Que es СОЦИАЛЬНЫХ ТРАНСФЕРТОВ en Español

• transferencias sociales

Ejemplos de uso de Социальных трансфертов en Ruso y sus traducciones al Español

Социальных трансфертов в натуральной форме.
Transferencias sociales en especie.

Стратегия борьбы с бедностью- реструктуризация социальных трансфертов.
Estrategia de lucha contra la pobreza- Reestructuración de las transferencias sociales.

В результате масштабных социальных трансфертов порядка 1, 3 миллиона рабочих мест было создано или сохранено.
Según las estimaciones, con la mejora de las transferencias sociales se crearon o salvaron aproximadamente 1,3 millones de puestos de trabajo.

Доходы от предпринимательской деятельности в 2000 г. составляли 12, 6%, от социальных трансфертов- 13, 4%, от собственности- свыше 7, 4%.
Los ingresos de la actividad comercial en 2000 alcanzaron el 12,6%, el de las transferencias sociales, el 13,4%, y el de la propiedad, más del 7,4%.

Несмотря на сложную социальную ситуацию, система социальных трансфертов по-прежнему довольно эффективно выполняет функцию смягчения остроты проблемы бедности.
A pesar de la grave situación social, el sistema de transferencias sociales sigue siendo muy eficaz para mitigar la pobreza.

В 1998 году высокодоходная 20- ти процентная группа домохозяйств( 5- я квинтиль) имела 55, 7% совокупных доходов без учета социальных трансфертов.
En 1998, al grupo de hogares del 20% (la quinta parte de la población) con los ingresos más altos le correspondía el 55,7% de los ingresos totales, sin contar las transferencias sociales.

Эффективные программы социальных трансфертов можно осуществлять при наличии эффективной административной структуры надлежащего финансового потенциала.
La realización efectiva de programas de transferencia social depende de una estructura administrativa eficaz y la suficiente capacidad financiera.

Кроме того, для того чтобы обеспечить жизнеспособность программ социальных трансфертов, они должны быть подкреплены продуманной макроэкономической и налоговой политикой.
Además, para garantizar su sostenibilidad, los programas de transferencia social deben estar respaldados por políticas macroeconómicas y fiscales sólidas.

Осуществляемые программы социальных трансфертов в развивающихся странах для поддержки семьи увязывают денежные переводы с основными услугами.
Los programas de transferencia social enfocados en la familia que se llevan a cabo en los países en desarrollo establecen un vínculo entre las transferencias de efectivo y la prestación de servicios básicos.

В целом все граждане, включая иностранцев, нелегально проживающих в Люксембурге, имеют одинаковые права в области занятости и труда, а также в области социальных услуг и социальных трансфертов.
Por regla general, todos los ciudadanos, incluidos los ciudadanos extranjeros legalmente establecidos en Luxemburgo, tienen los mismos derechos en materia laboral y de prestaciones y transferencias sociales.

Пространство для маневра в политике для увеличения социальных трансфертов и улучшения распределения доходов и, как следствие, повышения экономических показателей зачастую гораздо шире, чем это принято считать.
A menudo hace falta un espacio de políticas mucho más amplio de lo que se suele suponer para mejorar las transferencias sociales y la distribución de los ingresos-- y, por consiguiente, el desempeño económico.

В рамках этого партнерства также изучается информация об организации питания детей в школах, об эффективности выдачи учащимся продовольственных пайков, которые они уносят домой, и об использовании продовольствия в рамках социальных трансфертов.
Esa alianza también está revisando la información disponible sobre la alimentación escolar, la distribución de raciones para llevar a casa y el uso de alimentos en transferencias sociales.

Затем в Ливингстонском призыве к действию африканские страны достигли договоренности о включении социальных трансфертов в национальные планы и бюджеты развития в течение последующих двух- трех лет после совещания 2006 года.
Posteriormente, en el Llamamiento de Livingstone, los gobiernos africanos acordaron integrar las transferencias sociales en los planes y presupuestos de desarrollo nacional en un plazo de dos a tres años tras la reunión de 2006.

Доля оплаты труда, включая скрытую заработную плату, составила около 65, 6%, доходы от предпринимательской деятельности- 12, 6%, социальных трансфертов- 13, 4%.
La proporción correspondiente a la remuneración del trabajo, incluidos los salarios encubiertos, constituyó cerca del 65,6%, los ingresos de las actividades empresariales, el 12,6%, y de las transferencias sociales, el 13,4%.

