Que es ПОДЛИННО НЕЗАВИСИМОЙ en Español

• verdaderamente independiente
• auténticamente independiente
• realmente independiente

Ejemplos de uso de Подлинно независимой en Ruso y sus traducciones al Español

Твердые меры, безусловно, по-прежнему необходимы для создания подлинно независимой судебной системы.
Evidentemente, todavía deben tomarse medidas decisivas para establecer un sistema judicial verdaderamente independiente.

Было бы полезно получить дополнительную информацию о статусе Комиссии и ее составе, а также о том, располагает ли она достаточными ресурсами, которые позволяли бы ей быть подлинно независимой.
Resultaría útil recibir información adicional sobre la condición de la Comisión y su composición y saber si dispone de recursos suficientes para ser verdaderamente independiente.

После принятия нового закона о выборах многое будет также зависеть от создания подлинно независимой и беспристрастной избирательной комиссии.
Tras la aprobación de una nueva Ley de elecciones, mucho dependerá también de que se establezca una comisión electoral efectivamente independiente e imparcial.

Он напомнил правительству о том, что любая арбитражная система должна быть подлинно независимой и что результаты арбитражных разбирательств не должны предопределяться законодательными критериями.
Recordó al Gobierno que todo sistema de arbitraje debería ser realmente independiente, y que los resultados del arbitraje no deberían ser predeterminados por criterios legislativos.

Что касается Исламской комиссии по правам человека, то в Парижской конвенции определяются критерии, позволяющие установить, является ли какая-либо национальная комиссия подлинно независимой. Специальный представитель будет наблюдать за ситуацией в этом отношении.
En cuanto a la Comisión Islámica de Derechos Humanos, en la Convención de París se fijaron los criterios para decidir si es una comisión nacional verdaderamente independiente y, por su parte, observará la situación.

В целях укрепления доверия к системе обе стороны должны быть уверены в том, что арбитр действует на подлинно независимой основе, вследствие чего процесс отбора арбитров должен быть таким, чтобы исключить возможность возникновения мнения о подконтрольности арбитра администрации.
Para promover la confianza, ambas partes deben creer que el árbitro es realmente independiente y, por lo tanto, el procedimiento de selección debe asegurar que no exista la impresión de que el árbitro está controlado por la Administración.

Несмотря на недавнюю практику лишения полицейских их должностных полномочий, сохраняющееся отсутствие многоэтнических и профессиональных полицейских сил, а также действенной и подлинно независимой судебной системы несомненно подрывают правопорядок.
A pesar de la reciente pérdida de autoridad de la policía, la persistencia de la falta de una fuerza pluriétnica y profesional y de un órgano judicial auténticamente independiente, que funcione, forzosamente es óbice para que impere la ley.

МККК видит свой главный вклад в том, чтобы быть подлинно независимой и нейтральной гуманитарной организацией на глобальном уровне, которой обеспечен широкий доступ к тем, кто нуждается в защите и помощи в результате вооруженного конфликта или других связанных с насилием ситуаций.
El CICR considera que su valor añadido consiste principalmente en ser un agente humanitario verdaderamente independiente y neutral, con un acceso muy amplio, a escala mundial, a quienes tienen necesidad de protección y asistencia como consecuencia de conflictos armados y otras situaciones de violencia.

Он также призвал к существенному увеличению бюджетных ассигнований на образование с целью достижения международного стандарта 20%, выделяемых на образование, а также созданию подлинно независимой и полностью обеспеченной ресурсами национальной комиссии по правам ребенка.
También abogó por un aumento sustancial del presupuesto destinado a educación, con el objetivo de alcanzar el estándar internacional del 20% dedicado a la educación, así como por el establecimiento de una comisión nacional de los derechos del niño verdaderamente independiente y dotada de los recursos necesarios.

Даже сейчас, когда мы ведем изнурительную борьбу с геополитическим колониализмом, наши граждане готовятся к голосованию по новой, подготовленной нами самими конституции, которая разорвет цепи анахронической зависимости и позволит Сент-Винсенту и Гренадинам прочно встать на собственные ноги как подлинно независимой республике.
Incluso mientras luchamos una guerra más amplia de desgaste contra el colonialismo geopolítico, nuestros ciudadanos se preparan para votar una nueva Constitución, de elaboración propia, que romperá las cadenas de la dependencia arcaica y hará de San Vicente y las Granadinas una república verdaderamente independiente.

Государствам- членам предлагается провести с участием представителей всех регионов обзор деятельности Комиссии по международной гражданской службе в целях ее укрепления как подлинно независимой группы технических экспертов по вопросам окладов, пособий, вознаграждения и условий службы.
Se pide a los Estados Miembros que reexaminen el cometido de la Comisión de Administración Pública Internacional para fortalecerla como grupo verdaderamente independiente integrado por expertos técnicos en sueldos, prestaciones, remuneración y condiciones de servicio, con representación de todas las regiones geográficas.

