Que es ТРАНСФЕРТОВ en Español

• transferencias
• transferencia

Ejemplos de uso de Трансфертов en Ruso y sus traducciones al Español

Трансфертов и права человека 61- 65.
De efectivo y los derechos humanos 61- 65 18.

Необходимо в полной мере понимать смысл сноски 8 ГАТС, касающейся капитальных трансфертов.
Era necesario comprender lo dispuesto en la nota 8 del AGCS en cuanto a las transferencias de capital.

Программы денежных трансфертов предусматривают прямую финансовую поддержку бедных или крайне обнищавших семей.
En el marco de los programas de transferencia de efectivo se ofrece apoyo financiero directo selectivo a los hogares pobres o extremadamente pobres.

Столь же необоснованны и немецкие опасения, будто Европейский стабилизационный механизм( ЕСМ) является каналом распределения скрытых трансфертов.
Los temores alemanes de que el Mecanismo Europeo de Estabilidad sirva como un canal para transferencias ocultas son igualmente infundados.

В частности, лидеры еврозоны должны начать механизм фискальных трансфертов из экономически сильных стран в экономически слабые страны.
Específicamente, los líderes de la eurozona deben introducir un mecanismo para las transferencias fiscales de las economías más sólidas a las más débiles.

Пока что нет согласия по поводу контуров такого бюджета, в первую очередь потому, что Германия опасается создания канала для межгосударственных трансфертов и совместных заимствований.
Los delineamientos de ese presupuesto aún no han sido acordados, especialmente porque Alemania recela de crear un instrumento de transferencia entre países y endeudamiento conjunto.

Эти программы заключаются в предоставлении прямых денежных трансфертов домашним хозяйства, обязующимся достичь определенных целей в отношении образования, здравоохранения или питания.
Se ofrecen transferencias condicionadas de efectivo a los hogares que se comprometen a lograr determinados objetivos en materia de educación, salud o nutrición.

Правительство Канады помогает финансировать эти услуги путем перечисления финансовых средств, главным образом в рамках Канадской программы трансфертов на цели здравоохранения.
El Gobierno del Canadá ayuda a financiar estos servicios a través de transferencias fiscales, principalmente a través de la Transferencia en materia de salud del Canadá.

Усилия по введению в действие механизмов бюджетных трансфертов дали конкретные результаты преимущественно в тех странах, в которых ФКРООН предоставлял субсидии местным органам власти на основе результатов их деятельности.
En la implantación de mecanismos de transferencia fiscal se consiguieron resultados concretos sobre todo en los países donde el FNUDC proporcionó a los gobiernos locales donaciones basadas en el desempeño.

Усиление поддержки проблемных регионов с критической ситуацией на рынке труда, путем обеспечения, в частности, своевременного перечисления им финансовых трансфертов;
Aumento del apoyo a las regiones problemáticas con una situación crítica en el mercado de trabajo por medio, en particular, de la transferencia oportuna de medios financieros;

И все же нехватка надлежащих данных о масштабах детского труда в большинстве стран мешает определению точного воздействия трансфертов на проблему детского труда.
Sin embargo, la falta de datos suficientes sobre el trabajo infantil en la mayoría de los países impide determinar la repercusión exacta de las transferencias en el trabajo infantil.

В указанном году по статье трансфертов финансовых ресурсов в развивающиеся страны как группы образовалось внушительное отрицательное сальдо, что отражает изменения в отношении частных инвесторов к этим странам.
La transferencia neta de recursos financieros al conjunto de los países en desarrollo adquirió signo claramente negativo a lo largo del año, debido a los cambios en la opinión de los inversionistas privados hacia esas economías.

Текущий кризис уже оказывает разрушительное воздействие на рост и развитие в Африке- через падение цен на сырьевые товары, объемов трансфертов, финансирования торговли и инвестиционных потоков.
La crisis actual ya estaba teniendo consecuencias devastadoras para el crecimiento y el desarrollo de África al haber caído los precios de los productos básicos, las transferencias, la financiación del comercio y los flujos de inversión.

