Que es ДЕНЕЖНЫХ ТРАНСФЕРТОВ en Español

• de transferencia de efectivo
• de transferencias de efectivo
• de transferencias monetarias

Ejemplos de uso de Денежных трансфертов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение охвата программами денежных трансфертов.
Velar por que los programas de transferencia de efectivo.

Помимо денежных трансфертов существует более общая проблема соответствующего сочетания политических мер.
Aparte de las transferencias fiscales, se plantea la cuestión más general de la combinación adecuada de políticas.

Программы условных/ безусловных денежных трансфертов.
Condicionalidad e incondicionalidad en los programas de transferencia de efectivo.

Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения.
Se debe conceder máxima prioridad al aumento de las transferencias fiscales en pro de los pobres.

Iv. система прав человека для программ денежных трансфертов.
Iv. el marco de derechos humanos para los programas de transferencia de efectivo.

Долгое время программы денежных трансфертов были интегрированы в социальную политику, проводимую в развитых странах.
Las transferencias de efectivo han quedado integradas desde hace tiempo en las políticas sociales de los países desarrollados.

Подготовка этого исследования зависит от вклада со стороны структур, осуществляющих и оценивающих программы денежных трансфертов в различных регионах.
La preparación de este estudio depende de la contribución de las entidades que aplican y evalúan los programas de transferencias de efectivo en las diferentes regiones.

Однако в последние годы программы денежных трансфертов осуществляются во всех регионах мира, особенно в Латинской Америке, Африке и Южной Азии.
En los últimos años, sin embargo, se han aplicado programas de transferencia de efectivo en todas las regiones del mundo, especialmente en América Latina, África y Asia meridional.

Отдельные виды денежных трансфертов играли на протяжении переходного периода неодинаковую роль, и некоторые из них с точки зрения искоренения бедности оказались более эффективными, чем другие.
Los diversos tipos de transferencias han desempeñado distintas funciones durante la transición, y algunas han contribuido de manera más eficaz que otras a prevenir la pobreza.

В 2009 году в центре внимания ее докладов были схемы денежных трансфертов и значение социальной защиты в контексте глобального финансового кризиса.
En 2009, sus informes se centraron en los planes de transferencia de efectivo y la importancia de la protección social en el contexto de la crisis financiera mundial.

Программы условных денежных трансфертов устанавливают условия, направленные на решение экономических и социальных проблем, стоящих перед живущими в крайней нищете.
En el marco de los programas de transferencia de efectivo se imponen condiciones cuyo objetivo es abordar los problemas económicos y sociales a los que se enfrentan las personas que viven en la extrema pobreza.

Независимый эксперт приветствует шаги, предпринятые правительством Замбии по расширению охвата пилотной программы денежных трансфертов и наращиванию объемов бюджета на цели оказания социальной помощи.
La Experta independiente ve con agrado que el Gobierno de Zambia haya ampliado el programa piloto de transferencias en efectivo y haya reforzado el presupuesto de protección social.

Эти программы заключаются в предоставлении прямых денежных трансфертов домашним хозяйства, обязующимся достичь определенных целей в отношении образования, здравоохранения или питания.
Se ofrecen transferencias condicionadas de efectivo a los hogares que se comprometen a lograr determinados objetivos en materia de educación, salud o nutrición.

Ряд исследований, проведенных национальными органами власти и международными организациями, уже свидетельствует о воздействии программ денежных трансфертов на социально-экономические показатели.
En algunos estudios realizados por autoridades nacionales y organizaciones internacionales ya se ha destacado el impacto de los programas de transferencias de efectivo en los indicadores sociales y económicos.

Для целей данного доклада программы денежных трансфертов означают лишь нефондируемые программы, обеспечивающие выплаты в форме наличности отдельным лицам или домашним хозяйствам.
A los efectos del presente informe, los programas de transferencia de efectivo se refieren únicamente a los programas no contributivos que ofrecen pagos en efectivo a personas u hogares.

Напротив, момент кризиса следует использовать как возможность для устранения диспропорций и создания комплексных систем социального обеспечения, одним из элементов которых являются программы денежных трансфертов.
Por el contrario, deben aprovecharse para corregir los desequilibrios y crear un amplio sistema de seguridad social, en el que los programas de transferencia de efectivo sean sólo un componente más.

В ходе одиннадцатой сессии Совета по правам человека независимый эксперт представила доклад, в котором программы денежных трансфертов были проанализированы с точки зрения прав человека.
En el 11º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, la Experta independiente presentó un informe en que analizaba los programas de transferencia de efectivo desde una perspectiva de derechos humanos.

Опыт, накопленный странами Латинской Америки в области обусловленных денежных трансфертов, наглядно демонстрирует возможности воздействия программ социальной защиты на показатели социального развития и развития человеческого потенциала.
La experiencia de América Latina con las transferencias monetarias condicionadas demuestra las posibles repercusiones de los programas de protección social sobre los indicadores de desarrollo social y humano.

Дальнейшему ухудшению и без того неблагоприятных социально-экономических условий препятствует наличие Палестинской национальной программы денежных трансфертов, которая охватывает 104 030 домохозяйств, 54% из которых расположены в секторе Газа.
Las precarias condiciones socioeconómicos podrían haber sido peores si no hubiera sido por el Programa nacional palestino de transferencia de dinero en efectivo, que ampara a 104.030 hogares, el 54% de los cuales residen en Gaza.