Следует также предусмотреть некоторую ограниченную ротацию судей между палатами, но не между Апелляционной палатой и судебными палатами, поскольку они, по всей вероятности, будут иметь различный состав с точки зрения квалификации и вопрос о создании подлинно независимой Апелляционной палаты является особенно важным.
Hay que establecer disposiciones para una rotación limitada de magistrados entre las Salas, pero no entre la Sala de Apelaciones y la Sala de Primera Instancia, puesto que las aptitudes requeridas en ambos casos son distintas, y es especialmente importante establecer una Sala de Apelaciones verdaderamente independiente.

Независимая и авторитетная комиссия по правам человека наряду с подлинно независимой национальной избирательной комиссией могли бы внести важный вклад в обеспечение стабильности и соблюдение прав человека в Камбодже в преддверии того, что, как мы надеемся, окажется свободными, справедливыми и внушающими доверие выборами в мае следующего года.
Una comisión de derechos humanos fiable e independiente, junto con una comisión electoral nacional verdaderamente independiente, podrían contribuir de manera importante a proteger la estabilidad y promover el respeto de los derechos humanos en Camboya en el camino que fervientemente esperamos conduzca a unas elecciones libres, justas y dignas de crédito en mayo del próximo año.

Повышение результативности этого процесса приводит к усилению социального и правового контроля и подотчетности государственных служб, к укреплению транспарентности в области принятия решений, а также к созданию подлинно независимой и эффективной правоприменительной системы.
La eficacia del proceso ha dado lugar a un mayor control social y jurídico, una mejor disposición de los servicios del Estado para rendir cuentas y una mayor transparencia en la adopción de decisiones, así como al establecimiento de un sistema auténticamente independiente y eficaz para velar por el cumplimiento de la ley.

В этой связи все субъекты системы правосудия должны получить надлежащее образование и профессиональную подготовку, с тем чтобы эта система могла стать подлинно независимой и играть преобразующую роль в деле поощрения и защиты прав человека на справедливой и транспарентной основе, должным образом учитывая международные обязательства государств, а не увековечивать укоренившиеся дискриминационные модели путем неукоснительного применения несправедливых и основанных на неравенстве законов.
A ese respecto, es preciso educar y capacitar suficientemente a todos los miembros del sistema judicial a fin de que este pueda ser verdaderamente independiente y desempeñe una función transformadora de promoción y protección de los derechos humanos de manera justa y transparente, teniendo debidamente en cuenta las obligaciones y los compromisos internacionales de los Estados, en lugar de perpetuar las prácticas discriminatorias arraigadas mediante la aplicación estricta de leyes injustas y no equitativas.

Куба продолжает выступать в поддержку цели, состоящей в обеспечении беспристрастной, неизбирательной, эффективной, справедливой международной уголовной юрисдикции, которая дополняла бы национальные судебные системы, была подлинно независимой и, следовательно, свободной от подчинения политическим интересам, способных размыть саму ее суть.
El establecimiento de una jurisdicción penal internacional imparcial, no selectiva, eficaz, justa, complementaria de los sistemas nacionales de justicia, verdaderamente independiente y, por tanto, exenta de subordinaciones a intereses políticos que puedan desvirtuar su esencia sigue siendo un objetivo que Cuba apoya.

Несмотря на неизбежность жалоб, касающихся организации и проведения процесса выборов, наблюдается поступательное усиление институтов, связанных с этим процессом, наряду с более активным участием гражданского общества в деятельности Национальной избирательной комиссии( НИК), благодаря чему она становится подлинно независимой и свободной от каких-либо подозрений.
Aunque siempre ha habido quejas sobre la gestión del proceso electoral, las instituciones asociadas con él se fortalecen cada vez más gracias a una participación más activa de la sociedad civil en la Comisión Nacional Electoral, que hace que el proceso sea verdaderamente independiente y esté fuera de toda sospecha.

МФЛПЧ/ КЦПЧ сообщили, что 8 января 2008 года КЦПЧ опубликовал пресс- коммюнике, озаглавленное" Местные и муниципальные выборы: необходимость создания независимой избирательной комиссии и существенного изменения списков избирателей", в котором предлагалось отложить проведение местных и муниципальных выборов с целью создания подлинно независимой комиссии по организации выборов и существенного изменения избирательных списков с помощью проведения специальной административной переписи27.
La FIDH y el OCDH señalaron que el 8 de enero de 2008 el OCDH publicó un comunicado de prensa sobre las elecciones locales y municipales y la necesidad de establecer una comisión electoral independiente y reorganizar los archivos electorales, en que se exigía el aplazamiento de las elecciones locales y municipales para que pudiera crearse una comisión verdaderamente independiente para organizar las elecciones y se reorganizaran los padrones electorales por medio de un censo administrativo especial.

