Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ en Español

• el uso de las remesas
• utilización de las remesas
• aprovechamiento de las remesas

Ejemplos de uso de Использование денежных переводов en Ruso y sus traducciones al Español

Использование денежных переводов.
Aprovechar las remesas.

Максимальное использование денежных переводов для целей социального развития.
Aprovechamiento de las remesas para el desarrollo social.

Вместе с тем очевидна необходимость разработки специальных механизмов, стимулирующих использование денежных переводов в целях сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.
A su vez, parece que existe la necesidad de desarrollar instrumentos especiales para fomentar el uso de las remesas con la finalidad de reducir la pobreza y lograr un desarrollo sostenible.

В некоторых странах использование денежных переводов для инвестирования выигрывает в сравнении с использованием сбережений.
En algunos países, la utilización de las remesas para inversiones es comparablemente mejor que la de los ahorros.

Использование денежных переводов или ваучеров является гибким и исключительно полезным инструментом, позволяющим женщинам уделять приоритетное внимание удовлетворению потребностей их семей.
El uso de transferencias en efectivo o de vales intercambiables por dinero sirve de instrumento flexible especialmente útil para empoderar a las mujeres para que asignen un orden de prioridad a sus necesidades del hogar.

Учитывая мощный эффект умножения результатов, даже потребительское использование денежных переводов стимулирует экономическое развитие, особенно тогда, когда семьи расходуют переведенные им средства на местном рынке.
Debido a los sustanciales efectos multiplicadores, incluso el uso de las remesas para el consumo estimula el desarrollo económico, en particular cuando los hogares gastan sus remesas de manera local.

Опыт показывает, что использование денежных переводов для обеспечения займов может способствовать притоку в развивающиеся страны дополнительных средств.
Estas experiencias indican que la titularización de las remesas puede facilitar la absorción de recursos adicionales en los países en desarrollo.

Совету будет представлен документ The Least Developed Countries Report 2012: Harnessing Remittances and Diaspora Knowledge to Build Productive Capacities( Доклад о наименее развитых странах, 2012 год: Использование денежных переводов и знаний диаспоры для укрепления производственного потенциала)( UNCTAD/ LDC/ 2012 и Overview).
Se presentará a la Junta el Informe sobre los Países Menos Adelantados, 2012. Utilización de las remesas y los conocimientos de la diáspora para crear capacidades productivas(UNCTAD/LDC/2012 y Panorama general).

Доклад о наименее развитых странах за 2012 год: Использование денежных переводов и знаний диаспоры для укрепления производственного потенциала" вышел в свет 26 ноября 2012 года.
El Informe sobre los Países Menos Adelantados, 2012. Utilización de las remesas y los conocimientos de la diáspora con miras a la creación de capacidades productivas, se publicó el 26 de noviembre de 2012.

Использование денежных переводов в целях реализации социальных и экономических проектов, в частности, для поощрения более благоприятного инвестиционного климата, будет приносить пользу не только местным общинам, но и принимающим странам в целом.
Encauzar las remesas hacia proyectos socioeconómicos, en particular mediante la promoción de un mejor clima de inversión, sería beneficioso no sólo para las comunidades locales, sino también para los países receptores en su conjunto.

На форуме будут не только рассмотрены вопросы, связанные с защитой прав трудящихся женщин- мигрантов, но и обсуждены такие сферы деятельности, как эффективная практика в области реинтеграции, использование денежных переводов и подготовка в области финансовой грамотности.
En el Foro no sólo se examinará una gama de cuestiones relacionadas con la protección de los derechos de la trabajadora migrante, sino también se destacarán cuestiones como las buenas prácticas de reintegración, el uso de las remesas y la capacitación en fundamentos de las finanzas.

Соответственно, использование денежных переводов может стимулировать вложение средств и домашними хозяйствами, не получающими денежных переводов, ибо повышение спроса на товары и услуги влечет за собой увеличение доходов.
En consecuencia, el uso de las remesas puede estimular la inversión en hogares distintos de los que las reciben debido a que el aumento de la demanda de bienes y servicios genera un incremento de los ingresos.

