Que es ПЕРЕДАВАЕМОЕ en Español

• transferida
• trasladada
• transmitido
• transferido

Ejemplos de uso de Передаваемое en Ruso y sus traducciones al Español

Количество возбудителей болезней, передаваемое при рукопожатии, ошеломляет.
El número de patógenos que se transfieren durante un apretón de manos es aterrador.

Оружие, передаваемое в ведение материально-технической и оружейной службы сухопутных войск по распоряжению суда.
Armas remitidas al Servicio de Material y Armamento del Ejército por disposición de la Justicia:.

Функция ISDATE() возвращает True, если передаваемое значение является датой, и False в противном случае.
La función ISDATE() devuelve Verdadero si el parámetro es una valor de fecha. En caso contrario devuelve Falso.

С другой стороны, передаваемое богатство не имеет такого эффекта и представляет собой лишь способ формального перераспределения дохода от одной группы людей к другой.
En cambio, la riqueza transferida no tiene ese efecto en absoluto; es simplemente una manera de formalizar la redistribución del ingreso de un grupo a otro.

В соответствии с правилом non bis in idem передаваемое лицо ни при каких обстоятельствах не может быть вновь предано суду.
En cumplimiento de la norma non bis in idem, una persona trasladada no podrá en ningún caso volver a ser juzgada.

Риск того, что передаваемое оружие будет использовано для совершения актов терроризма, насильственных преступлений или деяний, связанных с организованной преступностью;
Riesgo de que las armas que se han de transferir se utilicen para cometer actos de terrorismo, delitos violentos o actos relacionados con la delincuencia organizada;

Электронную передачу документов на имущество, передаваемое другим миссиям или в резерв Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения;
Transmite electrónicamente los documentos relativos a los bienes transferidos de una misión a otra o a la reserva de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno;

Мы должны внедрить такую систему информации и контроля, которая гарантировала бы, чтобы оружие, передаваемое на законных основаниях, не отвлекалось для применения в незаконных целях.
Es necesario que instauremos un sistema de información y verificación que garantice que aquellas transferencias de armas debidamente autorizadas no serán desviadas hacia fines ilícitos.

Это положение касается случаев, когда содержащееся под стражей лицо, временно передаваемое в распоряжение Суда, не должно оставаться под стражей в соответствии с" профилактическими мерами", принятыми в запрашиваемом государстве.
La disposición prevé los casos en que el detenido, temporalmente trasladado a la Corte, no podrá permanecer detenido según la“medida de prevención” dictada en el Estado requerido.

Бешенство, передаваемое домашними животными, было полностью искоренено в южной Бразилии, а также в некоторых штатах юго-востока, а до 2003 года планируется искоренить эту болезнь на территории всей страны.
La rabia transmitida por animales domésticos se ha erradicado totalmente en el Sur del Brasil y en algunos Estados del Sudeste, y se prevé que para 2003 la enfermedad esté totalmente erradicada a nivel nacional.

В этой связи Комитет подчеркнул важное значение постоянного обеспечения того, чтобы передаваемое оборудование было пригодным для использования и чтобы передача была эффективной с точки зрения затрат.
Al respecto, la Comisión ha destacado la importancia de garantizar en todo momento que el equipo transferido se pueda utilizar y que la transferencia sea eficaz en función de los costos.

В связи с этим становится важной роль формального и неформального образования, поскольку оно не просто передает знания, но и позволяет критически и объективно рассматривать все передаваемое содержание.
Así, la función de la educación escolar y no escolar se vuelve crucial toda vez que no solo transmite conocimientos, sino que también permite perspectivas críticas y objetivas de los contenidos transmitidos.

Временные руководящие принципы ясно предусматривают, что любое оборудование, передаваемое другим миссиям или Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, должно находиться в исправном состоянии.
En las directrices provisionales queda claro que cualquier equipo transferido a otras misiones o a la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi debe estar en buenas condiciones.

В большинстве своем оборудование, передаваемое Ираком, умышленно портится или уничтожается, иногда за несколько часов до передачи, в результате чего оно утрачивает свою ценность и не подлежит дальнейшему использованию.
La mayor parte del equipo devuelto por el Iraq ha sido intencionalmente dañado o destruido, algunas veces unas pocas horas antes de su devolución, quedando este equipo inutilizado para cualquier uso ulterior.

Государство, которому передается лицо, имеет полномочия и обязано содержать передаваемое лицо под стражей, если оно не получило иных полномочий от государства, передавшего данное лицо;
El Estado al que se traslade a la persona tendrá la autoridad y la obligación de mantener a la persona trasladada bajo custodia, a menos que el Estado desde el que se trasladó a la persona lo autorice a actuar de otro modo;

Культурное наследие, передаваемое из поколения в поколение, постоянно воспроизводится коренными народами в соответствии с изменениями окружающей их среды, их взаимодействием с природой и их историей и создает у них ощущение самобытности и преемственности.
Los pueblos indígenas recrean constantemente el patrimonio cultural, transmitido de una generación a otra, en función de los cambios de su entorno y su interacción con la naturaleza y su historia, que les da identidad y continuidad.

К ним относятся роялти, связанные с программным обеспечением, как, например, передаваемое электронным способом программное обеспечение и определенные виды передачи полного права собственника на авторское право.
Incluyen las regalías relativas a las aplicaciones informáticas como las aplicaciones informáticas transmitidas por medios electrónicos y ciertas formas de transferencia de la propiedad plena de los derechos de autor.

