Que es ПРЕТВОРИТЬ en Español

• aplicar
• traducir
• convertir
• poner
• llevar
• hacer realidad
• cumplir
• práctica
• plasmarse
• apliquen
• traduzca

Ejemplos de uso de Претворить en Ruso y sus traducciones al Español

Настало время для того, чтобы претворить их в конкретные действия.
Es hora de que se pongan en práctica.

Эти согласованные цели еще предстоит претворить в действия.
Esos objetivos convenidos aún no se han plasmado en medidas prácticas.

Словакия поможет претворить эти цели в жизнь.
Eslovaquia ayudará a convertir esos objetivos en realidad.

Таким образом Омет' иклану не представиться возможности претворить угрозу в жизнь.
Así, Omet'iklan no podrá materializar su amenaza.

Иными словами, мы должны претворить слова в дела.
Es decir, debemos llevar nuestras palabras a los hechos.

Во-первых, мы должны претворить в жизнь то, что было согласовано.
En primer lugar, debemos llevar a la práctica lo que se ha acordado.

Я подумала, ты поможешь мне претворить мои идеи в жизнь.
Y pensé que podrías ayudarme a transladar mi visión a la vida real.

Поэтому пришло время претворить благие намерения в конкретные действия.
Ha llegado la hora de transformar las buenas intenciones en acciones concretas.

Следует сделать все возможное, чтобы претворить в жизнь положения Конвенции.
Debe hacerse todo lo posible por que las disposiciones de la Convención se apliquen.

Настоятельно необходимо претворить Монтеррейский консенсус в конкретные действия.
Hay que transformar urgentemente el Consenso de Monterrey en medidas concretas.

Положения настоящей методической записки необходимо претворить в жизнь как можно скорее.
Estas directrices se deberán poner en vigor tan pronto como sea practicable.

Сейчас все мы должны претворить слова в действия.
Lo que todos necesitamos hacer ahora es convertir nuestras palabras en hechos.

Закрепленные в Женевской декларации принципы необходимо претворить в конкретные дела.
Los principios adoptados en la Declaración de Ginebra deben plasmarse en medidas concretas.

Ее необходимо в полной мере претворить в конкретные действия.
Debe traducirse plenamente en medidas concretas.

Необходимо разработать и претворить в жизнь новые предложения и стратегии финансирования.
Habrá que definir y poner en marcha nuevas propuestas y estrategias de financiación.

Мы должны продемонстрировать свои желание и готовность претворить в жизнь все то, о чем мы договорились.
Debemos demostrar que estamos dispuestos a aplicar lo que hemos convenido.

Мое правительство намерено претворить в жизнь долгосрочный план развития.
El Gobierno de Haití espera llevar a cabo un plan de desarrollo a largo plazo.

Претворить в жизнь национальную стратегию защиты прав инвалидов( Южная Африка).
Llevar a efecto una estrategia nacional sobre los derechos de las personas con discapacidad(Sudáfrica).

Было бы желательно без дальнейших проволочек претворить в жизнь решения, принятые в Копенгагене.
Sería conveniente la aplicación sin demora de las decisiones de Copenhague.

Мы должны претворить этот консенсус в реальные действия, содействуя процессу эффективного осуществления их решений.
Debemos transformar ese consenso en acciones mediante un proceso de seguimiento eficaz.

Только работая вместе, мы можем претворить свои обязательства в эффективные действия.
Tan sólo mediante nuestro trabajando en común podemos trasladar nuestros compromisos en medidas eficaces.

ДНЯО является именно тем инструментом, который необходим, чтобы претворить это видение в жизнь.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el instrumento adecuado para hacer realidad esta visión.

Наша задача заключается в том, чтобы претворить в жизнь всесторонние меры, предусмотренные четырьмя компонентами Стратегии.
El reto que enfrentamos es el de poner en marcha las medidas amplias establecidas en los cuatro pilares de la Estrategia.

Несмотря на недавние впечатляющие достижения в области устойчивого развития, предстоит еще многое сделать, для того чтобы претворить цели Декларации тысячелетия в жизнь.
A pesar de los impresionantes logros recientes en relación con el desarrollo sostenible, es mucho lo que queda por hacer para convertir los objetivos en realidad.

Также налицо насущная необходимость претворить на практике все принятые Организацией Объединенных Наций решения по борьбе с изменением климата.
También se necesita con urgencia poner en práctica todas las respuestas de las Naciones Unidas al cambio climático.

В настоящее время задача формирования более глубокого понимания того, как претворить эту синергию в гармоничные отношения между ростом и природной средой.
Sigue pendiente actualmente la tarea de forjar una mejor comprensión de la forma de convertir esta sinergia en la definición de una relación armoniosa entre el crecimiento y el medio natural.

Неоднократно подчеркивалась неспособность претворить обязательства в практические действия и создать более эффективные процедуры обеспечения выполнения норм и контроля за этим.
En reiteradas ocasiones se destacó la incapacidad de llevar a la práctica los compromisos y establecer procedimientos más eficaces de seguimiento y supervisión de la aplicación de las normas.

Отмечая позитивный характер такого подхода, мы должны подчеркнуть необходимость утверждения таких практических планов, которые партнеры Африки смогут результативно претворить в конкретную реальность.
Si bien elogiamos esa tendencia, subrayamos la necesidad de adoptar planes prácticos que los socios africanos puedan convertir en realidades concretas de manera efectiva.

И поэтому жизненно важно претворить на практике продемонстрированную политическую волю и принятые недвусмысленные обязательства в отношении полной ликвидации ядерного оружия.
Por consiguiente, reviste importancia fundamental poner en práctica la voluntad política manifestada y los compromisos inequívocos que se han asumido respecto de la eliminación completa de las armas nucleares.

Давайте же воспользуемся этой возможностью, чтобы претворить обязательства наших руководителей в конкретные дела, поддержав созыв международной конференции для определения путей и способов устранения ядерной угрозы.
Aprovechemos esta oportunidad para convertir el compromiso de nuestros dirigentes en acción, apoyando la convocatoria de una conferencia internacional para identificar las formas de eliminar los peligros nucleares.