Que es УНИВЕРСАЛЬНЫМ ПРИНЦИПОМ en Español

• principio universal

Ejemplos de uso de Универсальным принципом en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность по защите является универсальным принципом.
La responsabilidad de proteger es un principio universal.

Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.
Preservar la integridad nacional es un principio universal de la paz, del cual no se debe excluir a Serbia.

Когда научно-технический прогресс сближает всех людей, важно, чтобы терпимость стала универсальным принципом.
En momentos en que los adelantos científicos y tecnológicos acercan a los hombres, es esencial establecer la tolerancia como principio universal.

Обнародование правил является универсальным принципом управления.
La publicación de las normas es un principio universal de la buena administración.

Например, туманных требований, связанных с универсальным принципом соблюдения основных прав человека, в том числе политических, экономических и социальных прав.
Como ejemplo, las veladas exigencias del principio universal del respeto de los derechos fundamentales del hombre, que abarcan desde los derechos políticos a los económicos y sociales.

Однако обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование не является ни универсальным принципом, ни признанной нормой международного обычного права.
Sin embargo, la obligación de extraditar o juzgar no es un principio universal ni una norma establecida de derecho consuetudinario.

Однако, поскольку непрерывное гражданство является универсальным принципом, применимым к дипломатической защите физических и юридических лиц, он также должен применяться и к лицам без гражданства и беженцам.
No obstante, en vista de que el principio universal de continuidad de la nacionalidad es aplicable a la protección diplomática de las personas naturales y jurídicas, también debe aplicarse a los apátridas y los refugiados.

С этой точки зрения, уважение суверенитета и территориальной целостности государств является универсальным принципом, который позволяет государству осуществлять свою ответственность по защите своего населения.
Desde esa perspectiva, el respeto a la soberanía y a la integridad territorial de los Estados es un principio universal que permite a los Estados ejercer su responsabilidad para proteger a la población.

Право всех народов решать свою собственную политическую и экономическую судьбу и разрешать свои собственные конфликты без какого-либо вмешательства извне является универсальным принципом, закрепленным в многочисленных международных документах.
El derecho de todos los pueblos a decidir su propio destino político y económico y a resolver sus propios conflictos sin injerencia extranjera es un principio universal consagrado en múltiples instrumentos internacionales.

По мнению Швейцарии, право на развитие является универсальным принципом, проистекающим из кодификации прав человека в целом.
Según Suiza, el derecho al desarrollo era un principio universal derivado de la codificación de los derechos humanos en su conjunto.

Таким образом, в соответствии с этим универсальным принципом и принципом гражданства Латвия обладает правом осуществлять преследование за совершение уголовных деяний, перечисленных КТК, в соответствии с упомянутыми выше правовыми нормами.
Así pues, en el marco de este principio universal y del principio de ciudadanía, Letonia tiene derecho a enjuiciar los actos delictivos enunciados por el Comité contra el Terrorismo de conformidad con las disposiciones jurídicas antes mencionadas.

Соблюдение презумпции невиновности является действенным универсальным принципом, что бы ни вменялось в вину привлекаемому к ответственности лицу.
El respeto de la presunción de inocencia es un principio universal válido cualquiera que sean los cargos contra la persona.

В соответствии с универсальным принципом суверенного равенства государств, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, ни одно из государств не вправе вмешиваться во внутренние дела другого государства, несмотря на различия в общественном и политическом строе.
Según el principio universal de igualdad soberana en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, ninguna nación tiene derecho a injerirse en los asuntos internos de otro, aun cuando sus sistemas sociopolíticos sean diferentes.

При такой схеме для установления социального и гендерного равенства необходим баланс между универсальным принципом равенства и признанием особых нужд групп, которые исторически оказались обездоленными и с точки зрения их культуры подвергались дискриминации.
En esa situación, la consolidación de la igualdad social y de género requiere conciliar el principio universal de igualdad con el reconocimiento de las necesidades específicas de los grupos históricamente excluidos y objeto de discriminación cultural.

Далее нам заявляют, что резолюции Совета Безопасности устарели. На что станет похож мир, если странам в одностороннем порядке будет разрешено отвергать резолюции Организации Объединенных Наций и если отступническая позиция станет универсальным принципом международной морали? Может ли мораль устаревать? Может ли зло со временем превращаться в добродетель?
Se nos dice que las resoluciones del Consejo de Seguridad son obsoletas.¿Cómo se vería el mundo si se permitiera que los países rechazaran unilateralmente las resoluciones de las Naciones Unidas, y si esta postura de desviación se convirtiera en un principio universal de la moral internacional?¿La moral puede volverse obsoleta?¿Con el tiempo, el mal puede convertirse en bien?