Участники особо подчеркнули, что правительство и частный сектор должны и впредь прилагать усилия к тому, чтобы денежные переводы осуществлялись по надежным и недорогостоящим каналам, и что необходимо продолжать поиски механизмов, обеспечивающих более выгодное использование денежных переводов их получателями.
Se destacó que los gobiernos y el sector privado deben continuar haciendo esfuerzos para asegurar que las transferencias de las remesas se realicen a través de canales seguros y de bajo costo y profundizar la búsqueda de mecanismos que permitan un mejor aprovechamiento de las remesas por parte de sus destinatarios.

В рамках экспериментального проекта привлечения денежных переводов в национальную экономику(<< ПАРЕ>gt;)- проекта, имеющего целью использование денежных переводов для развития частного сектора и поощрения тем самым возвращения и реинтеграции молдавских граждан,- правительство предоставляет субсидии для финансирования 50 процентов инвестиций частного бизнеса в стране.
Con arreglo al Programa experimental de captación de remesas en la economía de Moldova(" PARE")-- proyecto dirigido a utilizar las remesas para el desarrollo del sector privado y, de este modo, alentar la repatriación y reintegración de ciudadanos de Moldova-- el Gobierno concede subvenciones que cubren 50% de las inversiones de empresas privadas en el país.

Директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ ЮНКТАД представил ключевые выводы и рекомендации в отношении политики, содержащиеся в<< Докладе о наименее развитых странах за 2012 год: Использование денежных переводов и знаний диаспоры для укрепления производственного потенциалаgt;gt;.
El Director de la División para África, los Países Menos Adelantados y los Programas Especiales de la UNCTAD presentó las principales conclusiones y recomendaciones de política recogidas en el Informe sobre los Países Menos Adelantados, 2012. Utilización de las remesas y los conocimientos de la diáspora para crear capacidades productivas.

Использование денежных переводов- и в настоящее время мобильных денежных переводов- продемонстрировало, как новые подходы к распределению помощи в соответствующих условиях могут ускорить и удешевить экстренное реагирование, оптимизировать присутствие на местах, обеспечить уважение человеческого достоинства и преодолеть ограничения доступа.
La utilización de las transferencias de efectivo-- y de las que se hacen actualmente por telefonía móvil-- ha demostrado el modo en que los nuevos métodos de distribución de la ayuda pueden, en un entorno apropiado, hacer que la respuesta de emergencia sea más rápida y eficaz en función de los costos, agilizar los procedimientos, mejorar la dignidad humana y reducir las limitaciones al acceso.

Расширение возможностей по использованию денежных переводов работников на цели финансирования развития.
Fortalecimiento de la capacidad de utilizar las remesas de los trabajadores en la financiación para el desarrollo.

Однако исследования, посвященные исключительно вопросам использования денежных переводов, неизменно приводят к выводу о том, что в большинстве своем они используются на цели потребления.
Sin embargo, los estudios referidos exclusivamente al uso de remesas han determinado sistemáticamente que se utilizan, sobre todo, para el consumo.

При использовании денежных переводов определенным образом можно добиться мощного мультипликационного эффекта в процессе национального развития.
La manera en que se utilizan las remesas puede tener amplios efectos multiplicadores en el desarrollo nacional.

Сначала необходимы дополнительные совместные усилия по развитию банковской системы, и только после этого можно говорить о мерах по стимулированию использования денежных переводов на цели развития.
Es necesario fortalecer la cooperación para promover el desarrollo del sistema bancario y luego adoptar nuevas medidas con miras a utilizar las remesas para fines de desarrollo.

Необходимо продолжать усилия по сокращению стоимости таких переводов; разрабатывать совместно с их получателями механизмы, способствующие использованию денежных переводов в сфере образования, созданию микропредприятий и предоставлению основных услуг местным общинам; и создавать местные финансовые системы.
Era necesario proseguir los esfuerzos dirigidos a reducir el costo de las transferencias; elaborar modalidades con los beneficiarios para alentar la utilización de las remesas para la educación, la creación de microempresas y la prestación de servicios básicos para las comunidades locales; y establecer sistemas financieros locales.

Учитывая имеющиеся недостатки в работе кредитных рынков развивающихся стран, особенно в сельских районах, учреждения микрокредитования играют все бóльшую роль в использовании денежных переводов для целей инвестирования в общину происхождения.
En vista de las imperfecciones de que adolecen actualmente los mercados de crédito en los países en desarrollo, en particular en las zonas rurales, las instituciones de microcrédito ocupan un lugar cada vez más central en las políticas destinadas a utilizar las remesas con fines de inversión en la comunidad de origen.

