Que es ПОДЛИННО ЭФФЕКТИВНОЙ en Español

• verdaderamente eficaz
• realmente eficaz
• verdaderamente efectiva

Ejemplos de uso de Подлинно эффективной en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы стать подлинно эффективной, превентивная дипломатия должна включать в себя два аспекта.
Para ser realmente eficaz, la diplomacia preventiva debe integrar ambas dimensiones.

Начало диалога по этим вопросам явилось бы очевидным свидетельством прогресса в направлении разработки подлинно эффективной стратегии развития общими усилиями.
Un diálogo sobre estas materias sería un signo evidente de progreso hacia una estrategia verdaderamente efectiva de desarrollo compartido.

Для того чтобы быть подлинно эффективной, такая конвенция потребует поддержки со стороны всего международного сообщества, особенно государств, обладающих ядерным оружием.
Para que sea verdaderamente eficaz, dicha convención debe tener el apoyo de la comunidad internacional toda, y en especial de los Estados poseedores de armas nucleares.

Мальтийский орден осознает свою ответственность в этой связи и заявляет о своей готовности сотрудничать со всеми членами международного сообщества в интересах обеспечения подлинно эффективной культуры мира.
La Orden de Malta es consciente de su responsabilidad y quiere colaborar con la comunidad internacional para lograr una cultura de paz verdaderamente efectiva.

Борьба с терроризмом будет подлинно эффективной в долгосрочной перспективе только в том случае, если она будет основана на соблюдении законности, уважении прав человека и иных основополагающих прав.
La lucha contra el terrorismo sólo será realmente efectiva a largo plazo si sus pilares son la legitimidad, el respeto de los derechos humanos y de los derechos fundamentales.

Давайте же сделаем все возможное, для того чтобы Конвенция, запрещающая химическое оружие, стала универсальной, а Конвенция по запрещению биологического оружия стала подлинно эффективной благодаря введению механизма контроля.
Debemos tratar que la Convención sobre la prohibición de las armas químicas sea universal y que la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas sea verdaderamente efectiva mediante un mecanismo de verificación.

С тем чтобы деятельность по координации в системе Организации Объединенных Наций была подлинно эффективной, она должна быть связана с общей деятельностью по координации сотрудничества в целях развития с каждой конкретной африканской страной.
Para ser realmente eficaz, las actividades de coordinación del sistema de las Naciones Unidas deben vincularse con la coordinación general de la cooperación para el desarrollo con cada uno de los países africanos.

Они осознают, что сохранение ядерного оружия создает величайшую опасность для человечества и выживания цивилизации и что наилучшей и единственной подлинно эффективной защитой от ядерной катастрофы является полная ликвидация такого оружия.
Reconocen que la existencia continuada de armas nucleares plantea el peligro más grave para la humanidad y la supervivencia de la civilización humana, y que la mejor defensa, y la única genuinamente efectiva, contra una catástrofe nuclear es la eliminación total de esas armas.

Моя делегация подтверждает свою готовность вносить вклад в осуществление подлинно эффективной международной системы правосудия в соответствии с нормами международного права и, в частности, с Уставом Организации Объединенных Наций.
Mi delegación reafirma su voluntad de contribuir a la aplicación de una justicia penal internacional verdaderamente eficaz y con apego a las normas del derecho internacional y, en particular, a la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи Комитет по политике в области развития призывает Экономический и Социальный Совет взять на себя руководящую роль в реформировании глобального управления и глобальных правил, чтобы сделать недавно проведенную Советом реформу подлинно эффективной.
A este respecto, el Comité de Políticas de Desarrollo exhorta al Consejo Económico y Social a adoptar una función de liderazgo en la reforma de la gobernanza mundial y las normas mundiales, con lo que la reciente reforma del Consejo sería verdaderamente eficaz.

Моя делегация подтверждает свою готовность содействовать применению подлинно эффективной международной системы уголовного правосудия, в которой соблюдаются нормы международного права и, в частности, Устав Организации Объединенных Наций.
Mi delegación reafirma su voluntad de contribuir a la aplicación de una justicia penal internacional verdaderamente eficaz y con apego a las normas del derecho internacional y, en particular, a la Carta de las Naciones Unidas.

Однако способность или неспособность Организации Объединенных Наций добиться успеха в этом будет зависеть в значительной степени от готовности всех государств- членов сделать Организацию Объединенных Наций подлинно эффективной Организацией- функциональной, транспарентной, эффективной и подотчетной.
No obstante, el éxito de las Naciones Unidas en esta noble tarea dependerá en gran medida de la voluntad de los Estados Miembros de hacer de las Naciones Unidas una Organización realmente eficaz, funcional, transparente, eficiente y responsable.

Наша делегация подтверждает свою готовность внести вклад в применение подлинно эффективной международной системы уголовного правосудия, действующей в соответствии с нормами международного права и, в частности, с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación reafirma su voluntad de contribuir a la aplicación de una justicia penal internacional verdaderamente eficaz y con apego a las normas del derecho internacional en particular, a la Carta de las Naciones Unidas.

Отдача от этих инвестиций с точки зрения результатов, которых все государства- члены и их народы могут ожидать от подлинно эффективной Организации Объединенных Наций, отвечающей потребностям XXI века, будет иметь неоценимое значение для всего мира.
Los resultados de esta reforma, considerando los beneficios que todos los Estados Miembros y sus pueblos pueden esperar de unas Naciones Unidas realmente eficaces, atentas a las necesidades del siglo XXI, serán de inconmensurable importancia para el mundo.

