Que es ПЕРЕДАВАЕМОГО en Español

• transferido
• transferible
• transmitida
• trasladada
• transferidos
• haya de transferirse

Ejemplos de uso de Передаваемого en Ruso y sus traducciones al Español

За вычетом: оборудования, передаваемого из других миссий.
Menos: transferencias de otras misiones.

Впервые выборы проводились по системе единого передаваемого голоса( СЕПГ).
Por vez primera las elecciones se celebraron con arreglo al sistema electoral de votación única transferible(STV).

Это-- часть культурного наследия, передаваемого от поколения к поколению.
Pertenecen al patrimonio cultural transmitido de una generación a otra.

Vii установить требования или уведомительную систему с целью обеспечить приемку передаваемого материала;
Vii Establecer requisitos, o un sistema de notificación, para el acuse de recibo del material transferido;

Этот метод служит для создания экземпляров типа, передаваемого в качестве параметра.
Este método crea casos del tipo que se pasa como parámetro.

Однако количество и качество оружия, передаваемого УНИТА, продолжает оставаться предметом озабоченности.
No obstante, tanto la cantidad como la calidad de las armas entregadas por la UNITA continúan siendo motivo de preocupación.

Меры по ликвидации бешенства человека, передаваемого домашними животными.
Medidas encaminadas a eliminar la rabia humana transmitida por los animales domésticos.

Дипломатические заверения принимающего государства недостаточны как доказательство того, что права передаваемого лица будут полностью соблюдены.
Las garantías diplomáticas del Estado de destino no bastan para probar que se respetarán plenamente los derechos de la persona trasladada.

Например, требования в отношении представления перечня имущества, передаваемого другим миссиям, каждые две недели являются чрезмерными.
Por ejemplo, es excesiva la exigencia de presentar cada dos semanas una lista de equipo transferido a otras misiones.

Пункты, касающиеся любого вопроса, передаваемого Ассамблее государств- участников Судом на основании пунктов 5 и 7 статьи 87 Статута;
Los temas relativos a cuestiones remitidas a la Asamblea de los Estados Partes por la Corte de conformidad con los párrafos 5 y 7 del artículo 87 del Estatuto;

Комитет надеется, что требования в отношении перемаркировки передаваемого имущества будут постоянно соблюдаться.
La Comisión Consultiva confía en que se aplique sistemáticamente las disposiciones relativas a la nueva marcación de los bienes traspasados.

Модификация передаваемого содержания данных повышает степень ответственности, равно как и фактическое или предполагаемое знание о незаконной деятельности.
La modificación del contenido trasmitido aumenta la responsabilidad, al igual que el conocimiento real o inferido de una actividad ilegal.

Было отмечено небольшое увеличение числа единиц передаваемого ВАООНВС стрелкового оружия в рамках программы его регистрации.
Se ha producido un leve aumento en el número de armas pequeñas entregadas a la UNTAES en virtud del programa de registro de armas.

Кроме того, согласно обеим моделям, величина второго дивиденда уменьшается в случае увеличения объема богатства, передаваемого престарелым.
Además, según estos dos enfoques, el segundo dividendo disminuye cuando las transferencias de riqueza a las personas de edad aumentan.

Необходимо также решать проблему агробиоразнообразия, поддерживаемого и передаваемого местными фермерами как совместное общее достояние.
También hay que considerar la agrobiodiversidad, mantenida y transmitida como bien público común por los agricultores locales.

Вибрация передаваемого луча в плоскости приема cнижает среднее значение принимаемого сигнала, что приводит к повышению коэффициента ошибок в битах.
La vibración del haz transmitido en el plano del receptor hacía disminuir, en promedio, la señal recibida, lo cual aumentaba la tasa de error en los bits.

Выражение из целых чисел, определяющее значение цвета для цвета, передаваемого из старой системы программирования на основе MS- DOS.
Cualquier expresión de entero que especifique el valor del color que se ha pasado desde un sistema de programación antiguo basado en MS-DOS.

