Que es ОБЪЕМ ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ en Español

• remesas

Ejemplos de uso de Объем денежных переводов en Ruso y sus traducciones al Español

Объем денежных переводов.
Cuantía de las remesas de fondos.

Они отмечали, что объем денежных переводов в последние годы заметно возрос.
Señalaron que en los últimos años se había registrado un pronunciado aumento del volumen de remesas.

Объем денежных переводов восстановился раньше и быстрее ПИИ и в 2010 году оценивался в 325 млрд. долларов.
Las remesas se habían recuperado antes y más rápidamente que la IED y en 2010 su valor se estimaba en 325.000 millones de dólares.

В последние десятилетия общий объем денежных переводов в мире неуклонно растет.
El total de las corrientes de remesas ha ido aumentando a un ritmo constante en todo el mundo en los últimos decenios.

В 2009 году объем денежных переводов в Молдову сократился на 36 процентов, в Кыргызстан-- на 28 процентов, а в Таджикистан-- на 31 процент.
En 2009, las remesas disminuyeron un 36% en Moldova, un 28% en Kirguistán y un 31% en Tayikistán.

Еще одним свидетельством важности обменов рабочей силой является обусловленный этим большой объем денежных переводов рабочих.
Otro índice de la importancia de las corrientes de mano de obra es la cuantía de las remesas de los trabajadores migrantes.

Объем денежных переводов через ФЕДЕКАСЕС вырос с 1, 2 млн. долл. в 2001 году до 88 млн. долл. в 2004 году.
El total de remesas transferidas por FEDECADES pasó de 1,2 millones de dólares en 2001 a 88 millones en 2004.

На макроэкономическом уровне объем денежных переводов мигрантов увеличился, и зачастую он превышает объем официальной помощи в целях развития.
A nivel macroeconómico, las remesas de los migrantes han aumentado hasta el punto de que frecuentemente son superiores a la cuantía de la asistencia oficial para el desarrollo.

Объем денежных переводов, которые особенно важны для некоторых небольших стран региона, в 2010 году вырос более чем на 6 процентов.
Las remesas, que son particularmente importantes para algunas pequeñas economías de la región, aumentaron en más del 6% en 2010.

Применительно к ряду стран происхождения объем денежных переводов превышает стоимость экспорта товаров или эквивалентен значительной доле стоимости такого экспорта.
Para varios de los países desde donde se envían las remesas, el volumen de éstas supera al valor de las exportaciones de mercancías o equivale a una proporción sustancial del valor de dichas exportaciones.

К 2013 году объем денежных переводов в развивающиеся страны Азиатско-Тихоокеанского региона вырос с 49 млрд. долл. США в 2000 году до 265 млрд. долл. США.
Para 2013, las remesas a los países en desarrollo de Asia y el Pacífico habían aumentado de 49.000 millones de dólares en 2000 a 265.000 millones de dólares.

Кредитный кризис сократит инвестиции во всем мире, а замедление экономического роста в развитых странах снизит спрос на сырьевые и промышленные товары, объем денежных переводов сократится и пострадает сфера туризма.
La restricción del crédito reducirá la inversión en todo el mundo, la desaceleración económica de los países desarrollados debilitará la demanda de productos básicos y manufacturas, las remesas caerán y el turismo saldrá perjudicado.

Соответственно, объем денежных переводов трудящихся- мигрантов составил 23 процента ВВП в Самоа и 39 процентов в Тонге.
En consecuencia, las remesas de trabajadores han llegado a niveles elevados del PIB, a saber, de hasta 23% en Samoa y 39% en Tonga.

О всевозрастающем значении денежных переводов как источника иностранной валюты свидетельствует тот факт, что за последнее десятилетие объем денежных переводов рос быстрее, чем объем потоков частного капитала и официальной помощи в целях развития.
La creciente importancia de las remesas como fuente de divisas se manifiesta en el hecho de que las remesas han crecido a un ritmo superior al de las corrientes de capital privado y la AOD en la última década.

Ожидается, что объем денежных переводов в регион Ближнего Востока и Северной Африки в 2014 году вырастет на 2, 9 процента и достигнет 51 млрд. долл. США.
Se prevé que las remesas de la región del Oriente Medio y el Norte de África aumenten un 2,9% en 2014, hasta llegar a 51.000 millones de dólares.

Таким же образом существенно сократился объем денежных переводов от работающих за рубежом, при этом денежные переводы в НРС упали с 36, 5 млрд. долл. США в 2007 году до 21, 25 млрд. долл. США в 2008 году.
Asimismo, las remesas de los trabajadores a los países menos adelantados han caído sustancialmente, bajando de 36.500 millones de dólares de los EE.UU. en 2007 a 21.250 millones en 2008.

