Que es ПОДЛИННО ГЛОБАЛЬНОЙ en Español

• verdaderamente mundial
• realmente mundial
• auténticamente mundial

Ejemplos de uso de Подлинно глобальной en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не видим подлинно глобальной проблемы, которая выдвигает необходимость принятия глобальной конвенции, имеющей обязательную законную силу.
No consideramos que haya un problema realmente mundial que requiera una convención mundial jurídicamente obligatoria.

Организация Объединенных Наций остается сегодня единственной подлинно глобальной Организацией, занимающейся поиском решений самых актуальных мировых проблем.
Las Naciones Unidas siguen siendo la única Organización realmente mundial que busca soluciones a los problemas más apremiantes del mundo.

После приема Восточного Тимора и Швейцарии почти все страны мира стали членами этой как никогда ранее подлинно глобальной организации, все, кроме одной-- Тайваня.
Con la admisión de Timor-Leste y de Suiza, casi todos los países del mundo son Miembros de esta Organización cada vez más verdaderamente mundial, con excepción de uno: Taiwán.

Давайте не забывать о том, что, несмотря на ее кажущиеся и реальные недостатки, Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы являются единственной подлинно глобальной структурой.
No olvidemos que, pese a sus imperfecciones supuestas y reales, las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios forman la única entidad verdaderamente mundial.

После приема Восточного Тимора и Швейцарии, все страны мира стали членами этой как никогда ранее подлинно глобальной организации, все, кроме одной-- Тайваня.
Con la admisión de Timor Oriental y de Suiza, todos los países del mundo son actualmente Miembros de esta Organización cada vez más verdaderamente mundial, con excepción de uno: Taiwán.

Разработка программы развития как подлинно глобальной стратегии с распределением обязанностей всех стран, что предполагает также переосмысление принципов глобального партнерства в целях развития.
Concebir un programa realmente mundial, con obligaciones compartidas por todos los países, lo que entraña también volver a definir el concepto de asociación mundial para el desarrollo.

После приема Тимора- Лешти, Швейцарии и Черногории почти все страны мира стали членами этой как никогда ранее подлинно глобальной организации, все, кроме одной-- Тайваня.
Con la admisión de Timor Oriental, Suiza y Montenegro, casi todos los países del mundo son Miembros de esta Organización cada vez más verdaderamente mundial, con excepción de uno: Taiwán.

Лишь при этом условии будет достигнута цель данной Встречи на высшем уровне, которая состоит в создании подлинно глобальной современной информационной сети, и все человечество сможет торжественно вступить в XXI век.
Sólo entonces se alcanzará el objetivo de la Cumbre-- forjar una era de redes realmente mundial-- y así la humanidad caminará al unísono y en la misma dirección hacia el siglo XXI.

Поэтому во всех разделах настоящего доклада особо отмечается та роль, которую гражданское общество может играть в содействии осуществлению подлинно глобальной стратегии борьбы с терроризмом.
Por consiguiente, a lo largo de todo el documento se destaca el papel que la sociedad civil puede desempeñar en la promoción de una estrategia verdaderamente mundial contra el terrorismo.

Для сохранения сплоченности подлинно глобальной коалиции в борьбе с терроризмом необходимо, чтобы мир стал свидетелем достижения прогресса на других фронтах борьбы за гуманный и справедливый мировой порядок.
Para poder mantener una coalición auténticamente mundial contra el terrorismo, la comunidad internacional tendrá que ver progresos en los demás frentes de la lucha por un orden mundial humano y justo.

Сейчас, когда обрушился" железный занавес", больше не существует политических или идеологических препятствий на пути создания подлинно глобальной экономики, основанной на рыночных принципах.
Con la desaparición de la cortina de hierro, ahora ya no hay obstáculos políticos o ideológicos que se opongan a la creación de una economía verdaderamente mundial que se base en los principios del mercado.

Таким образом, в будущем миссии по поддержанию мира будут иметь доступ к подлинно глобальной базе данных по поставщикам, содержащей наиболее полную и надежную информацию о зарегистрированных в ней поставщиках.
Así, en el futuro las misiones de mantenimiento de la paz tendrán acceso a una base de datos de proveedores realmente mundial, completa con información más amplia y fidedigna de los vendedores registrados en ella.

Организация стала подлинно глобальной по своим масштабам, совершив переход от конференционного обслуживания к работе в быстро меняющихся условиях на местах, сопряженных с высоким риском для безопасности.
La Organización ha adquirido un alcance realmente mundial, y su actividad se ha desplazado de la prestación de servicios de conferencias a la realización de operaciones sobre el terreno en situaciones cambiantes y con un riesgo de seguridad cada vez mayor.

