Que es ПОДЛИННО УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• verdadero desarrollo sostenible
• un desarrollo verdaderamente sostenible
• de un desarrollo auténticamente sustentable

Ejemplos de uso de Подлинно устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход является залогом обеспечения подлинно устойчивого развития.
Esto garantiza el verdadero desarrollo sostenible.

Мы использовали леса для подлинно устойчивого развития, потребляя лишь то, что нам необходимоgt;gt;.
Hemos utilizado los bosques para un verdadero desarrollo sostenible, tomando sólo lo que necesitábamos.".

Отсутствие доступа и мобильности в сельских районах препятствовало достижению подлинно устойчивого развития.
La falta de acceso y movilidad en las zonas rurales había impedido el logro de un verdadero desarrollo sostenible.

В качестве тройственной опоры подлинно устойчивого развития повсеместно признаны частный сектор, инфраструктура и образование.
El sector privado, la infraestructura y la educación se reconocen universalmente como el trípode indisoluble del desarrollo verdaderamente sostenible.

Мы можем положить начало новой эпохе<< зеленой>gt; экономики и подлинно устойчивого развития.
Nos ofrece la posibilidad de inaugurar una nueva era de economía ecológica y de desarrollo verdaderamente sostenible.

Поэтому мы подтверждаем нашу ответственность по защите окружающей среды как права человека и основополагающего компонента достижения подлинно устойчивого развития.
Hemos reafirmado así nuestra responsabilidad en la protección del medio ambiente como derecho humano y pieza fundamental para el logro de un desarrollo auténticamente sustentable.

Тем не менее, важные цели, которые были согласованы нами в Йоханнесбурге, по достижению подлинно устойчивого развития еще далеки от претворения в жизнь.
Sin embargo, las importantes metas acordadas en Johannesburgo para lograr un verdadero desarrollo sostenible aún distan mucho de convertirse en realidad.

Подобным образом, так называемые<< чистые>gt; виды ископаемого топлива не являются жизнеспособным вариантом для подлинно устойчивого развития.
Tampoco los llamados combustibles fósiles" limpios" son opciones viables para un verdadero desarrollo sostenible.

Сообща мы можем начать новую эру" зеленой" экономики, эру подлинно устойчивого развития на базе экологически чистых технологий и экономики с низким объемом выбросов.
Juntos podemos iniciar una nueva era de economía ecológica, una era de desarrollo verdaderamente sostenible basado en tecnología limpia y en una economía de baja emisión.

Охрана окружающей среды является одним из прав человека и предпосылкой подлинно устойчивого развития.
La protección del medio ambiente es uno de los derechos humanos y un requisito previo para lograr un desarrollo realmente sostenible.

Гендерное равенство является также необходимым условием подлинно устойчивого развития, поскольку расширение прав и возможностей женщин- это эффективный способ борьбы с бедностью, голодом и болезнями.
La igualdad entre los géneros es asimismo un requisito esencial del desarrollo verdaderamente sostenible en la medida en que el empoderamiento de las mujeres es un medio eficaz para luchar contra la pobreza, el hambre y las enfermedades.

Вчетвертых, мы вновь заявляем о полной ответственности за защиту окружающей среды, которая является одним из прав человека и основным элементом достижения подлинно устойчивого развития.
Cuarto, reiteramos nuestra responsabilidad, también inclaudicable, en la protección del medio ambiente como derecho humano y pieza fundamental para el logro de un desarrollo auténticamente sustentable.

Цель при этом состоит в обеспечении сбалансированного и подлинно устойчивого развития региона, при котором женщины и мужчины, молодежь и пожилые люди смогут вносить вклад в обеспечение устойчивого развития на основе широкого вовлечения бенефициаров.
La meta consiste en alcanzar un desarrollo equilibrado y verdaderamente sostenible de la región, en el que mujeres y hombres, jóvenes y viejos, puedan contribuir a la sostenibilidad del desarrollo participativo.