Иногда должник по дебиторской задолженности может произвести авансовый платеж или заранее оплатить часть стоимости передаваемого актива или оказываемой услуги.
A veces, el deudor de un crédito puede hacer un pago inicial, o abonar parte del precio antes de que se entregue el bien o se preste el servicio.

Была учреждена Ассамблея в составе 108 депутатов, избираемых с использованием системы единого передаваемого голоса, наделенная рядом полномочий законодательной и исполнительной власти.
Se estableció una Asamblea de 108 miembros, elegidos en una votación única transferible, con poderes legislativos y ejecutivos.

Хотя такой подход получил поддержку, было отмечено, что такое определение не позволяет четко указать функции бумажного передаваемого документа или инструмента.
Aunque ese enfoque recibió apoyo, se señaló que dicha definición no determinaría claramente las funciones de un documento o instrumento en papel transferible.

Было разъяснено, что выдача электронного передаваемого документа предполагает заключение соглашения о технологии, которая будет использоваться эмитентом и первым держателем.
Se explicó que la emisión de un documento electrónico transferible suponía un acuerdo entre el emisor y el primer tenedor acerca de la tecnología que iba a emplearse.

Они включают сумму 8 829 100 долл. США, соответствующую восстановительной стоимости имущества, передаваемого из Стратегических запасов для развертывания.
La partida por este concepto incluye la cantidad de 8.829.100 dólares que representa los gastos de reposición de equipo transferido de las existencias de despliegue estratégico.

Что касается местных советов, то выборы советников проводятся раз в три года посредством пропорционального представительства с использованием системы единого передаваемого голоса.
Los miembros de los concejos municipales son elegidos cada tres años con arreglo a un sistema de representación proporcional de voto único transferible.

Vii обеспечивать прибытие передаваемого материала только в намеченное местоназначение- возможно, за счет требований или уведомительной системы, с тем чтобы задокументировать приемку;
Vii Garantizar que el material transferido sólo llegue al destino previsto, tal vez estableciendo requisitos, o un sistema de notificación, para acusar el recibo;

Было разъяснено, что фактические полномочия должны охватывать случаи, аналогичные случаям приобретения владения в результате хищения бумажного передаваемого документа или инструмента.
Se explicó que el concepto de poder de facto abarcaría casos similares a la posesión por un ladrón de un documento o instrumento en papel transferible.

Было отмечено также, что с технической точки зрения участие эмитента в обращении электронного передаваемого документа зависит от вида используемой технологии.
Se señaló también que, desde el punto de vista tecnológico, la participación del emisor durante el período útil del documento electrónico transferible dependía del tipo de tecnología que se utilizara.

Законодательное собрание Ассамблеи Северной Ирландии насчитывает 108 членов, по шесть от каждого из 18 избирательных округов, избираемых по системе единого передаваемого голоса.
La Asamblea de Irlanda del Norte tiene 108 miembros de la Asamblea Legislativa: seis por cada uno de los 18 distritos electorales, elegidos por el sistema de voto único transferible.

Зачастую миссия- отправитель перед отправкой в порту должным образом не регистрирует состояние имущества, передаваемого из одной миссии по поддержанию мира в другую.
Sucedía con frecuencia que, cuando se trasladaban bienes de una misión de mantenimiento de la paz a otra, no se dejaba constancia adecuadamente del estado de éstos en el muelle.

Было высказано мнение, что определенная информация, требующаяся для выдачи бумажного передаваемого документа или инструмента, может быть необязательной для выдачи электронной передаваемой записи.
Se indicó que determinada información que se requería para la emisión de un documento o instrumento impreso transferible tal vez no fuera necesariamente pertinente respecto de un documento electrónico transferible.

В настоящее время Секретариат определяет процедуры в отношении имущества из стратегических запасов для развертывания, передаваемого из резервных запасов Организации Объединенных Наций и других источников.
La Secretaría está definiendo procedimientos sobre las existencias para el despliegue estratégico transferidas de las existencias de la reserva de las Naciones Unidas y otras fuentes.