Очевидно, что вопрос заключается не в том, как Организация Объединенных Наций хотела бы измениться, а в том, как Организация Объединенных Наций ввиду происшедших в мире изменений должна развивать свои отношения с гражданским обществом, чтобы стать подлинно эффективной и оставаться действительно значимой.
Claramente no se trata de precisar cómo quisieran cambiar las Naciones Unidas, sino más bien, teniendo en cuenta los cambios que ha habido en el mundo, cómo deben evolucionar sus relaciones con la sociedad civil para que la Organización sea plenamente eficaz y pertinente.

С тем чтобы добиться этой цели и сделать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации подлинно эффективной, людские и финаносвые ресурсы, предназначенные для осуществления мероприятий по подпрограмме 1. 6 среднесрочного плана, а также связанные с деятельностью Комитета по деколонизации, должны оставаться в Департаменте по политическим вопросам.
Para el logro de ese objetivo, y para que el trabajo de las Naciones Unidas en materia de descolonización sea realmente eficaz, es necesario que los recursos humanos y financieros destinados para la ejecución de las actividades del subprograma 1.6 del plan de mediano plazo, así como los vinculados a las actividades del Comité de Descolonización, se mantengan en el Departamento de Asuntos Políticos.

Один из общих выводов, содержащихся в этих и других исследованиях, подготовленных до настоящего времени, сводится к тому, что нынешний уровень поддержки недостаточен для выполнения договорными органами растущего объема работы и что для обеспечения подлинно эффективной их работы требуется гораздо более серьезная поддержка.
Una de las conclusiones comunes de esos y otros estudios realizados hasta la fecha es que el nivel actual de apoyo no basta para hacer frente al volumen de trabajo cada vez mayor de los órganos creados en virtud de tratados y que éstos deben recibir mucho más apoyo para que su labor sea realmente eficaz.

Было заявлено, что, хотя можно рассмотреть возможность создания новой системы сотрудничества, отвечающей специальным потребностям суда, для разработки подлинно эффективной системы сотрудничества необходимо полностью учитывать национальные конституционные требования стран, особенно положения, гарантирующие защиту фундаментальных прав лиц, а также принципы и сложившуюся практику в рамках действующих договоров о выдаче.
Se dijo que, aunque se pudiera justificar la creación de un nuevo sistema de cooperación ajustado a las necesidades especiales de la corte, había que tener plenamente en cuenta las normas constitucionales de los países, especialmente las orientadas a garantizar la protección de los derechos fundamentales de los individuos, así como los principios y prácticas establecidos en el marco de los tratados de extradición en vigor, si se deseaba elaborar un sistema de cooperación verdaderamente eficaz.

Подлинно эффективный контроль за границей;
Una supervisión de las fronteras realmente eficaz;

Универсальный характер ДНЯО рассматривается в качестве подлинно эффективного средства ликвидации угрозы распространения ядерного оружия.
La universalidad del TNP se considera un medio verdaderamente eficaz de eliminar la amenaza de la proliferación de las armas nucleares.

Принятие этого плана ознаменует начало подлинно эффективного процесса реформирования Гаитянской национальной полиции.
Su aprobación podría marcar el inicio de un proceso verdaderamente eficaz de reforma de la Policía Nacional de Haití.

Безусловно, что модальность и функционирование такого органа следует тщательно и коллективно проработать, с тем чтобы сделать его подлинно эффективным.
Es cierto que las modalidades de funcionamiento de ese órgano tendrán que decidirse de manera cuidadosa y colectiva para que éste sea realmente eficaz.

Однако, для того чтобы обеспечить подлинно эффективный и стратегический характер этой деятельности, такие ежегодные совещания должны подкрепляться более углубленной подготовкой и последующими мерами со стороны обоих советов.
No obstante, para que sean realmente eficaces y estratégicas, estas reuniones anuales exigen una preparación más a fondo y el seguimiento por parte de ambos Consejos.

Для того чтобы Конвенция стала подлинно эффективным инструментом, при осуществлении программ и проектов, касающихся вопросов инвалидности необходимо применять гендерный анализ.
El análisis de género debe utilizarse para aplicar los programas y proyectos relacionados con la discapacidad, a fin de que la Convención pueda convertirse en un instrumento verdaderamente eficaz.

Наряду с этим хотелось бы знать, намерено ли государство- участник создать механизм, позволяющий гарантировать подлинно эффективную обработку такого рода жалоб.
Habría que saber igualmente si el Estado parte tiene previsto poner en marcha un mecanismo que permita garantizar un tratamiento verdaderamente eficaz de ese tipo de denuncias.

Было подчеркнуто, что такие механизмы должны функционировать на основе ясных и точных задач и обязательств и должны быть подлинно эффективными.
También se señaló que esos mecanismos debían tener funciones y obligaciones claras y precisas y ser realmente eficaces.

Для того чтобы усилия Департамента в этой области были подлинно эффективными, требуются время и дополнительные ресурсы.
Para que la acción del Departamento en esa esfera sea verdaderamente eficaz, hace falta tiempo y más recursos.

Подлинно эффективный проект конвенции, приемлемый для всех государств, станет значительным вкладом в дело кодификации и развития международного права.
La elaboración de un proyecto de convención verdaderamente efectivo y que resulte aceptable para todos los Estados constituirá un extraordinario aporte para el proceso de codificación y desarrollo del derecho internacional.

Подлинно эффективные гарантии являются важным дополнением к ДВЗИ, и они станут основой для дальнейших мер в области ядерного разоружения.
Unas salvaguardias verdaderamente eficaces son un complemento esencial del TPCE y proporcionarán las bases para medidas adicionales de desarme nuclear.

Для обеспечения подлинно эффективных законодательных мер и политики в области морской среды, как правило, необходимо решить проблему источников загрязнения на суше.
Para que las leyes y las políticas relativas al medio marino sean verdaderamente eficaces es necesario, en general, que se solucione el problema de las fuentes terrestres de contaminación.