Необходимо добиваться максимального использования космических технологий в целях поощрения человеческого развития, защиты окружающей среды и обеспечения подлинно устойчивого развития в атмосфере мира и процветания на благо всего человечества.
Es necesario aprovechar al máximo las tecnologías espaciales para promover el desarrollo humano, proteger el medio ambiente y lograr un verdadero desarrollo sostenible en un clima de paz y prosperidad para beneficio de toda la humanidad.

Крупные международные конференции, проведенные Организацией Объединенных Наций, стали полезным средством изучения основополагающих вопросов, касающихся цели социального освобождения и подлинно устойчивого развития во всех странах.
Las grandes conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas han resultado un medio importante para examinar cuestiones fundamentales que se plantean cuando se trata de lograr el objetivo de la emancipación social y de un verdadero desarrollo duradero para todos los países.

Непосредственная задача состоит в том, чтобы одновременно выполнить обязательства в борьбе против торговли наркотиками и подготовиться к вcтуплению на путь подлинно устойчивого развития, прежде всего в сельскохозяйственном секторе, где наблюдается крайняя нищета.
Entonces, de cumplir simultáneamente los compromisos de la lucha contra el tráfico de drogas y prepararse para ingresar a un genuino desarrollo sostenible, especialmente en el sector rural, que es el que presenta las situaciones más agudas de pobreza.

Но лишь увеличение числа таких инициатив, а также готовность соблюдать принципы Марракешской декларации и стремиться к целям, поставленным на Африканском саммите действий, позволит правительствам направить свои страны- и весь мир- на путь подлинно устойчивого развития.
Únicamente con más iniciativas de este tipo, así como con el compromiso de dar seguimiento a la Declaración de Marrakech y apoyar los objetivos de la Cumbre Africana de la Acción, pueden los gobiernos poner a sus países, y al mundo, en el camino hacia un verdadero desarrollo sostenible.

Также признается, что эффективной стратегией достижения подлинно устойчивого развития и эффективного сохранения заповедников на уровне общин является укрепление сетей и партнерств, созданных в целях оказания непрерывной поддержки существующим природным заповедникам, созданным на базе общин, и поощрения усилий по созданию новых.
También se reconoce que el fortalecimiento de las redes y asociaciones para proporcionar apoyo constante a las áreas existentes de conservación, basadas en la comunidad, y el fomento de la creación de nuevas áreas, constituye un método eficaz para lograr el desarrollo auténticamente sostenible y una conservación eficaz de las áreas protegidas a nivel de la comunidad.

В рамках проведения Саммита тысячелетия в 2000 году правительства приняли на себя обязательства по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в качестве эффективного средства борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования подлинно устойчивого развития.
En la Cumbre del Milenio de 2000 los Gobiernos se comprometieron a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como medios eficaces de luchar contra la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Первый из этих принципов заключается в необходимости сохранения космического пространства исключительно для мирных целей при укреплении международного сотрудничества и активизации экономического роста всех стран в интересах подлинно устойчивого развития, предполагающего необходимую передачу передовой космической технологии наиболее развитыми в этой области странами странам менее развитым.
El primero de esos principios es la necesidad de preservar el espacio ultraterrestre para fines exclusivamente pacíficos a la par que se fortalece la cooperación internacional y se promueve el crecimiento económico de todos los países con miras a lograr un desarrollo verdaderamente sostenible, lo que supone la necesaria transferencia de tecnologías espaciales avanzadas por los países más desarrollados en ese ámbito a los países menos adelantados.

В этой связи мы возлагаем надежды на Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, запланированную на будущий год, призванную обеспечить эффективную интеграцию экономических, экологических и социальных основных факторов в интересах подлинно устойчивого развития..
A tal fin, esperamos que en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible del año que viene se integren efectivamente los pilares económico, ambiental y social, en aras de un desarrollo verdaderamente sostenible.