Прав Генеральный секрeтарь, когда говорит, что для сохранения подлинно глобальной коалиции в борьбе c терроризмом нeобходимо, чтобы мир стал свидетелем прогресса на других фронтах борьбы за гуманный и справедливый мировой порядок.
El Secretario General tiene razón cuando dice que para que perdure una coalición realmente mundial contra el terrorismo, el mundo también deberá ver progresos en otros frentes de la lucha por un orden mundial humano y justo.

В настоящее время осуществляется одна из крупных инициатив ЮНИДО- ЮНЕП по объединению знаний и опыта путем образования подлинно глобальной сети по эффективному и более чистому производству( RECP- Net).
Actualmente se lleva a cabo una importante iniciativa conjunta de la ONUDI y el PNUMA para combinar conocimientos especializados a través de la creación de una red auténticamente mundial para la producción menos contaminante y con uso eficiente de los recursos(RECP-Net).

По его мнению, с учетом всеохватывающего и нейтрального характера этого форума Организации Объединенных Наций МСУО имеет удобные позиции для содействия обмену опытом и мнениями с подлинно глобальной точки зрения.
Habida cuenta del carácter integrador y neutral del foro de las Naciones Unidas, el Secretario General tenía la impresión de que el ISAR estaba en condiciones inmejorables para facilitar el intercambio de experiencias y opiniones desde una perspectiva verdaderamente mundial.

Делегации в целом согласились также с важностью разработки подлинно глобальной конвенции, в которой надлежащим образом нашли бы отражение национальные и субрегиональные программы действий, а первоочередное внимание уделялось бы Африке.
En general, las delegaciones también habían reconocido la importancia de negociar una convención verdaderamente mundial en que se incorporaran en forma adecuada los programas de acción nacionales y subregionales y se concediera prioridad a los problemas de Africa.

Lt;< Ленард Чешир дисабилити интернэшнл>gt;-- организация, имеющая специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете,-- является подлинно глобальной организацией, которая работает в 54 странах на шести континентах.
La Leonard Cheshire Disability International(organización reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas) es una organización verdaderamente mundial que desarrolla su labor en 54 países de seis continentes.

Главная цель всеобъемлющей системы мобильности и развития карьеры заключается в формировании подлинно глобальной международной гражданской службы, отвечающей наивысшим требованиям в плане эффективности работы, способной эффективно и действенно выполнять меняющиеся задачи Организации.
El objetivo general de un marco amplio para la movilidad y la promoción de las perspectivas de carrera es el desarrollo de una administración pública internacional verdaderamente global con el más alto grado de rendimiento, capaz de responder con eficacia y eficiencia a la evolución de los mandatos de la Organización.

Такие вопросы, как сертификация, аутентификация, охрана интеллектуальной собственности и шифрование, следует рассматривать с подлинно глобальной точки зрения, т. е. путем вовлечения развивающихся стран в соответствующие дискуссии и переговоры.
Cuestiones tales como la certificación, la autenticación, la protección de la propiedad intelectual y la encripción tendrán que examinarse desde un punto de vista verdaderamente mundial, es decir, haciendo participar a los países en desarrollo en los debates y negociaciones pertinentes.

В связи с этим он призывает все страны воспользоваться возможностью создания подлинно глобальной экономики путем отказа от протекционизма и содействия торговле, инвестициям и экономическому сотрудничеству между странами, приверженными принципу справедливой и открытой торговли.
Por consiguiente, el orador insta a todos los países a que aprovechen la oportunidad para construir una economía verdaderamente mundial, invirtiendo la tendencia hacia el proteccionismo y fomentando vínculos de cooperación comercial, económica y de inversiones entre los países que respetan el principio del comercio abierto y equitativo.

Цель программы состоит в том, чтобы вооружить молодых людей, которые желают посвятить себя международной деятельности на государственной службе или в частных организациях, знаниями и навыками, необходимыми для анализа глобальных вопросов с точки зрения подлинно глобальной перспективы как в теоретическом, так и в эмпирическом плане.
El objeto del programa es dotar a los jóvenes que desean seguir una carrera internacional en la administración pública o en organizaciones privadas de los conocimientos y técnicas necesarios para analizar teórica y empíricamente cuestiones mundiales desde una perspectiva auténticamente global.

В ходе первоначального обсуждения повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года подчеркивалась необходимость в расширенной и подлинно глобальной повестке дня-- для действий как развивающихся, так и развитых стран-- с общей, но дифференцированной ответственностью участников процесса развития согласно широкому определению.
En las primeras deliberaciones sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 se ha puesto de relieve la necesidad de que la agenda se amplíe y sea verdaderamente mundial- para la acción por los países en desarrollo y los países desarrollados- con responsabilidades compartidas pero diferenciadas para los actores del desarrollo, definidas ampliamente.