Министерство внедряет три вида механизмов социальных денежных трансфертов, а именно план пенсионного обеспечения по старости в Катете, инклюзивную модель для 10 процентов наиболее незащищенных семей и детский грант.
El Ministerio está ejecutando tres tipos de mecanismos de transferencia de efectivo, a saber, el mecanismo de pensiones de jubilación de Katete, el modelo inclusivo para el 10% de hogares con mayor discapacidad y el subsidio por hijos.

В частности, особое внимание в докладе уделяется ряду осуществляемых в стране пилотных программ денежных трансфертов, и в нем излагаются рекомендации в отношении улучшения положения с соблюдением норм в области прав человека.
El informe se centra en particular en un conjunto de planes sociales experimentales de transferencia de efectivo llevados a cabo en Zambia y formula recomendaciones para mejorar el cumplimiento de las normas de derechos humanos.

Так, программы денежных трансфертов в Бразилии и Мексике, в которых выплата вспомоществования на детей увязывалась с посещением школы и иммунизацией, привели к значительному росту показателей посещаемости школы и улучшению питания детей.
Los programas de transferencias monetarias del Brasil y México, por ejemplo, en los que se vincula el apoyo mediante subvenciones por niño con la asistencia a la escuela y la inmunización, han aumentado en gran medida los niveles de matriculación y nutrición de los niños.

Ряд стран в Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в Африке осуществляет программы целевых денежных трансфертов, предоставляя финансовую помощь матерям или семьям с целью обеспечить, чтобы девочки были зачислены в школу и не бросали ее.
Varios países de América Latina, el Oriente Medio y África han puesto en práctica programas de transferencias monetarias condicionadas con los que se proporciona asistencia en efectivo a madres o familias para asegurar que las niñas se matriculen y permanezcan en la escuela.

В ряде стран существует несколько программ денежных трансфертов( например, в Южной Африке, где трансферты предоставляются одновременно в виде ненакопительных пенсий по старости, пособий на ребенка и пособий по инвалидности).
En varios países hay más de un programa de transferencia de efectivo(es el caso de Sudáfrica, donde se realizan transferencias conjuntamente en forma de pensiones no contributivas de vejez, de subsidios a niños y de percepciones por discapacidad).

Кроме того, многочисленные исследования свидетельствуют о том, что реализация специализированных программ денежных трансфертов существенно способствуют достижению второй задачи в рамках ЦРТ 1, предусматривающей уменьшение вдвое доли населения, страдающего от голода.
Numerosos estudios demuestran que determinados programas de transferencia de efectivo han tenido éxito en relación con el logro de la meta 2 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad, antes de 2015, la proporción de personas que padecen hambre.

Независимый эксперт рассмотрит степень воздействия программ денежных трансфертов на гендерные отношения и на такие уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении обездоленные группы населения, как дети, инвалиды, коренные народы и этнические меньшинства.
La Experta independiente examinará la repercusión de los programas de transferencias de efectivo en las relaciones de género así como en los grupos vulnerables y desfavorecidos como los niños, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y las minorías étnicas.

Еще одним примером аналогичной трансформации из мер постфактум в упреждающие меры являются программы денежных трансфертов, которые используются для содействия достижению конкретных целей в области развития, таких, как посещаемость школ детьми и использование услуг в сфере здравоохранения.
Una transformación parecida de medidas paliativas en preventivas puede verse en los programas de transferencia de dinero en efectivo utilizados para promover objetivos concretos de desarrollo, como la escolarización de los niños y la prestación de servicios de salud.

Проводить дальнейшую оценку воздействия условных денежных трансфертов: государства, связывающие условиями предоставление денежных трансфертов, должны обеспечивать, чтобы их осуществление не исключало и не подвергало дальнейшим нарушениям прав человека тех, кто не сумел выполнить установленные требования.
Nueva evaluación de las transferencias condicionadas de efectivo. Los Estados que impongan condiciones a los regímenes de transferencia de efectivo deben velar por que su aplicación no excluya y no siga exponiendo a violaciones de derechos humanos a los que no cumplan con los requisitos establecidos.

Поскольку ряд программ социальной защиты, в том числе программы денежных трансфертов или общественных работ, реализуются в интересах женщин, многие полагают, что таким образом гендерные проблемы решаются автоматически.
En vista de que algunos programas de protección social, como los planes de transferencia de efectivo o de activos y los planes de obras públicas, están dirigidos específicamente a la mujer, con frecuencia se piensa que incorporan las cuestiones de género.

Дополнительный доход, предоставляемый в рамках программ социальной защиты посредством различных видов денежных трансфертов и трансфертов в натуральной форме либо микрокредитов, позволяет семьям и отдельным лицам накапливать сбережения, осуществить долгосрочное планирование и инвестировать средства в продуктивные активы.
El ingreso adicional que brinda la protección social por medio de distintos tipos de transferencia de efectivo o en especie y planes de microcrédito permite a las familias y las personas acumular ahorros, realizar planes de largo plazo e invertir en bienes productivos.