Лицо, передаваемое Суду согласно настоящему Статуту, не подлежит процессуальным действиям, наказанию или содержанию под стражей за любое поведение, допущенное до передачи, кроме того поведения или линии поведения, образующих основу преступлений, за которые это лицо передается.
Quien haya sido entregado a la Corte en virtud del presente Estatuto no será procesado, castigado o detenido por una conducta anterior a su entrega, a menos que ésta constituya la base del delito por el cual haya sido entregado..

В случае, предусмотренном в пункте 7 статьи 93, когда запрашиваемое государство сообщает Суду о том, что передаваемое лицо не должно более оставаться под стражей, это лицо незамедлительно освобождается из-под стражи.
Cuando, en el caso previsto en el párrafo 7 del artículo 93, el Estado requerido comunique a la Corte que la persona trasladada no podrá permanecer detenida por más tiempo, ésta será puesta en libertad inmediatamente.

Бельгия предложила дополнить этот пункт следующим текстом:" Если передаваемое лицо совершает побег, то государство, которому это лицо передавалось, принимает все возможные меры с тем, чтобы обеспечить его задержание".
Bélgica sugirió que este párrafo se complementara con el texto siguiente:“Si la persona trasladada se fuga, el Estado al que se trasladaba esa persona tomará todas las medidas posibles para lograr su detención”.

Это связано с тем, что лицу, приобретающему право интеллектуальной собственности в результате простой передачи, придется подробно изучать законодательство государства местонахождения лица, предоставляющего право, чтобы убедиться в том, что передаваемое право интеллектуальной собственности не обременено ранее созданным обеспечительным правом.
Ello se debe a que el beneficiario de una transferencia pura y simple de propiedad intelectual tendría que consultar el registro del lugar de ubicación del otorgante para cerciorarse de que el derecho transferido no era objeto de una garantía anterior.

Категория I включает имущество общей балансовой стоимостью 51 336 469 долл. США( 86, 8 процента), передаваемое ОПООНБ и другим миссиям, а также на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
En el grupo I se incluyen los bienes con un valor de inventario de 51.336.469 dólares(86,8%), que se han transferido a la BINUB y otras misiones, así como a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

Такое нематериальное культурное наследие, передаваемое от поколения к поколению, постоянно воссоздается сообществами и группами в зависимости от окружающей их среды, их взаимодействия с природой и их истории и формирует у них чувство самобытности и преемственности, содействуя тем самым уважению культурного разнообразия и творчеству человека.
Este patrimonio cultural inmaterial, transmitido de generación a generación, es constantemente recreado por comunidades y grupos en respuesta a su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia, y les proporciona un sentido de identidad y continuidad, promoviendo de este modo el respeto por la diversidad cultural y la creatividad humana.

В этой связи необходимо, чтобы в документе о передаче или меморандуме указывалось конкретное передаваемое право в целях эффективного уведомления ведущих поиск лиц и создания условий, позволяющих эффективно использовать активы.
Por ello, es esencial que en el documento o el memorando de la transferencia se especifique el derecho concreto transferido a fin de dar suficiente aviso a todo tercero que consulte el registro y de permitir una utilización óptima de los bienes.

A За исключением имущества, перечисленного в таблице А. Имущество, передаваемое другим миссиям, включает в основном генераторы, автотранспортные средства, ремонтно- эксплуатационное оборудование, аппаратуру спутниковой связи, сканеры для досмотра багажа и строительное оборудование.
A No se incluyen los activos que figuran en el cuadro A. Los bienes que han de ser transferidos a otras misiones son principalmente generadores, vehículos, equipo para talleres, equipo de comunicaciones satelitales, maquinaria para escanear equipaje y equipo para la construcción.

И наконец, Рабочая группа сослалась на так называемые<< обратные дипломатические заверения>gt;, которых добивается передающее правительство для обеспечения того, что передаваемое лицо будет лишено свободы, несмотря на отсутствие против него уголовных обвинений и других юридических оснований для содержания под стражей.
Por último, el Grupo de Trabajo se refirió a las denominadas" seguridades diplomáticas a la inversa", que solicita el Estado que entrega como garantía de que la persona trasladada va a ser privada de libertad, aunque no sea acusada de ningún delito ni exista otra base jurídica para la detención.

Утвердить политику, предлагаемую в разделе X настоящего доклада, в соответствии с которой передаваемое на базу имущество должно по крайней мере иметь двухгодичный полезный срок службы, должно быть пригодно для обслуживания или ремонта, и при этом связанные с этим расходы не должны превышать 30 процентов от его амортизируемой стоимости.
Aprobar la política propuesta en la sección X del presente informe de que los artículos transferidos a la Base deben tener por lo menos una vida útil de dos años y ser utilizables o reparables a un costo no superior al 30% de su valor depreciado.

Если с точки зрения индивида, который должен иметь достаточно средств для обеспечения своего потребления в преклонном возрасте, передаваемое богатство просто является заменителем финансового и материального богатства, то с точки зрения экономики передаваемое богатство и активы представляют собой совершенно разные вещи.
Desde el punto de vista de una persona que debe disponer de fondos suficientes para financiar su consumo en la vejez, la riqueza transferida es un sucedáneo de la riqueza financiera o física, pero, desde el punto de vista de la economía, los conceptos de riqueza transferida y de activos son totalmente diferentes.