Реформирование глобальной резервной системы таким образом, чтобы она смогла обеспечивать стабильную основу для растущих объемов в торговле и финансировании в целях развития, потребует либо введения дополнительных мер регулирования в отношении эмиссии доллара, либо целенаправленного перехода к подлинно глобальной валютной резервной системе.
La reforma del sistema mundial de reservas para que pueda servir de base estable para unos volúmenes de intercambios comerciales y una financiación para el desarrollo cada vez mayores requerirá la adopción de normas adicionales sobre la emisión de dólares o una evolución decidida hacia un sistema de reservas monetarias verdaderamente mundial.

Стратегия в сфере применения ИКТ будет направлена на создание условий и соответствующей инфраструктуры для внедрения в масштабах организации подхода, который предусматривает автономность и маневренность в работе, когда это оправдано, а также содействует формированию подлинно глобальной унифицированной среды, которая является безопасной, надежной, масштабируемой и легко доступной.
La estrategia en materia de TIC tendrá por objetivo establecer un entorno y la estructura asociada para lograr un enfoque global que comprenda disposiciones relativas a la autonomía operacional y agilidad cuando se justifique, y apoyar un entorno armonizado verdaderamente mundial que sea seguro, fiable, ampliable y de fácil acceso.

В докладе будут отражены последние события, касающиеся статистического измерения науки, техники и инноваций, с особым упором на усилия по пересмотру руководящих принципов измерения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, поддержку осуществления капитализации этих работ в национальных счетах и применение концепций и методов Руководства Фраскати на подлинно глобальной основе.
En el informe se documentarán los últimos acontecimientos en la cuantificación de la ciencia, la tecnología y la innovación, con especial hincapié en las medidas para revisar las directrices sobre la cuantificación de las actividades de investigación y desarrollo, apoyar la aplicación de la capitalización de esas actividades en las cuentas nacionales y aplicar los conceptos y métodos del Manual Frascati a una escala verdaderamente mundial.

Принцип полного представительства в рамках Организации Объединенных Наций- это продолжение основополагающего принципа универсальности, имеющего целью в максимальной степени обеспечить такое положение, при котором все народы мира были бы представлены в единственной подлинно глобальной Организации, обладающей ресурсами и влиянием, способными оказать воздействие на меры, предпринимаемые на благо всего человечества.
El principio de la representación plena en las Naciones Unidas es una prolongación del principio fundamental de la universalidad para asegurar, en la mayor medida posible, que todos los pueblos sientan que están representados en la única Organización verdaderamente mundial que cuenta con los recursos y la influencia necesarios para trabajar por el progreso en bien de la humanidad.

В докладе отражены последние события, касающиеся сбора статистических данных в области науки, техники и инноваций, с уделением особого внимания усилиям по пересмотру руководящих принципов статистического измерения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР), поддержке капитализации НИОКР в национальных счетах и применению концепций и методов Руководства Фраскати на подлинно глобальной основе.
En el informe se documentan las novedades recientes en la esfera de la medición de la ciencia, la tecnología y las innovaciones, con especial hincapié en los esfuerzos para revisar las directrices de medición de la investigación y el desarrollo(I+D) y apoyar la aplicación de la capitalización de la I+D en las cuentas nacionales y la aplicación de los conceptos y métodos del Manual de Frascati a una escala verdaderamente mundial.

А с переводом в 2008 году функций управления людскими ресурсами и начисления заработной платы для международных сотрудников категории специалистов из устаревшей Комплексной системы управленческой информации в систему<< Атлас>gt; ПРООН располагает в настоящее время подлинно глобальной системой управления кадрами, которая позволит ей реализовывать ее стратегию управления людскими ресурсами в интересах создания кадрового резерва и планирования замещения кадров.
Dado que, en 2008, la gestión de los recursos humanos y de la nómina del personal del cuadro orgánico de contratación internacional se transfirió del Sistema Integrado de Información de Gestión" heredado" al sistema Atlas, hoy día el PNUD cuenta con un sistema de gestión de recursos humanos verdaderamente mundial que le permitirá aplicar su estrategia de gestión de talentos y planificar la sucesión.

В докладе отражены последние события, касающиеся сбора статистических данных в области науки, техники и инноваций, с уделением особого внимания усилиям по пересмотру руководящих принципов статистического измерения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР), поддержке капитализации НИОКР в национальных счетах и применению концепций и методов Руководства Фраскати на подлинно глобальной основе.
En el informe se documentan los últimos acontecimientos en la cuantificación de la ciencia, la tecnología y la innovación, y se ponen especialmente de relieve las medidas para revisar las directrices sobre la cuantificación de las actividades de investigación y desarrollo, apoyar la aplicación de la capitalización de esas actividades en las cuentas nacionales y aplicar los conceptos y métodos del Manual Frascati a una escala verdaderamente mundial.