Объем денежных переводов был особенно большим в азиатских наименее развитых странах, где они большей частью обогнали другие традиционные источники финансирования, такие как ОПР.
El volumen de las remesas fue particularmente importante en los países menos adelantados de Asia, donde superaron en gran medida a otras fuentes tradicionales de financiación, como la AOD.

В Республике Молдова объем денежных переводов сократился с 35 процентов ВВП в 2006 году до 25 процентов в 2008 году и, вероятно, еще более сократится в 2009 и 2010 годах.
En la República de Moldova, las remesas disminuyeron del 35% del PIB en 2006 al 25% en 2008 y es probable que disminuyan aún más en 2009 y 2010.

Объем денежных переводов, направляемых трудящимися- мигрантами, и польза этих переводов для их общин в странах происхождения получили широкое признание.
Se han reconocido ampliamente el volumen de las remesas de fondos enviadas por trabajadores migratorios a sus comunidades de origen, así como los beneficios de esas remesas..

В отдельных регионах объем денежных переводов гораздо выше объема получаемой официальной помощи в целях развития, а порой даже сопоставим с объемом поступающих прямых иностранных инвестиций.
En varias regiones, el monto de las remesas es bastante mayor que la asistencia oficial al desarrollo y a veces es comparable a la inversión extranjera directa.

В 2012 году объем денежных переводов в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, составил 5 процентов от общего объема денежных переводов в развивающиеся страны.
En 2012, las remesas a los países en desarrollo sin litoral representaron el 5% del total de las corrientes de remesas a los países en desarrollo.

Во многих из этих стран объем денежных переводов превышает совокупный объем прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития( ОПР).
Para muchas de esas economías el volumen de las remesas es mayor que el de la suma de las corrientes de inversión extranjera directa y de asistencia oficial para el desarrollo.

По оценкам, объем денежных переводов в 2010 году увеличился на 16, 2 процента-- отчасти в результате ослабления введенных администрацией Соединенных Штатов Америки ограничений.
Se calcula que las remesas aumentaron en un 16,2% en 2010, debido en parte a la relajación de las restricciones impuestas por la administración de los Estados Unidos.

Кроме этого, ожидается, что уменьшится объем денежных переводов трудящихся, которые являются все более важным источником поступления иностранной валюты в некоторых странах, поскольку в более развитых странах отмечаются неблагоприятные перспективы в сфере занятости.
Además, se prevé que el volumen de las remesas de los trabajadores, que es una fuente cada vez más importante de divisas para algunos países, disminuirá a medida que las perspectivas de empleo se reduzcan en las economías más avanzadas.

По оценкам, объем денежных переводов составляет от 600 млн. долл. США до 1 млрд. долл. США в год, и бóльшая часть переводов приходится на семьи, живущие в Соединенных Штатах.
Se estima que las remesas oscilan entre los 600 millones y los 1.000 millones de dólares al año, procedentes principalmente de los Estados Unidos.

Тем не менее объем денежных переводов от работающих за рубежом мигрантов увеличился с 2000 года почти в два раза и превысил объем ПИИ.
Sin embargo, las remesas de los trabajadores migrantes casi se han duplicado desde el año 2000 y han rebasado las cifras de la inversión extranjera directa.

В течение 80- х годов объем денежных переводов увеличился в 10 раз и согласно оценкам в 1989 году составил 760 млн. долл. США, что на 53 процента превышает объем экспорта и соответствует 15 процентам ВВП.
Las remesas se multiplicaron 10 veces durante el decenio de 1980 y se estima que alcanzaron 760 millones de dólares de los EE.UU. en 1989, 53% mayor al de las exportaciones y equivalente al 15% del PIB.

По оценкам Всемирного банка, объем денежных переводов в 20092010 годах может уменьшиться примерно на 5%, что в наибольшей степени затронет страны со средним доходом, так как они являются получателями большей части таких поступлений( в абсолютном выражении).
El Banco Mundial estima que los flujos de remesas podrían bajar un 5% en 2009-2010 y que ello afectaría ante todo a los países de ingresos medios, receptores de la mayoría de las remesas(en términos absolutos).

Стоит отметить, что объем денежных переводов по линии Юг- Юг превышает объем денежных переводов в наименее развитые страны по линии Север- Юг, несмотря на высокие издержки в связи с переводом и обменным курсом с обеих сторон.
Cabe subrayar que las remesas Sur-Sur superaron a las remesas Norte-Sur a los países menos adelantados, a pesar de las elevadas comisiones cobradas por transacción y cambio de moneda en ambos puntos.

С учетом того, что объем денежных переводов в развивающиеся страны часто превышает объем официальной помощи в целях развития, государства- члены заявили также о своей заинтересованности в улучшении качества оценок денежных переводов мигрантов.
Habida cuenta de que las corrientes de remesas hacia los países en desarrollo suelen exceder el monto de la asistencia oficial para el desarrollo, los Estados Miembros también han expresado interés en mejorar la calidad de las estimaciones de las remesas de los migrantes.