Дефицит по счету текущих операций( до учета официальных трансфертов) по АЮС в целом в этот период более чем удвоился по сравнению с предыдущим периодом, составив в среднем 15 процентов регионального ВВП.
El déficit de cuenta corriente(sin tener en cuenta las transferencias oficiales) del África subsahariana en conjunto en este período aumentó en más del doble en comparación con el período anterior, alcanzando una media del 15% del PIB regional.

Затем в Ливингстонском призыве к действию африканские страны достигли договоренности о включении социальных трансфертов в национальные планы и бюджеты развития в течение последующих двух- трех лет после совещания 2006 года.
Posteriormente, en el Llamamiento de Livingstone, los gobiernos africanos acordaron integrar las transferencias sociales en los planes y presupuestos de desarrollo nacional en un plazo de dos a tres años tras la reunión de 2006.

Заметные увеличения по сравнению с уровнем 2011 года коснулись тематического целевого фонда для гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья( ГОСОРЗ) и двусторонних трансфертов.
Se produjeron aumentos considerables en comparación con los niveles de 2011 en el Fondo Fiduciario Temático para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva y en las transferencias bilaterales.

Ясно, что в случае наличия внешнего государственного долга правительство сталкивается как с проблемой внутренних трансфертов( сбора налогов), так и с проблемой внешних трансфертов( конвертирования поступлений по налогам в иностранную валюту).
Evidentemente, si tiene deuda externa pública, el gobierno tendrá tanto un problema de transferencia interna(recaudar impuestos) como de transferencia externa(convertir los impuestos recaudados en divisas).

Федеральное правительство оказывает помощь в финансировании провинциальных и территориальных служб здравоохранения посредством бюджетных ассигнований, главным образом по линии Канадского фонда трансфертов на нужды здравоохранения и социальной помощи( ФЗСП).
El Gobierno Federal ayuda a financiar los servicios de salud territoriales y provinciales por medio de las transferencias fiscales, fundamentalmente la transferencia en materia de salud y programas sociales del Canadá.

Один представитель высказался в поддержку создания реестров выбросов и трансфертов загрязняющих веществ в тех странах, где они отсутствуют; несколько представителей заявили, что вопрос о создании таких реестров требует дальнейшего рассмотрения.
Un representante manifestó su apoyo a la creación de registros de liberaciones y transferencias de contaminantes en los países que no contaban con ellos; varios dijeron que se debería seguir examinando la cuestión relativa a esos registros.

Мексика впервые приступила к осуществлению программы" Progresa"(" Программа в области образования, здравоохранения и питания") в 1997 году в качестве программы обусловленных трансфертов в виде выплаты наличных средств малоимущим сельским домашним хозяйствам.
México puso en marcha inicialmente" Progresa"(Programa de Educación, Salud y Alimentación) en 1997, como programa de transferencia condicional de dinero para hogares pobres del medio rural y destinado a reducir y prevenir la pobreza.

В рамках этой программы денежных трансфертов на определенных условиях денежные средства напрямую поступают имеющим на это право малоимущим слоям населения, а также находящимся в уязвимом положении домохозяйствам, которые направляют своих детей в школы и больницы.
En el marco de ese programa de transferencia condicional de efectivo, se realizan pagos directos en dinero a los hogares pobres y vulnerables que reúnen las condiciones requeridas y envían a sus hijos a la escuela y los centros de salud.

Опыт ЕВС также свидетельствует о том, что страны, готовящиеся к участию в валютном союзе, должны обладать надежным и пользующимся доверием механизмом бюджетных трансфертов, который позволял бы им реагировать на асимметричные потрясения и адаптироваться к ним.
La experiencia de la UME también pone de relieve la necesidad de que los países que van a participar en una unión monetaria cuenten con un mecanismo de transferencia fiscal creíble y viable que les permita responder y adaptarse a los choques asimétricos.