С учетом этих социальных трансфертов в натуральной форме располагаемый доход 20 процентов беднейших домохозяйств удваивается, в результате чего разрыв между доходами 20 процентов самых богатых и 20 процентов самых бедных сокращается с 5 до 3 раз.
Los ingresos disponibles del 20% formado por los hogares más pobres se duplican cuando se tienen en cuenta esas transferencias sociales en especie, con lo que la diferencia entre los ingresos del 20% más rico y el 20% más pobre se reduce de 5 a 3.

Классификация функций органов управления( КФОУ) требует пересмотра в целях более точного определения социальных трансфертов в натуральной форме и функций, привлекающих все большее внимание политиков, таких, как охрана окружающей среды и оборона.
La clasificación de las funciones de las administraciones públicas requiere modificarse de modo que se puedan identificar más precisamente las transferencias sociales en especie y las funciones que tienen una importancia de política cada vez mayor, por ejemplo en materia de medio ambiente y defensa.

Среди показателей, используемых в системе социальных трансфертов, оттенок бедности присущ лишь минимальной пенсии. Размер минимальной пенсии принимается за базу и в различных программах социальной помощи.
Con arreglo a los indicadores de referencia que se utilizan en el sistema de transferencia social, únicamente la pensión mínima tiene una connotación de pobreza, y también sirve de base para diversos programas de asistencia social..

Призывает также государства- члены поощрять предоставление ориентированных на семью льгот, таких как программы социальной защиты и социальных трансфертов для сокращения масштабов семейной нищеты и предотвращения передачи нищеты из поколения в поколение;
Alienta también a los Estados Miembros a que promuevan el otorgamiento de prestaciones centradas en la familia, como los programas de protección social y transferencias sociales, con el fin de reducir la pobreza de las familias y evitar la perpetuación de la pobreza entre generaciones;

Характерное для прежних лет повсеместное использование субсидий и социальных трансфертов теперь стало рассматриваться как искажающая действие рыночных механизмов и слишком дорогостоящая практика, выливающаяся не только в формирование неприемлемого бюджетного дефицита, но и в неэффективное оказание услуг в сферах образования и здравоохранения.
Se consideró que el uso generalizado de subsidios y transferencias sociales distorsionaba los mercados y era demasiado costoso, pues no sólo causaba déficits fiscales insostenibles sino también se traducía en servicios de educación y de salud ineficaces.

Нас ожидает будущее, в котором рабочих мест так мало, что многие работники должны будут согласиться на гроши, чтобы найти хоть какую-либо работу, и все больше зависеть от социальных трансфертов, поскольку регулируемая рынком заработная плата упадет ниже прожиточного минимума?
¿Es el futuro uno en el que los trabajos son tan escasos que muchos trabajadores tendrán que aceptar una miseria para encontrar un empleo, y volverse cada vez más dependientes de las transferencias sociales a medida que los salarios del mercado caen por debajo del nivel de subsistencia?

В частности, программы ненакопительных социальных трансфертов, в том числе целевые переводы денежных средств, которые предназначены главным образом для малоимущих семей, стали одним из основных элементов стратегий сокращения масштабов нищеты во многих развивающихся странах.
Entre ellas, los programas de transferencia social no contributivos, incluidas las transferencias de efectivo condicionales, dirigidas ante todo a las familias pobres, que se han convertido en un elemento central de las estrategias de reducción de la pobreza en muchos países en desarrollo.

Согласно СНС 1993 года,<< в то время как получатели текущих денежных трансфертов распоряжаются полученными суммами по своему усмотрению, получатели социальных трансфертов в натуральной форме почти( или вообще) не имеют такого выбораgt;gt;( пункт 8. 100).
Según el Sistema de Cuentas Nacionales, 1993," mientras que los beneficiarios de las corrientes en dinero pueden disponer de ellas como deseen, los beneficiarios de las transferencias sociales en especie tienen muy pocas posibilidades o ninguna de elegir"(párr. 8.100).

