Que es ПРИТОК РЕСУРСОВ en Español

• corrientes de recursos
• corriente de recursos
• inyección de recursos
• flujo de recursos

Ejemplos de uso de Приток ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Внешняя задолженность и приток ресурсов.
Deuda externa y corrientes de recursos.

Приток ресурсов: добровольные взносы.
Corrientes de recursos: contribuciones voluntarias.

Благодаря этому приток ресурсов в Фонд сократится;
Con ello disminuirá la corriente de recursos al Fondo;

Приток ресурсов в развивающиеся страны 28- 41 9.
Corrientes de recursos a los países en desarrollo.

Снижение и аннулирование задолженности и приток ресурсов.
Mitigación y cancelación de la deuda y corrientes de recursos.

Увеличить приток ресурсов в Африку, включая ПИИ;
Incrementara las corrientes de recursos a Africa, incluidas las inversiones extranjeras directas;

Третьим важным внешним компонентом является приток ресурсов.
El tercer componente externo importante es el de la entrada de recursos.

Увеличить приток ресурсов в Африку, включая прямые иностранные инвестиции;
Incrementara las corrientes de recursos a África, incluidas las inversiones extranjeras directas;

Облегчение долгового бремени, аннулирование задолженности и приток ресурсов;
Mitigación y cancelación de la deuda y corrientes de recursos;

Приток ресурсов в развивающиеся страны остается одним из важнейших факторов развития.
La corriente de recursos hacia los países en desarrollo seguía siendo un factor esencial del desarrollo.

За исключением 2002 года, в последние годы приток ресурсов неуклонно сокращался.
Salvo el año 2002, en los últimos años la afluencia de recursos se ha ido reduciendo sostenidamente.

В 90- х годах общий чистый приток ресурсов в развивающиеся страны растет высокими темпами.
En el decenio de 1990 ha aumentado rápidamente el volumen total de las corrientes de recursos en cifras netas.

Приток ресурсов в страны с использованием иных процессов, помимо ПСД.
Corrientes de recursos a países utilizando procesos de llamamientos distintos de los procesos de llamamientos unificados.

Рационализация, ставящая под угрозу приток ресурсов, может в итоге оказаться контрпродуктивной.
Una racionalización que hiciera peligrar la corriente de financiación podría resultar, en definitiva, contraproducente.

Наряду с невыполнением принятых обязательств с 1992 года ухудшился приток ресурсов в Африку.
Además de que las promesas de recursos no se han cumplido desde 1992 se ha deteriorado la corriente de recursos hacia África.

И наконец, в наши дни уже не весь приток ресурсов на инвестиции или развитие идет из развитых стран.
Por último, en la actualidad no todas las corrientes de recursos para la inversión o el desarrollo provienen de los países desarrollados.

МПКНСООН должна иметь возможность рассчитывать на предсказуемый приток ресурсов для того, чтобы повысить свою эффективность и влияние.
Es necesario que el PNUFID pueda contar con un aporte de recursos predecible para que aumente su eficacia y mejoren sus resultados.

Сохраняется неравномерное распределение бремени ответственности за финансирование между донорами, и приток ресурсов остается непредсказуемым.
La carga no se repartió de manera uniforme entre los donantes. Y las corrientes de recursos siguieron siendo impredecibles.

Для стран с низким уровнем дохода приток ресурсов на льготных условиях остается основным источником внешнего финансирования.
Para los países de bajos ingresos, las corrientes de fondos otorgados en condiciones favorables siguen siendo las fuentes principales de financiación externa.

Нулевой рост экспортных поступлений наложился на ситуацию, когда сохраняется груз задолженности, а приток ресурсов сокращается.
El estancamiento de los ingresos por concepto de exportaciones se vino a añadir a una situación de sobreendeudamiento persistente y a una reducción de las corrientes de recursos.

Помимо этого, также сократился приток ресурсов в Африку из многосторонних и двусторонних источников, включая оперативную помощь в целях развития.
Además, también ha disminuido la corriente de recursos destinados a África de fuentes multilaterales y bilaterales, incluida la asistencia oficial para el desarrollo.

Были высказаны различные соображения о том, как обеспечить более значительный приток ресурсов на цели содействия социальному развитию в контексте работы целевых групп.
Se formularon diversas sugerencias sobre cómo asegurar una mayor corriente de recursos para promover el desarrollo social en el contexto de la labor de los grupos de tareas.

Вместе с тем приток ресурсов не всегда был адекватным с точки зрения их своевременности поступления и объема, и эти моменты следует учесть в новой программе действий.
No obstante, las corrientes de recursos no siempre llegaron en el momento oportuno, y no siempre se asignaron los volúmenes adecuados. Un nuevo programa de acción debería resolver estas cuestiones.

Заслуживает одобрения налаживающееся взаимодействие между частным сектором и государствами- членами в создании такого режима, который помог бы ограничить приток ресурсов воюющим сторонам.
La coordinación incipiente entre el sector privado y los Estados Miembros para desarrollar un régimen que ayude a reducir la corriente de recursos que reciben las partes enfrentadas es un hecho positivo.

Предсказуемый, устойчивый и непрерывно возрастающий приток ресурсов может обеспечить возможность для правительств стран происхождения надлежащим образом оснащать своих медицинских работников и удерживать их на рабочих местах.
Unas corrientes de recursos previsibles, sostenidas y crecientes pueden ayudar a los gobiernos de origen a equipar y retener adecuadamente a su personal sanitario.

Выразить свое согласие с обновляемой системой планирования на трехгодичный период, предложенной в качестве основы для сотрудничества ПРООН на национальном уровне начиная с 1997 года, в той степени, в какой будет обеспечен устойчивый и приемлемый приток ресурсов;
Manifestar su conformidad con el sistema de planificación trienal renovable propuesto para el marco de cooperación del PNUD a nivel nacional a partir de 1997, en la medida que se asegure un flujo de recursos aceptables y sostenido.

В результате этой многолетней динамики приток ресурсов в систему Организации Объединенных Наций к 2004 году почти удвоился в реальном выражении по сравнению с базовым показателем 1993- 1994 годов.
En 2004, como parte de su evolución a largo plazo, las corrientes de recursos al sistema habían llegado a registrar un aumento real a casi el doble de su nivel de referencia de 1993/1994.

Этот механизм должен быть достаточно прочным для того, чтобы облегчать приток ресурсов в развивающиеся страны в соответствии с их потребностями, а также передачу им технологий на льготных условиях.
El mecanismo debe ser lo suficientemente sólido como para facilitar las corrientes de recursos a los países en desarrollo de acuerdo con sus necesidades, y la transferencia de tecnología en condiciones preferenciales.

Хотя внутренние сбережения развивающихся стран и приток ресурсов в эти страны имеют весьма важное значение для обеспечения их способности осуществлять инвестиции и создавать прочную основу для роста, доступ к внешним ресурсам по-прежнему является одним из важнейших дополнительных факторов.
Aunque el ahorro interno y las corrientes de recursos que reciben los países en desarrollo determinan en forma decisiva su capacidad de invertir y sentar una base sólida para el crecimiento, el acceso a los recursos externos sigue siendo un complemento de vital importancia.

Однако, как уже отмечалось, после отмены эмбарго потребуется большой приток ресурсов для возобновления нормальной экономической деятельности и обеспечения роста, поскольку если таких ресурсов не будет, то инфляция сохранится.
Sin embargo, como ya se ha indicado, en la etapa posterior al embargo se necesitará una enorme inyección de recursos para reanudar la actividad económica y el crecimiento normales, pues la falta de recursos suficientes haría que prosiguiera la inflación.