В свою очередь, в региональных группах целесообразно установление механизма ротации в соответствии с универсальным принципом справедливого географического распределения мест в Совете Безопасности не только между региональными группами, но и внутри них.
Por su parte, los grupos regionales deberían establecer mecanismos para la rotación, de conformidad con el principio universal de la distribución geográfica equitativa de los puestos en el Consejo, no sólo entre los grupos regionales sino también dentro de ellos.

Предпосылками появления такой юрисдикции в соответствии с универсальным принципом являются наказуемость правонарушения лишением свободы на срок более пяти лет в соответствии с законодательством такого государства и невыдача подозреваемого Республикой Хорватии, если он пойман на ее территории.
Para que esta jurisdicción sea aplicable conforme al principio universal, es requisito indispensable que el delito esté sancionado con pena de prisión de más de cinco años por la legislación del Estado en cuestión y que el presunto delincuente no sea extraditable si se encuentra en el territorio de la República de Croacia.

Ямайка по-прежнему убеждена и считает, что только в рамках процесса конструктивного взаимодействия в соответствии с универсальным принципом мирного урегулирования споров можно найти единственное решение, ведущее к установлению прочного мира и долгосрочной стабильности, которое отвечало бы интересам всех сторон.
Jamaica sigue persuadida y sostiene la posición de que solamente mediante un proceso de contacto constructivo, orientado por el principio universal del arreglo pacífico de controversias, podrán plasmar las opciones más viables para lograr una solución conducente a una paz duradera y la estabilidad a largo plazo, para satisfacción de todas las partes.

В конкретном случае с Экваториальной Гвинеей непонятно и недопустимо, что, несмотря на наши большие усилия по созданию представительной демократии и достижению соблюдения прав человека, кто-то по-прежнему манипулирует международным общественным мнением для того, чтобы создать у внешнего мира неверное представление о нашей стране в силу причин, несовместимых с этим универсальным принципом.
En el caso concreto de Guinea Ecuatorial no resulta comprensible ni admisible que, pese a los grandes esfuerzos emprendidos en pro de la democracia participativa y del respeto de los derechos humanos, algunos siguen manipulando a la opinión pública internacional proyectando una falsa imagen externa de nuestro país por motivos ajenos a ese principio universal.

По этой причине универсальный принцип применяется очень редко.
Por esta razón, rara vez se aplica el principio universal.

Республика Хорватии признает универсальный принцип применимости уголовного права.
La República de Croacia ha aceptado el principio universal de la aplicabilidad de las leyes penales.

Это- универсальный принцип, который должен иметь глобальное применение.
Este es un principio universal de aplicación mundial.

Универсальные принципы управления не всегда можно применить к любой стране.
Los principios uniformes de gobernanza no son siempre aplicables a todos los países.

Следовательно, можно утверждать, что государства соглашаются связать себя определенными универсальными принципами.
Por lo tanto, podría argumentarse que han aceptado obligarse con ciertos principios universales.

Надо следовать этому демократическому пути, одновременно придерживаясь универсального принципа справедливости, столь важного при принятии подобных решений в конкретных условиях.
Lo que es realmente importante al adoptar dichas decisiones en un contexto determinado, es adaptarse a ese proceso democrático, persiguiendo simultáneamente el principio universal de justicia.

Легитимность Организации зиждется на универсальном принципе равенства ее членов, и наша Ассамблея является наиболее ярким проявлением этого принципа..
La legitimidad de la Organización está arraigada en el principio universal de la igualdad entre sus Miembros, del cual esta Asamblea es la máxima expresión.

Однако объективным правом, имеющим силу универсального принципа, фактически является только право на уход за детьми в дневное время.
Sin embargo, la realidad indica que únicamente el derecho a disponer de guarderías infantiles puede ser considerado como derecho subjetivo al que se da cumplimiento como principio universal.

Если есть какойнибудь хотя бы один универсальный принцип, с которым могли бы согласиться все народы, то им, несомненно, является именно этотgt;gt;.
Si existe un principio universal en el que todos los pueblos están de acuerdo, sin duda es éste.

Это предложение ставит под сомнение универсальный принцип свободы передвижения, который также содержится в плане урегулирования и в Хьюстонских соглашениях.
La propuesta pone en tela de juicio el principio universal de la libertad de circulación recogido asimismo en el plan de arreglo y los Acuerdos de Houston.

Нет никакого сомнения в том, что этот универсальный принцип не подпадает под действие внутренней юрисдикции любого государства.
Es indudable que ese principio universal no incumbe a la jurisdicción interna de ningún Estado.