Que es ПОДЛИННО УНИВЕРСАЛЬНЫМ en Español

• verdaderamente universal
• realmente universal
• auténticamente universal

Ejemplos de uso de Подлинно универсальным en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что Договор может стать подлинно универсальным.
Esperamos que el Tratado pueda adquirir un carácter realmente universal.

Суд является единственным подлинно универсальным судебным органом общей юрисдикции.
La Corte es el único órgano judicial realmente universal que tiene jurisdicción general.

С тех пор практика насильственных исчезновений, к сожалению, стала подлинно универсальным явлением.
Desde entonces, la práctica de las desapariciones forzadas se ha convertido por desgracia en un fenómeno verdaderamente universal.

Тувалу считает этот процесс подлинно универсальным, и оно подтвердило свою приверженность делу обеспечения дальнейшей успешной деятельности.
Consideraba que el proceso era auténticamente universal y reafirmó su determinación de contribuir al éxito y a la continuidad de ese mecanismo.

Организация Объединенных Наций сохраняет свою непреходящую значимость и продолжает оставаться единственным подлинно универсальным форумом для глобального диалога.
Las Naciones Unidas son hoy más importantes que nunca, al ser el único foro verdaderamente universal para el diálogo mundial.

Новый миропорядок станет подлинно универсальным лишь в той мере, в какой его принципы и нормы будут разделяться всеми субъектами международной жизни.
El nuevo orden mundial sólo será verdaderamente universal si todos los miembros de la comunidad internacional observan sus principios y normas.

Я с нетерпением ожидаю, когда к Договору присоединятся новые государства, с тем чтобы он стал подлинно универсальным в том, что касается присоединения и практического осуществления.
Espero con interés las nuevas adhesiones al Tratado para que pueda ser verdaderamente universal en su aceptación y en la práctica.

В переговорах должны принять участие как можно большее число делегаций, особенно наименее развитых стран, поскольку для того, чтобы суд был подлинно универсальным, необходимо выслушать точку зрения всех.
En las negociaciones debe participar el mayor número posible de delegaciones, particularmente de los países menos adelantados, ya que deben oírse todas las opiniones para que la corte sea verdaderamente universal.

Асимметрия в международной экономической системе, относящаяся, в частности, к торговле товарами и услугами, требует неослабного внимания в целях обеспечения того, чтобы развитие стало подлинно универсальным и прочным.
Debe prestarse urgente atención a las asimetrías del sistema económico internacional, que comprenden, entre otras cosas, el comercio de bienes y servicios, para que el desarrollo sea verdaderamente universal y duradero.

Статус Генеральной Ассамблеи, которая является главным совещательным, директивным, нормотворческим и единственным подлинно универсальным и демократическим органом, должен быть неоспоримым.
Como principal órgano deliberativo, de formulación de políticas y normativo y único órgano verdaderamente universal y democrático de las Naciones Unidas, no se debería cuestionar el estatuto de la Asamblea General.

Хорватия твердо верит, что ДНЯО является единственным подлинно универсальным механизмом, который может сдержать распространение ядерного оружия и который является шагом вперед к конечной цели ядерного разоружения.
Croacia está firmemente convencida de que el TNP ofrece el único mecanismo verdaderamente universal para poner freno a la proliferación nuclear, lo cual a su vez constituye un avance en dirección al objetivo final de lograr el desarme nuclear.

В этой связи постоянным приоритетом является обеспечение по меньшей мере начального образования для всех детей, и для того чтобы право на образование стало подлинно универсальным, требуется принятие мер на международном уровне.
Conseguir por lo menos la educación primaria para todos los niños sigue siendo, pues, una prioridad permanente y es urgente adoptar medidas internacionales para que el derecho a la educación sea verdaderamente universal.

С другой стороны, такое бремя никогда не должно мешать государствам стать участниками Статута. Страны мира должны разделить ответственность за Суд на справедливой основе, что позволит ему стать подлинно универсальным.
Por otra parte, las responsabilidades no deberían impedir que los Estados se conviertan en Partes en el Estatuto, ya que las naciones del mundo deben compartir la responsabilidad de la Corte en pie de igualdad para hacerla así verdaderamente universal.

Суд переживает этап становления, и от того, насколько эффективно и непредвзято он будет осуществлять свои функции, во многом зависит его перспектива стать подлинно универсальным органом международной уголовной юстиции.
La Corte está atravesando una etapa evolutiva y el grado en que cumpla sus funciones con eficacia y objetividad determinará en gran medida sus posibilidades de convertirse en un órgano de justicia penal internacional genuinamente universal.

Организация Объединенных Наций остается единственным подлинно универсальным и всесторонним форумом для диалога, однако ей следует в срочном порядке адаптировать свои структуры для повышения их эффективности в решении существующих в мире проблем.
Si bien las Naciones Unidas siguen siendo el único foro verdaderamente universal e inclusivo para el diálogo, necesitan con urgencia adaptar sus estructuras para ser más eficaces en su respuesta a los problemas mundiales actuales.

Она призывает эти государства соблюдать принципы нераспространения и дух Договора и вновь обращается ко всем государствам с призывом присоединиться к Договору, с тем чтобы режим нераспространения стал подлинно универсальным.
Hace un llamamiento a esos Estados para que respeten los principios de no proliferación y el espíritu del Tratado y reitera su llamamiento a todos los Estados para que se adhieran al Tratado a fin de hacer que el régimen de no proliferación sea verdaderamente universal.

