Que es ПЕРЕВОДОВ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ en Español

• remesas
• transferencias de efectivo

Ejemplos de uso de Переводов денежных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Переводов денежных средств на сумму 2, 8 млрд. долл. США на банковские счета миротворческих операций.
Remesas transferidas por un monto de 2.800 millones de dólares a las cuentas bancarias de mantenimiento de la paz.

Мероприятия по оценке потенциала и обеспечения гарантий в отношении переводов денежных средств.
Evaluación de la capacidad y actividades de control en relación con las transferencias de efectivo.

Необходимо изыскивать инновационные источники финансирования, включая направление переводов денежных средств на развитие производственной деятельности и приобретение облигаций на развитие инфраструктуры.
Es necesario explorar nuevas fuentes de financiación, entre ellas, la canalización de remesas hacia actividades productivas y los bonos de infraestructuras;

Мы также вносим на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложение о сокращении стоимости международных переводов денежных средств от рабочих- мигрантов.
También proponemos a la Asamblea General que se reduzca el costo de las remesas internacionales de los trabajadores inmigrantes.

Бангладеш особенно заинтересован в снижении стоимости переводов денежных средств и стремится к построению финансовой системы, работающей на благо людей и планеты в целом.
Bangladesh tiene especial interés en reducir el costo de las remesas y está trabajando para establecer un sistema financiero que favorezca a las personas y al planeta.

Тем не менее налоговых ресурсов и ОПР недостаточно; развивающиеся страны должны также мобилизовывать ресурсы за счет частного сектора, торговли и переводов денежных средств.
Sin embargo, los recursos fiscales y la AOD no son suficientes; los países en desarrollo deben movilizar también recursos procedentes del sector privado, el comercio y las remesas.

Дальновидные меры политики в состоянии стимулировать продуктивное использование переводов денежных средств и поставить диаспорные сети на службу целям развития.
Las medidas de política activa podrían inducir la utilización productiva de las remesas y aprovechar las redes de las diásporas con fines de desarrollo.

Тем не менее устойчивое достижение этих целей попрежнему зависит от внешней ситуации в плане помощи, торговли, задолженности, инвестиций и переводов денежных средств.
No obstante, el logro sostenible de estas metas sigue dependiendo del entorno externo de ayuda, del comercio, la deuda, la inversión y las remesas de dinero.

Мы приветствуем принятые администрацией президента Обамы меры по смягчению ограничений в отношении поездок и переводов денежных средств американцами кубинского происхождения в страну, из которой они выехали.
Acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno del Presidente Obama para flexibilizar las restricciones en materia de viajes y envíos de remesas de cubano-americanos a su país de origen.

Это поможет дополнительно усилить существующие инструкции отделений по поиску возможностей для повышения эффективности переводов денежных средств партнерам- исполнителям.
Fortalecerá aún más la orientación dirigida a las oficinas para buscar oportunidades de mejorar la eficiencia de las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos.

Вместе с тем общий объем субсидий и переводов денежных средств центральных органов управления в период 1975- 1990 годов составил приблизительно 11 процентов ВВП во всех странах.
Además, el total de los subsidios y de las transferencias de la administración central para el período comprendido entre 1975 y 1990 correspondió a aproximadamente el 11% del PIB para todos los países.

Охват правил был расширен за счет снятия ограничений на доступные общественности коммерческие операции и системы и включения переводов денежных средств между третьими странами.
El alcance de esta reglamentación se amplió al eliminarse los límites a las operaciones comerciales y sistemas abiertos al público, e incluir las transferencias entre terceros países.

При поддержке Европейского союза и ЮНИСЕФ в Либерии проводятся программы переводов денежных средств для семей, живущих в крайней нищете, составляющих почти 50 процентов населения.
Con el apoyo de la Unión Europea y el UNICEF, Liberia ha establecido programas de transferencia de efectivo para los hogares en situación de pobreza extrema, que representan casi el 50% de la población.

Некоторые из этих членов ДСОР в диаспоре также предположительно участвуют в деятельности по сбору средств и в организации международных переводов денежных средств.
Algunos de estos miembros y simpatizantes de las FDLR en el extranjero también están presuntamente implicados en actividades de recaudación de fondos y en la organización de transferencias internacionales.

Объем чистых переводов денежных средств за границу составляет разницу между переведенной за границу чистой прибылью и чистой прибылью с капитала( за исключением односторонних трансфертов).
Las transferencias netas al extranjero equivalen a la diferencia entre el ingreso neto enviado al extranjero y el ingreso neto procedente de fondos(al margen de las transferencias unilaterales).

Кроме того, Группа экспертов старается также получить от государств- членов документы, касающиеся банковских переводов денежных средств, записей телефонных разговоров и экспорта оружия применительно к осуществлению ее мандата.
El Grupo también está colaborando con los Estados Miembros a fin de obtener documentos relativos a transferencias bancarias, archivos telefónicos y exportaciones de armas pertinentes para su mandato.

Мы осознаем важность переводов денежных средств и других ресурсов между островными государствами и территориями и территориями Тихоокеанского кольца как одного из результатов миграции.
Tenemos conciencia de la importancia de las remesas de fondos y otras transferencias de recursos entre países y territorios de las islas y países del arco del Pacífico como consecuencia de la migración.

