Que es ПОДЛИННО УСТОЙЧИВЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• verdaderamente sostenible

Ejemplos de uso de Подлинно устойчивый характер en Ruso y sus traducciones al Español

Подлинно устойчивый характер политики в области социально-экономического развития невозможно обеспечить без широкого участия девочек.
La participación de las niñas debe llegar a ser una práctica habitual si se pretende que las políticas de desarrollo social y económico sean verdaderamente sostenibles.

Способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер;
Promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия, и в частности на содержащийся в ней призыв способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективных средств борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер, и принимая во внимание процесс рассмотрения и оценки осуществления Декларации тысячелетия, который будет проходить в сентябре 2005 года.
Recordando la Declaración del Milenio, en particular su llamamiento para la promoción de la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades, y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible, y teniendo en cuenta el proceso de examen y evaluación de la Declaración del Milenio que tendrá lugar en septiembre de 2005.

В Декларации тысячелетия было признано, что<< гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин-- это эффективный путь борьбы с нищетой, голодом и болезнями, а также стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характерgt;gt;.
La Declaración del Milenio reconoció" la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible".

Приняв Декларацию, государства- члены решили способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер, а также вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Al aprobar la Declaración del Milenio, los Estados Miembros decidieron promover la igualdad de género y la potenciación de la mujer como medios eficaces para combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible87, luchar contra todas las formas de violencia contra la mujer y aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Оно взяло на себя обязательство обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин в качестве эффективного способа борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
Asimismo, se ha comprometido a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como instrumento eficaz para luchar contra la pobreza, el hambre y la enfermedad, y para estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Она напоминает также о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и сформулированных в ней целях в области развития, таких, как способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер, и принять меры к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий.
También recuerda la Declaración del Milenio y sus Objetivos de Desarrollo para promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como métodos eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades, de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible; y de garantizar que todos tengan acceso a los beneficios de las nuevas tecnologías, en especial en las esferas de la información y las comunicaciones.

В Декларации тысячелетия была признана необходимость способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективному средству борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
La Declaración del Milenio reconoció la necesidad de fomentar la igualdad de género y de potenciar el papel de la mujer en cuanto medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y la enfermedad y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

В Декларации тысячелетия государства- члены заявили о своей решимости способствовать равенству полов и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
En la Declaración del Milenio, los Estados Miembros decidieron promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

В этой Декларации главы государств и правительств обязались способствовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями, а также стимулировать развитие, носящее подлинно устойчивый характер.
En la Declaración, los jefes de Estado y de gobierno se comprometieron a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres como una manera efectiva de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года мировые лидеры заявили о своей решимости способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер( пункт 20).
En la Declaración del Milenio de 2000, los dirigentes mundiales decidieron promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible(párr. 20).

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в частности на содержащийся в ней призыв способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
Recordando la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General, en particular su llamamiento para la promoción de la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades, y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) налагает на правительства обязательство способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
En la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General) los gobiernos decidieron promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Ссылаясь далее на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой государства- члены заявили, в частности, о своей решимости способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
Recordando además la Declaración del Milenio, en que los Estados Miembros resolvieron, entre otras cosas, promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

На Саммите тысячелетия в 2000 году 191 правительство подтвердило свою приверженность делу расширения возможностей женщин, согласившись в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
En la Cumbre del Milenio de 2000, 191 gobiernos reafirmaron su firme voluntad de potenciar el papel de la mujer, y en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas convinieron en promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces para combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), принятой Генеральной Ассамблеей на Саммите тысячелетия в 2000 году, государства- члены подтвердили свою решимость способствовать равенству между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средством борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
En la Declaración del Milenio(resolución 55/2), aprobada por la Asamblea General en la Cumbre del Milenio en 2000, los Estados Miembros confirmaron que estaban resueltos a promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Вновь подтверждая также Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., которая гласит, что должно быть гарантировано равенство прав и возможностей мужчин и женщин, и в которой содержится призыв, в частности, способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
Reafirmando también la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2., en la que se afirma que se debe asegurar la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres y se insta, entre otras cosas, a promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

В Декларации тысячелетия главы государств и правительств вновь подтвердили свою приверженность оказанию поддержки всем усилиям, направленным на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами, и в ее пункте 20 заявили о своей решимости способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
En la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su dedicación a apoyar todos los esfuerzos por defender la igualdad de derechos de mujeres y hombres y, en el párrafo 20, decidieron promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Вновь подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., которая гласит, что должно быть гарантировано равенство прав и возможностей мужчин и женщин, и призывает, в частности, способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным и существенно важным факторам в деле борьбы с нищетой, голодом и болезнями и в стимулировании развития, носящего подлинно устойчивый характер.
Reafirmando la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. en la que se afirma que se debe asegurar la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres y se insta, entre otras cosas, a promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer como medios eficaces y esenciales de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Вновь подтверждая далее Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций5, которая гласит, что должно быть гарантировано равенство прав и возможностей мужчин и женщин, и призывает, в частности, способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным и существенно важным факторам в деле искоренения нищеты и голода, борьбы с болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
Reafirmando además la Declaración del Milenio5, en la que se establece que se debe garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres y se insta, entre otras cosas, a promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer como medios eficaces y esenciales de erradicar la pobreza y el hambre, luchar contra las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Приветствует обязательства, взятые на себя международным сообществом, по полному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивает в этой связи решимость глав государств содействовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в качестве эффективных средств борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер;.
Acoge con beneplácito los compromisos contraídos por la comunidad internacional de llevar plenamente a la práctica los Objetivos de Desarrollo del Milenio y destaca, en ese contexto, la determinación de los Jefes de Estado de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como medios eficaces para luchar contra la pobreza, el hambre y la enfermedad y fomentar un desarrollo que sea realmente sostenible;

Позднее в том же году в Декларации тысячелетия( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) была подчеркнута настоятельная необходимость принятия мер к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, и было заявлено о решимости способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
Ese mismo año, la Declaración del Milenio(véase la resolución 55/2 de la Asamblea General) subrayó la necesidad urgente de lograr que todos tuvieran acceso a los beneficios de las nuevas tecnologías, en especial en las esferas de la información y las comunicaciones, y también decidió promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Куба находилась и находится в процессе глубоких преобразований, направленных на совершенствование социалистической системы, избранной и созданной ее народом, с целью продвижения вперед по пути к строительству все более справедливого, свободного, независимого, солидарного, равноправного и процветающего общества, характеризующегося устойчивыми темпами экономического роста и обеспечивающего устойчивое развитие, в котором- с опорой на самые гуманные принципы- происходит постепенная демократизация институтов, законов, политики и программ, носящими подлинно народный характер.
Cuba ha transitado y sigue transitando un proceso de permanentes y profundas transformaciones en el perfeccionamiento de el sistema socialista, refrendado y construido por su pueblo, con el objetivo de avanzar hacia una sociedad cada día más justa, libre, independiente, solidaria, equitativa, productiva, que asegure un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible y que potencie tanto como resulte humanamente posible, el carácter democrático de su institucionalidad, leyes, políticas y programas, de clara naturaleza popular y participativa.