После учета перераспределительных последствий налогообложения и социальных трансфертов( включая пособия на образование, жилье и медицинское обслуживание), за вычетом налогов и с учетом социальных трансфертных выплат коэффициент Джини и его увеличение в последние 10 лет будет несколько меньше.
Si se descuentan los efectos redistributivos de la tributación y la transferencia social(con inclusión de la educación, la vivienda y las prestaciones médicas), el coeficiente de Gini después de los impuestos y las transferencias sociales y su aumento a lo largo del decenio habría sido algo menor.

Первым компонентом комплексной системы социальной защиты в странах, где она пока отсутствует, должен стать базовый набор основных, отвечающих конкретным условиям, социальных трансфертов и доступ к основным услугам, включая здравоохранение, образование и надлежащее питание.
El primer componente de un sistema de seguridad social integral, en los países que carecen de él, debería ser un conjunto básico de transferencias sociales esenciales adecuadas al contexto y el acceso a servicios básicos, en particular la atención de la salud, la educación y la nutrición adecuada.

Многие программы социальных трансфертов предусматривают конкретный компонент инвестирования в людской потенциал; такие программы связаны с необходимостью обязательного посещения школы и осуществления регулярных медицинских тестов или участия в профессиональном или специальном образовании.
Muchos de los programas de transferencias sociales tienen un componente intrínseco de inversión en capacidad humana. Esos programas están condicionados a la asistencia a la escuela y a la realización de reconocimientos médicos periódicos, o a la participación en cursos de capacitación o formación profesional.

Материалы целого ряда исследований свидетельствуют о том, что осуществление социальных трансфертов в целях обеспечения минимального уровня социальной защиты могут позволить все страны на всех этапах экономического развития, хотя наименее развитым странам на начальном этапе может понадобиться помощь сообщества доноров.
Diversos estudios han demostrado que un nivel mínimo de transferencias sociales resulta asequible en todos los países en todas las etapas de su desarrollo económico, aunque es posible que los países menos adelantados requieran en un principio la asistencia de la comunidad de donantes.

Показатель эффекта социальных трансфертов( без пенсий) в плане снижения риска нищеты в 2012 году составлял 46, 4%, благодаря чему Словения вошла в круг стран- членов ЕС, в которых социальные трансферты( без пенсий) в наибольшей степени влияют на уровень риска нищеты.
El efecto de las transferencias sociales(pensiones excluidas) en la reducción del riesgo de pobreza en 2012 fue del 46,4%, lo que sitúa a Eslovenia entre los Estados miembros de la Unión Europea en los que las transferencias sociales(pensiones excluidas) tienen más influencia en las tasas de riesgo de pobreza.

Хотя структура систем социальной защиты будет зависеть от конкретных условий в странах, основные минимальные нормы социальной защиты должны включать базовый набор соответствующих условиям основных социальных трансфертов и доступ к основным услугам, таким как здравоохранение, образование и надлежащее питание.
Si bien la estructura de los sistemas de protección social dependerá del contexto específico de cada país, un nivel elemental de protección social debería comprender un conjunto básico de transferencias sociales esenciales, apropiadas para el contexto, así como acceso a servicios fundamentales, como el cuidado de la salud, la educación y una nutrición adecuada.

В-третьих, политика не должна быть дискриминационной и должна охватывать все возможные меры, включая налоговые меры, для поддержки социальных трансфертов в целях сглаживания неравенства, которое может развиваться во время кризиса, и для предотвращения несоразмерного воздействия на права находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных лиц и групп лиц.
En tercer lugar, debe tener un carácter no discriminatorio e incluir todas las iniciativas posibles, incluidas medidas fiscales, para apoyar los subsidios sociales encaminados a mitigar el posible aumento de las desigualdades en tiempos de crisis e impedir que se vean desproporcionadamente afectados los derechos de las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

Национальная стратегия в области социальной защиты и социальной интеграции на 2008- 2010 годы преследует цель повысить степень социальной интеграции отдельных лиц и способствовать социальной сплоченности, повысить доступность и качество социальных услуг, представляющих общий интерес, а также эффективность и адекватность социальных трансфертов за счет модернизации систем и учреждений социальной защиты.
La Estrategia nacional de protección e inclusión social para el período 2008-2010 está destinada a aumentar la inclusión social de las personas y contribuir a la cohesión social, mejorar el acceso y la calidad de los servicios sociales de interés general y mejorar la eficiencia y adecuación de las transferencias sociales mediante la modernización de los sistemas e instituciones de protección social..