Риск ликвидности связан с вероятностью того, что ЮНИСЕФ столкнется с трудностями в выполнении своих обязательств по платежам, других обязательств и осуществлении утвержденных переводов денежных средств на программы.
El riesgo de liquidez es el riesgo de que el UNICEF tenga dificultades para cumplir sus obligaciones derivadas de sus cuentas por pagar y otros pasivos, y de las transferencias de efectivo prometidas a los programas.

Помимо этого, анализ международных потоков и переводов денежных средств позволил установить круг лиц, подозреваемых в организации целого ряда преступлений, совершенных во Франции в 1995 году.
Igualmente, el análisis de las corrientes y remesas de fondos internacionales ha permitido demostrar la culpabilidad de personas consideradas instigadoras por haber proporcionado fondos para la campaña de atentados que tuvo lugar en Francia en 1995.

Ресурсы, полученные Центральной Америкой в 1992 году, поступали в виде краткосрочного капитала, репатриации капитала, кредитов, предоставленных в рамках программ структурной перестройки, и переводов денежных средств гражданами, проживающими за рубежом.
Los recursos recibidos por Centroamérica en 1992 consistieron en entradas de capital a corto plazo, repatriación de capitales, créditos facilitados en el marco de programas de ajuste estructural y remesas de nacionales desde el extranjero.

Чтобы обеспечить возможности для временной и круговой миграции и устойчивых потоков переводов денежных средств, необходимо устранить барьеры на пути передвижения людей, в том числе в рамках обязательств по четвертому способу поставки услуг по линии ГАТС.
La migración temporal y circular y los flujos constantes de remesas exigen la eliminación de los obstáculos a la circulación de personas, incluso en el marco de los compromisos del modo 4 del ACGS.

Согласно Индексу глобальной филантропии( ИГФ), публикуемому Центром по вопросам глобального процветания Гудзоновского института, частные пожертвования составляют сегодня свыше 75 процентов всех переводов денежных средств из развитых в развивающиеся страны.
Según el Índice de la Filantropía Mundial publicado por el Centro para la Prosperidad Global del Instituto Hudson, las donaciones privadas representan ahora más del 75% de todas las transferencias de los países desarrollados a los países en desarrollo.

В Индонезии и Таиланде было оказано содействие в проведении исследования, касающегося переводов денежных средств в чрезвычайных ситуациях, результаты которого позволят определить применимость такого подхода в глобальном масштабе;
Se apoyó la realización de un estudio sobre las transferencias de efectivo en situaciones de emergencia en Indonesia y Tailandia, y se informará sobre la posibilidad de aplicar este enfoque a nivel mundial.

Управление миграционными процессами и облегчение переводов денежных средств требуют также активизации усилий, направленных на обеспечение более высокого уровня согласованности политики и сотрудничества на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Para gestionar la migración y facilitar el flujo de remesas se requiere también intensificar los esfuerzos para alcanzar un mayor nivel de coherencia y cooperación en las políticas en los planos bilateral, regional y multilateral.

Раздел содержит последние данные об объемах денежных переводов, в том числе о стоимости переводов денежных средств, а также отражает последние мероприятия по защите прав мигрантов и борьбе с нелегальной миграцией.
Describe los recientes niveles de las remesas, incluidas pruebas sobre el costo de la transferencia de remesas, y pone de relieve actividades recientes para salvaguardar los derechos de los migrantes y luchar contra la migración irregular.

Во-первых, говоря о методах учета переводов денежных средств, он отметил, что ЮНИСЕФ принял рекомендацию об изменении процедур учета, поскольку это приведет к усилению транспарентности.
Con respecto a la primera, que se refería al tratamiento contable de las transferencias de efectivo, dijo que la organización acataba la recomendación de modificar los procedimientos contables, habida cuenta de que ello aumentaría la transparencia.

Кроме того, хотя страны с высокими уровнями доходов и остаются для развивающихся стран главным источником переводов денежных средств мигрантов, миграция между развивающимися странами в настоящее время имеет более значительные масштабы, чем миграция из развивающихся стран в страны ОЭСР.
Además, si bien los países de renta alta siguen siendo las principales fuentes de remesas para los países en desarrollo, la migración entre países en desarrollo es ahora mayor que la migración de los países en desarrollo hacia los países de la OCDE.

Г-жа Мерабет( Алжир) говорит, что развивающиеся страны испытывают колоссальные финансовые трудности из-за значительного сокращения объема ОПР, прямых иностранных инвестиций, переводов денежных средств и доходов от экспорта.
El Sr. Merabet(Argelia) dice que los países en desarrollo hacen frente a enormes desafíos financieros a raíz de la importante reducción de la asistencia oficial para el desarrollo, la inversión extranjera directa, las transferencias financieras y los ingresos de la exportación.

Доноры и международные организации оказывают поддержку, особенно в деле снижения стоимости переводов денежных средств, вовлечения эмигрантов в активную жизнь и содействия их участию в инвестиционной деятельности в странах происхождения и предпринимательской деятельности среди немигрантов.
Los donantes y las organizaciones internacionales han venido prestando apoyo, en particular para reducir los costos de transferencia de las remesas, obtener la participación activa de los expatriados y promover su participación en la promoción de inversiones en los países de origen y de actividades empresariales entre los no migrantes.