Помимо Канадского фонда трансфертов на нужды здравоохранения и социальной помощи( ФЗСП), о котором говорилось выше, федеральное правительство предлагает ряд программ льготного налогообложения и трансфертов для оказания помощи лицам с низкими доходами.
Además de la Transferencia en Materia de Salud y Programas Sociales del Canadá(CHST), descrita anteriormente en el presente informe, el Gobierno Federal ofrece una serie de programas fiscales y de transferencias para ayudar a las personas con ingresos bajos.

По большей части рост в течение последних трех лет был обусловлен ежегодными вливаниями в виде текущих трансфертов( главным образом донорских средств), чистая сумма которых составляла приблизительно 1, 3 млрд. долл., что равнялось примерно одной трети годового ВВП.
La mayoría del crecimiento de los tres últimos años ha sido impulsado por la inyección anual de transferencias corrientes netas(principalmente fondos de donantes) de unos 1.300 millones de dólares, equivalentes aproximadamente a un tercio del PIB anual.

Таким образом, новая программа счета в размере 300 млн. долл. США на цели индивидуального развития распространит в масштабе всей страны разработанную ФКРООН и ПРООН систему финансовых трансфертов в отношении местных грантов и реформу местного управления.
Por tanto, un nuevo programa individual de la cuenta para el desarrollo, por valor de 300 millones de dólares, ampliará a escala nacional el sistema de transferencia fiscal de los subsidios locales y la reforma de la gobernanza local desarrollada por el FNUDC y el PNUD.

Что же касается юридической помощи по гражданским делам, то в рамках Канадской программы трансфертов на социальные цели правительство Канады обеспечивает финансовую поддержку провинций и территорий, чтобы они осуществляли социальные программы( в том числе программы юридической помощи).
En cuanto a la asistencia jurídica en lo civil, con arreglo a la Transferencia canadiense en materia de programas sociales, el Gobierno del Canadá proporciona ayuda económica para el desarrollo de programas sociales(incluida la asistencia jurídica) a las provincias y territorios.

Более подробный анализ источников данных показывает, что 100 процентов донорских средств, выделяемых органам местного самоуправления, были использованы для финансирования инвестиций, а 34 процента местных поступлений и бюджетных трансфертов также использовались для этой же цели.
Un análisis más detallado de las fuentes de datos revela que el 100% de los fondos aportados por donantes a las autoridades locales se utilizó para financiar inversiones; el 34% de los ingresos locales y las transferencias fiscales se destinó a ese mismo fin.

Особую обеспокоенность вызывает нарастание неравенства в результате дискриминации по признаку пола в системах частного сектора изза отсутствия солидарности и гендерных трансфертов для выправления диспропорций в уровнях пенсионных взносов( Mesa- Lago, 2004).
Es especialmente preocupante el incremento de la desigualdad generada por la discriminación por motivos de género en los sistemas privados a causa de la falta de solidaridad y transferencias entre los géneros para corregir los desequilibrios respecto de los niveles de contribución a las pensiones(Mesa-Lago, 2004).

Согласно логике новейших реформ в еврозоне, принцип« тот, кто принимает на себя риск, должен нести за него ответственность» заменяется принципом совместной ответственности, что подразумевает необходимость финансовых трансфертов беспрецедентных масштабов в случае кризиса.
Con las últimas reformas de la eurozona, el principio de que quienes asumen un riesgo deberían hacerse responsables ha sido reemplazado por un principio de responsabilidad conjunta, lo que implica transferencias financieras en una escala sin precedentes en caso de una crisis.

Поскольку политика поддержания цен оказывает регрессивное воздействие на распределение, правительство приступило к проведению политики сокращения субсидирования цен и компенсации последствий их роста путем прямых или косвенных денежных трансфертов в форме финансирования медицинского пособия.
Como la política de sostén de precios tiene un efecto regresivo en la distribución, el Gobierno ha adoptado una política de reducción de los subsidios de precios y de compensación del alza mediante transferencias monetarias directas o indirectas en forma de financiación de los servicios médicos.