Que es ПЕРЕВОДНЫХ en Español

• transferibles
• letras de cambio
• traducidas
• de conversión

Ejemplos de uso de Переводных en Ruso y sus traducciones al Español

Переводных экзаменов в основной и старшей школах- от 4 до 6 календарных дней.
Exámenes transitorios en las escuelas primarias y superiores- de 4 a 6 días civiles.

Отдел не получал жалоб в связи с качеством и сроками выпуска переводных документов.
La División no recibió quejas en relación con la calidad y puntualidad de los documentos traducidos.

Был задан вопрос о том, как будут функционировать реестры электронных переводных документов: на национальном или международном уровне.
Se formuló la pregunta de si los registros para documentos electrónicos transferibles funcionarían a nivel nacional o internacional.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Мексика присоединилась к Конвенции ЮНСИТРАЛ о переводных и простых векселях.
La Comisión tomó nota con agrado de la adhesión de México a la Convención de la CNUDMI sobre letras y pagarés.

По их мнению, с введением системы индивидуальных переводных квот рыбные ресурсы, которыми рыбацкие общины свободно пользовались, были в определенной степени приватизированы.
Indican que, debido a la aprobación del sistema de cuotas individuales transferibles, se han privatizado en cierta medida los recursos pesqueros, despojando así a las comunidades pesqueras.

В случае применения проекта текста к этому рынку в нем могут произойти сбои, в частности в области переводных ценных бумаг.
Si el proyecto de texto se aplica a ese mercado, éste puede sufrir perturbaciones, en particular en el ámbito de los valores transferibles.

Закон предусматривает комплексную систему индивидуальных переводных квот( ИПК) для рыболовных судов и требование о получении специальной лицензии на ведение рыболовства.
En ella se establece un sistema general de cuotas individuales transferibles para los buques de pesca y se estipula la expedición de una licencia especial como requisito para realizar faenas de pesca.

За период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года ГУКИ выпустило в свет в общей сложности 458 книг- как на языке оригинала, так и переводных произведений.
Entre el 1º de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, la Organización General del Libro Egipcio publicó un total de 458 libros(obras originales y traducidas).

Некоторые придерживаются мнения о том, что система индивидуальных переводных квот активно применяется для обеспечения систематической передачи контроля над рыбными ресурсами от бедных богатым28.
Algunos denuncian que el sistema de cuotas individuales transferibles ha sido utilizado para transferir sistemáticamente el control de los recursos pesqueros de los pobres a los ricos.

Другие предложения касались того, чтобы также были исключены и возражения, которые указываются в статье 30 Конвенции о переводных и простых векселях.
Otras sugerencias consistían en que se excluyeran también otras excepciones que se tomaban en cuenta en el artículo 30 de la Convención sobre letras de cambio y pagarés.

Кроме того, переход к использованию общих определений и переводных коэффициентов при всей сложности этой задачи также будет способствовать повышению качества статистических данных и их анализа.
Además, la adopción de definiciones y factores de conversión comunes, aun siendo difícil, facilitará también la mejora de la calidad de las estadísticas y de su interpretación.

За время своего существования репертуарная труппа подготовила целый ряд спектаклей: от стилизованных мюзиклов до реалистических индийских драм и переводных и адаптированных зарубежных пьес.
A lo largo de los años la Compañía de repertorio ha producido una variedad de obras teatrales que van desde musicales estilizados hasta teatro indio realista y traducciones y adaptaciones de obras extranjeras.

В рамках ВОПО было представлено в общей сложности 57 таких аккредитивов и переводных векселей, а не 40, как об этом говорится в резюме( см. часть IV ВОПО, стр. 109- 129 текста на английском языке).
Como parte de la declaración, se presentó un total de 57 cartas de crédito y letras de cambio, y no 40 como se afirma en el resumen(véanse las páginas 109 a 129 de la declaración).

Было высказано предложение о том, чтобы проект конвенции предоставлял цессионарию такую же степень защиты, какая предоставляется защищенному держателю на основании Конвенции о переводных и простых векселях.
Se sugirió que el proyecto de convención debía dar al cesionario el mismo nivel de protección que se daba al tenedor protegido por la Convención sobre letras de cambio y pagarés.

Расширить доступность незащищенных авторским правом и переводных материалов об изменении климата в соответствии с законами и нормами, касающимися защиты материалов, на которые распространяется авторское право;
Aumentar la disponibilidad de publicaciones de dominio público y traducidas sobre el cambio climático, de conformidad con las leyes y normas aplicables a la protección de las obras amparadas por derechos de autor.

Кроме того, международные организации, получающие данные, должны располагать информацией о странах, представляющих данные, с тем чтобы обеспечить использование надлежащих переводных коэффициентов и единиц измерения.
Por otra parte, las organizaciones internacionales que reciben datos deben saber qué países presentan los informes para así utilizar los factores de conversión y las unidades de medida que correspondan.

Масштабы рынка нефти таковы, что даже сравнительно небольшие погрешности в данных и переводных коэффициентах имеют огромные последствия и могут привести к серьезным ошибкам в статистических данных.
Las dimensiones del mercado del petróleo indican que un error relativamente pequeño en los datos y en los factores de conversión tendrá consecuencias de peso y provocará errores muy considerables en las estadísticas.

Дополнительные возможности для обработки документации, высвободившиеся благодаря такому новому подходу, следует использовать для повышения степени своевременности выпуска переводных документов для договорных органов.
La capacidad adicional de procesar documentos lograda a raíz de ese cambio debería utilizarse para mejorar las tasas de publicación oportuna de la documentación traducida de los órganos creados en virtud de tratados.