В сентябре 2000 года Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия21, в которой признается, что содействие обеспечению равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин имеют крайне важное значение для искоренения нищеты, голода и болезней и достижения подлинно устойчивого развития. В этой Декларации говорится о твердом намерении вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En septiembre de 2000, la Asamblea General aprobó la Declaración de el Milenio21, donde se reconoció que la promoción de la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer son fundamentales para erradicar la pobreza, el hambre y las enfermedades y lograr un desarrollo verdaderamente sostenible y se decidió luchar contra todas las formas de violencia contra la mujer y aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Что касается гендерного равенства, то в Декларации тысячелетия, одобренной правительствами всех стран в сентябре 2000 года, признается, что гендерное равенство и расширение возможностей женщин и девочек относятся к числу наиболее эффективных путей борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования подлинно устойчивого развития.
Con respecto a la igualdad entre los sexos, en la Declaración del Milenio, que recibió el apoyo de los gobiernos de todo el mundo en septiembre de 2000, se reconoce que la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de las mujeres y las niñas se encuentran entre los medios más eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Мы понимаем, что подлинно устойчивое развитие не может осуществляться без защиты и сохранения нашей окружающей среды.
Coincidimos en que un desarrollo verdaderamente sostenible no puede producirse sin la protección y preservación de nuestro medio ambiente.

Он призывает всех парламентариев и все государства совместными усилиями способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности, без которых подлинно устойчивое развитие невозможно.
Exhorta a todos los parlamentarios y a los Estados a que colaboren en pro de la paz y la seguridad regionales e internacionales que son esenciales para el verdadero desarrollo sostenible.

Обращаясь к участникам пятьдесят третьей сессии( 1997 года) Комиссии по правам человека, Генеральный секретарь заявил, что" подлинно устойчивое развитие возможно лишь при полном уважении политических, экономических и социальных прав всех людей.
Al hacer uso de la palabra en el 53º período de sesiones(1997) de la Comisión de Derechos Humanos, el Secretario General dijo que sólo era posible lograr un desarrollo auténticamente sostenible cuando se respetaban cabalmente los derechos políticos, económicos, y sociales de todos las personas.

Принимаемые ее правительством меры направлены на расширение справедливой торговли на основе диалога, транспарентности и уважения с целью способствовать подлинно устойчивому развитию, создать лучшие условия для торговли и гарантировать права мелких производителей и рабочих, особенно в странах Юга.
Las acciones del Gobierno de Venezuela se encaminan a ampliar el comercio justo basado en el diálogo, la transparencia y el respeto, con objeto de contribuir a un desarrollo genuinamente sostenible, ofrecer mejores condiciones comerciales y salvaguardar los derechos de los pequeños productores y trabajadores, especialmente del Sur.

Сознавая, что, несмотря на уменьшение тяжелого бремени внешней задолженности и пересмотр условий ее погашения, достигнутые при содействии международного сообщества, Никарагуа по-прежнему является страной, имеющей большую задолженность, что негативно сказывается на возможностях обеспечивать подлинно устойчивое развитие.
Consciente de que, a pesar de la reducción y renegociación de la pesada carga de la deuda externa logradas con la colaboración de la comunidad internacional, Nicaragua continúa siendo un país altamente endeudado, lo que afecta negativamente las posibilidades para asegurar un desarrollo sostenible auténtico.

Израиль считает, что комплексный подход, основанный на личной инициативе и участии, может привести к подлинно устойчивому развитию.
Israel sostiene que la adopción de un enfoque integrado, basado en las personas y participativo puede conducir a un auténtico desarrollo sostenible.

Международная торговая палата, ПРООН и Международный форум ведущих предпринимателей в настоящее время принимают заявки на присуждение Всемирных премий за предпринимательскую деятельность в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в целях поощрения вклада компаний в предпринимаемые на местном, национальном или глобальном уровне усилия по искоренению нищеты и голода и содействию подлинно устойчивому развитию.
La Cámara de Comercio Internacional, el PNUD y el Foro internacional de dirigentes empresariales aceptan nominaciones para los Premios Mundiales de la Empresa en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio, creados para premiar las contribuciones empresariales a las iniciativas locales, nacionales o mundiales para erradicar la pobreza y el hambre y fomentar un auténtico desarrollo sostenible.