Правительство Австралии призывает всех камбоджийских политических деятелей, находящихся в настоящее время за границей, принять во внимание это обязательство правительства и предложенную Организацией Объединенных Наций помощь и надеется на то, что правительство Камбоджи быстро выполнит другие свои обязательства по содействию эффективному проведению выборов( в частности, принятие закона о выборах и создание подлинно независимой избирательной комиссии).
El Gobierno australiano invita a todas las personalidades políticas camboyanas que actualmente se encuentren en el extranjero a considerar el compromiso del Gobierno y la oferta de asistencia de las Naciones Unidas, y a esperar que el Gobierno camboyano cumpla con rapidez sus demás compromisos que puedan favorecer el buen desenvolvimiento de las elecciones(especialmente el voto de una ley electoral y la creación de una comisión electoral verdaderamente independiente).

Для обеспечения качественной и беспристрастной информации и содействия созданию независимого потенциала иракских средств массовой информации мой Специальный представитель изучает возможности взаимодействия с иракскими журналистами в деле создания подлинно независимой объективной национальной радиостанции для распространения новостей и трансляции развлекательных программ, которая служила бы легкодоступным форумом для дискуссий по широкому ряду проблем общенационального значения, стоящих в настоящее время перед Ираком.
A fin de ofrecer una fuente de información imparcial y de calidad y de ayudar a la creación de medios de comunicación iraquíes independientes, mi Representante Especial está analizando la posibilidad de trabajar con periodistas iraquíes sobre la posibilidad de crear una emisora de radio nacional verdaderamente independiente y objetiva con el objeto de difundir noticias y programas de entretenimiento y de ofrecer un foro fácilmente accesible para debatir toda la gama de cuestiones de importancia nacional que interesan actualmente a el Iraq.

Национальной избирательной комиссии необходимо стать подлинно независимым, нейтральным и прозрачным органом.
La Comisión Electoral Nacional debe convertirse en un órgano verdaderamente independiente, neutral y transparente.

Серьезной проблемой остается создание подлинно независимых профсоюзов.
Un grave problema que no se ha resuelto es lograr organizar sindicatos verdaderamente independientes.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства ратифицировать Протокол и безотлагательно назначить или учредить подлинно независимый и эффективный национальный превентивный механизм( НПМ) в соответствии с Проколом.
El Relator Especial insta a los Estados a que ratifiquen el Protocolo y designen o establezcan prontamente un mecanismo nacional de prevención verdaderamente independiente y efectivo, de conformidad con el Protocolo.

Она обратилась к правительству Сербии с настоятельным призывом создать подлинно независимый и транспарентный механизм для расследования всех утверждений о пытках и других видах жестокого обращения.
Instó al Gobierno de Serbia a que creara un mecanismo realmente independiente y transparente para investigar todas las quejas de tortura y otros malos tratos.

Кроме того, в Доминиканской Республике необходимо создать подлинно независимый орган расследования жалоб о нарушениях прав человека.
Además, era necesario que la República Dominicana creara un organismo verdaderamente independiente para la investigación de las quejas relacionadas con abusos en materia de derechos humanos.

Следует внести изменения в Закон об организации и функционировании Верховного совета магистратуры( ВСМ), с тем чтобы сделать его подлинно независимым органом.
Debería modificarse la Ley orgánica del Consejo Supremo de la Magistratura para convertirlo en un órgano auténticamente independiente.

Только подлинно независимая избирательная комиссия может обеспечить успешные и авторитетные выборы, которые необходимы для становления демократии в Ираке.
Sólo una comisión electoral verdaderamente independiente puede garantizar la celebración con éxito de elecciones dignas de crédito, que son fundamentales para la naciente democracia del Iraq.

Такое право является составной частью подлинно независимого суда и имеет первостепенное значение.
Ese poder es un elemento constitutivo de una Corte realmente independiente y es un factor de importancia fundamental.

В этой связи Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия подлинно независимого механизма для расследования жалоб о жестоком обращении со стороны полицейских.
Le preocupa a este respecto que no exista un mecanismo verdaderamente independiente de investigación de las denuncias de malos tratos causados por la policía.

Iii содействовать проведению подлинно независимого расследования по факту нападения, совершенного 30 мая 2003 года около Депайина;
Iii Facilite una investigación realmente independiente del ataque ocurrido cerca de Depayin el 30 de mayo de 2003;