Он заявил, что, несмотря на имеющиеся в Конвенции слабые места, она является подлинно универсальным нормативным актом, позволяющим всем группам государств-- и развивающимся, и развитым-- находить в ней чтото полезное.
Dijo que, pese a las debilidades inherentes de la Convención, ésta era un instrumento en el que todos los grupos de Estados, en desarrollo y desarrollados, podían aportar una contribución, lo que confería a la convención un carácter verdaderamente universal.

Тем не менее мы полагаем, что эта цель будет достигнута лишь тогда, когда этот процесс будет поддержан всем международным сообществом, когда все государства присоединятся к Конвенции, особенно те, которые производят наземные мины, и когда участие в ней станет подлинно универсальным.
No obstante, creemos que este objetivo sólo se alcanzará cuando el proceso tenga el apoyo de toda la comunidad internacional, cuando todos los Estados hayan adherido a la Convención, en particular los que producen minas terrestres, y cuando la adhesión sea realmente universal.

Общие прения Ассамблеи являются единственным подлинно универсальным форумом, на котором лидеры, представляющие различные суверенные страны и их народы, могут абсолютно свободно высказывать свои взгляды, без опасений и не заручаясь поддержкой.
El debate general de esta Asamblea es el único foro auténticamente universal en el que los dirigentes que representan a los diversos países soberanos y a sus pueblos pueden, con toda libertad, expresar sus opiniones, sin temor o favoritismo.

По мнению Соединенного Королевства, отношение Тонги к универсальному периодическому обзору продемонстрировало, что этот механизм является подлинно универсальным и может придать дополнительную ценность усилиям стран по улучшению их показателей в области прав человека.
En opinión del Reino Unido, el planteamiento utilizado por Tonga en el examen periódico universal había demostrado que el mecanismo era realmente universal y podía ofrecer valor añadido a las iniciativas de los países encaminadas a mejorar su historial de derechos humanos.

Нам не следует забывать о том, что она также является единственным подлинно универсальным форумом для принятия решений и мер. Вместе с тем, и помимо всего прочего, нам следует подчеркнуть, что это именно тот форум, в котором все государства-- большие и малые-- имеют возможность для выражения своих мнений.
No debemos olvidar que también son el único foro verdaderamente universal para la adopción de decisiones y la acción; pero, sobre todo, debemos hacer hincapié en que este es el foro donde todos los Estados, grandes y pequeños, pueden hacer oír su voz.

В этой связи следует также напомнить, что, хотя Международный Суд-- это один из ведущих игроков на международной юридической арене, поскольку он является подлинно универсальным Судом, осуществляющим общую юрисдикцию, есть и другие международные суды и трибуналы, наличие и значение которых необходимо подчеркнуть.
En ese contexto, cabe recordar también que si bien la Corte Internacional de Justicia es protagonista en la esfera jurídica internacional, puesto que es un tribunal verdaderamente universal en el ejercicio de la jurisdicción general, existen otros tribunales y cortes internacionales cuya existencia e importancia también deben destacarse.

Мы можем достичь своей цели, а именно создать Совет, который был бы подлинно универсальным по своему характеру, представлял бы все регионы мира и все религии мира, Совет, который в своем стремлении обеспечить защиту всех прав для каждого человека учитывал бы наше культурное многообразие и мнения, лишь тогда, когда мы добьемся существенного изменения состава Управления.
Sólo lograremos que el Consejo sea verdaderamente universal, represente a todas las regiones del mundo, represente a todas las religiones del mundo, tenga en cuenta nuestra diversidad cultural y nuestros puntos de vista en el tratamiento de todos los derechos humanos para todos si alcanzamos igualmente la meta de mejorar la composición de esa Oficina.

Международное сотрудничество имеет важное значение для эффективности Суда; для того чтобы он был подлинно универсальным, нельзя допускать никаких национальных ограничений в оказании сотрудничества и помощи, необходимых Суду. Однако в этой связи Нидерланды выступают в пользу специальных разбирательств в Суде, с тем чтобы сохранить конфиденциальность секретной национальной информации.
La cooperación internacional es esencial para la eficacia de la Corte. Para que sea plenamente universal no deben permitirse excepciones a la cooperación y asistencia solicitadas por la Corte, pero, a ese respecto los Países Bajos son partidarios de introducir procedimientos especiales con el fin de salvaguardar la confidencialidad de la información nacional de carácter delicado.

Сегодня намечается подлинно универсальный и трансформационный курс.
En este momento se está fijando un rumbo verdaderamente universal y transformador.

Подлинно универсальный и в полной мере выполняемый Договор отвечает интересам всех.
La plena aplicación de un Tratado auténticamente universal redunda en beneficio de todos.

Использование преимуществ этих методов требует подлинно универсального применения ЭОД.
Para beneficiarse de esas técnicas es indispensable una utilización verdaderamente universal del intercambio electrónico de datos.

Мы надеемся, что в ближайшее время Конвенция станет подлинно универсальной по своему характеру.
Confiamos en que en un futuro inmediato la Convención sea auténticamente universal.

Кроме того, ВТО должна стать подлинно универсальной организацией.
También sería deseable que la OMC fuera una organización verdaderamente universal.

Укрепление роли Всемирной торговой организации и превращение ее в подлинно универсальную организацию внесет вклад в совершенствование международной системы торговли.
El robustecimiento del papel de la OMC y su transformación en una organización verdaderamente universal contribuirían a mejorar el sistema de comercio internacional.