Обеспечение более широкого учета гендерных аспектов в процессе развития на местах за счет поощрения различных альтернатив в деле использования денежных переводов для обеспечения устойчивых источников средств к существованию и наращивания общественного капитала.
Mejora del desarrollo local teniendo en cuenta las cuestiones de género y promoviendo opciones en la utilización de las remesas para la subsistencia sostenible y la creación de capital social.

Большинство делегаций согласились с тем, что внутренние ресурсы могут быть мобилизованы путем использования потенциала неформального сектора, разработки более эффективной налоговой политики, использования денежных переводов и обращения вспять тенденции к бегству капитала.
La mayoría de las delegaciones convinieron en que los recursos internos podían movilizarse mediante el aprovechamiento del potencial del sector informal, la elaboración de mejores políticas de tributación, la utilización de las remesas y la inversión de la tendencia a la fuga de capitales.

Семьдесят пять представителей из 13 латиноамериканских стран и стран Карибского бассейна приняли участие в этой конференции, посвященной обсуждению путей использования денежных переводов для достижения целей в области развития.
Participaron en la conferencia 75 representantes procedentes de 13 países de América Latina y el Caribe con el fin de debatir sobre la forma de utilizar las remesas para cumplir los objetivos del desarrollo.

В Докладе о наименее развитых странах за 2012 год, посвященном использованию денежных переводов и знаний диаспор для укрепления производственного потенциала НРС, рассматриваются вопросы, касающиеся денежных переводов, получаемых НРС и потенциальной роли диаспор в развитии этих стран.
En el Informe sobre los países menos adelantados, 2012: Utilización de las remesas y los conocimientos de la diáspora para crear capacidades productivas, se abordan las cuestiones de las entradas de remesas a los PMA y el papel potencial de las diásporas en el desarrollo de esos países.

Функциональность таких систем является основой для определения форм и порядка перевода денежных средств, а также масштаба деятельности по обеспечению гарантий; а из-за недостаточности выборочных проверок и запланированных ревизий таких систем можно не получить достаточных гарантий надлежащего использования денежных переводов партнерам- исполнителям.
La funcionalidad de esos sistemas es la base para determinar las modalidades y los procedimientos para las transferencias de efectivo, así como la escala de las actividades de garantía, y la insuficiencia de verificaciones aleatorias y auditorías programadas de esos sistemas podría provocar que no se obtuvieran garantías suficientes con respecto a la debida utilización de las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos.

В рамках этих исследований изучались такие вопросы, как феминизация миграции, присутствие мигрантов в рынке труда в странах назначения и гендерные аспекты направления и использования денежных переводов, включая их воздействие на общинное развитие и благосостояние домашних хозяйств.
En los estudios se examinó la feminización de la migración, la participación de los migrantes en el mercado de trabajo de los países de destino y las dimensiones de género del envío y la utilización de las remesas, incluido su efecto en el desarrollo comunitario y el bienestar de las familias.

МУНИУЖ содействовать активизации деятельности по укреплению потенциала женщин- мигрантов в рамках совместной работы в области развития, включая расширение возможностей женщин в том, что касается использования денежных переводов и осуществления рекомендаций, вытекающих из результатов исследований, проводимых Институтом и его партнерами;
Que el INSTRAW promoviera actividades de creación de capacidad para mujeres migrantes en el marco del codesarrollo, en particular la capacitación de las mujeres en el uso de las remesas y en la aplicación de las recomendaciones emanadas de los resultados de la labor de investigación realizada por el Instituto y sus asociados;

В некоторых странах с длительной историей эмиграции, как, например, Сальвадор и Мексика, правительства приняли комплексные стратегии использования денежных переводов на цели развития, которые призваны увеличить приток денежных переводов через банковскую систему и направить их на финансирование проектов в области развития.
En algunos países que tienen una larga tradición de emigración, como El Salvador y México, los gobiernos han adoptado estrategias integrales para aprovechar las remesas en pro del desarrollo, cuyo objeto es aumentar las corrientes de remesas canalizadas por el sistema bancario y dedicarlas a financiar proyectos de desarrollo.