Немалые успехи достигнуты в книгоиздательском деле: значительно увеличилось предложение переводных книг, а по всей стране регулярно проводятся книжные ярмарки, где можно купить книги по сниженным ценам.
Se ha registrado un notable progreso en el sector de la edición de libros, con un gran aumento de la oferta de libros traducidos, así como de la organización de ferias del libro en todo el país, en los que se venden a precios rebajados.

Так, например, предпринимавшиеся в последнее время попытки регулировать доступ, заменив нормы регулирования системой ИПК(<< индивидуальных переводных квотgt;gt;), фактически привели к приватизации рыбных ресурсов.
Por ejemplo, con algunos intentos recientes de regular el acceso mediante la sustitución de la reglamentación por el sistema de cuotas individuales transferibles, lo que en realidad se logró fue privatizar los recursos pesqueros.

При сопоставлении статистических данных о нефтедобыче, представляемых разными странами и региональными и международными организациями, важно обеспечить использование одних и тех же определений и переводных коэффициентов.
La comparación de estadísticas de producción de petróleo de distintos países y organizaciones regionales e internacionales exige el empleo de las mismas definiciones y factores de conversión.

Во-первых, это переход, главным образом в 1991 году, от внутрирегиональной торговли по произвольно установленным ценам в переводных рублях к торговле по ценам мирового рынка в свободно конвертируемой валюте.
En primer lugar, el cambio, producido principalmente en 1991, de un sistema en que las cifras del comercio intrarregional se expresaban a precios artificiales en rublos transferibles a otro en que se expresan a precios del mercado mundial en monedas convertibles.

В области литературы и библиотечного дела предоставляется помощь с целью издания оригинальных произведений и книг чешской литературы и национальных меньшинств на основе программы субсидий, направленной на поддержку издания чешских и переводных литературных произведений.
En la esfera de la literatura y las bibliotecas se proporciona ayuda a las obras literarias checas y a las de minorías nacionales sobre la base de un programa de subsidios para fomentar la publicación de obras literarias checas y traducidas.

Было отмечено, что пункт 3 основан на статье 30( 1)( c) Конвенции Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях( далее в тексте-" Конвенция о переводных и простых векселях").
Se observó que el párrafo 3 se basaba en el apartado c del párrafo 1 del artículo 30 de la Convención de las Naciones Unidas sobre letras de cambio internacionales y pagarés internacionales(en adelante denominada" la Convención sobre letras de cambio y pagarés").

Было выражено мнение о том, что при подготовке проекта конвенции необходимо уделить внимание возможным аналогиям между ситуациями, охватываемыми проектом конвенции, и определенными положениями Конвенции о переводных и простых векселях.
Se expresó la opinión de que, al preparar el proyecto de convención, se prestara atención a posibles analogías entre situaciones abarcadas en el proyecto de convención y algunas disposiciones de la Convención sobre letras de cambio y pagarés.

В измененной Нью- Делийской программе работы Стороны рекомендовали расширить доступность не защищенных авторским правом и переводных материалов об изменении климата в соответствии с законами и стандартами, касающимися защиты материалов, на которые распространяется авторское право.
En el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado se recomendó aumentar la difusión de publicaciones de dominio público y traducidas sobre el cambio climático, de conformidad con las leyes y normas aplicables a la protección de las obras amparadas por derechos de autor.

Хотя система индивидуальных переводных квот не исключает распространения своего действия на лиц, занимающихся мелким кустарным и натуральным рыбным промыслом, на практике в рамках этой системы предпочтение отдается коммерческому рыболовству в ущерб этим группам лиц, методы промысла которых рассматриваются как неэффективные.
Si bien el sistema de cuotas individuales transferibles no debería excluir a los pequeños pescadores artesanales y de subsistencia, en la práctica ha favorecido a la pesca comercial a expensas de esos otros grupos, cuyos métodos se consideran ineficientes.

Новая Зеландия указала, что управление основными отечественными коммерческими промыслами осуществляется с помощью системы регулирования квот, основывающейся на индивидуальных переводных квотах и позволяющей рыбохозяйственным органам устанавливать приемлемые лимиты на улов каждого рыбного запаса и регулировать промысел в рамках этих лимитов.
Nueva Zelandia indicó que las principales pesquerías comerciales nacionales se ordenaban mediante un sistema de gestión de cuotas basado en cuotas individuales transferibles, lo que permitía a las autoridades pesqueras fijar límites de captura sostenibles para cada población de peces y ordenar las pesquerías conforme a esos límites.

Полученные с использованием ППС в качестве переводных коэффициентов результаты сопоставления объемов ВВП позволяют определять относительное социально-экономическое благосостояние стран, отслеживать масштабы нищеты, оценивать ход достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и эффективно задавать направленность программ.
Al usar la PPA como factor de conversión, las comparaciones resultantes permiten medir el bienestar social y económico relativo de los países, llevar un seguimiento de la incidencia de la pobreza, comprobar los progresos realizados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y orientar los programas de forma eficaz.

Используя ППС в качестве переводных коэффициентов, мы можем на основе сопоставления объемов ВВП определять относительное социально-экономическое благосостояние стран, осуществлять мониторинг нищеты, оценивать ход достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и эффективно задавать направленность программ.
Al utilizar la PPA como factor de conversión, las comparaciones de volúmenes de PIB resultantes permiten medir el bienestar social y económico relativo de los países, controlar la incidencia de la pobreza y los avances en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y orientar los programas eficazmente.