Que es СОЦИАЛЬНЫХ ТЕНДЕНЦИЙ en Español

• tendencias sociales

Ejemplos de uso de Социальных тенденций en Ruso y sus traducciones al Español

Два исследования по изучению новейших социальных тенденций в субрегионе.
Dos estudios sobre la evolución social reciente en la subregión.

Комитет также выражает беспокойство по поводу социальных тенденций, ведущих к сегрегации в области предоставления жилья и работы.
También expresa inquietud por las tendencias sociales a la segregación en materia de vivienda y trabajo.

Анализ региональных социальных тенденций и новых национальных механизмов предоставления социальных услуг.
Analizar las tendencias sociales regionales y nuevas modalidades de los servicios sociales a nivel nacional.

ПРООН финансирует в настоящее время осуществляемый ЕЭК проект, посвященный статистике развития человека и учету социальных тенденций в Восточной и Центральной Европе и СНГ.
El PNUD está financiando un proyecto ejecutado por la CEPE para reunir estadísticas de desarrollo humano y datos sobre las tendencias sociales que se manifiestan en Europa central y oriental y en la CEI.

В число таких социальных тенденций входят сокращение числа заключаемых браков и снижение показателя фертильности, а также их последствия.
Entre las tendencias sociales más notables se destacaron el descenso de las tasas de nupcialidad y fecundidad y sus consecuencias.

Выражается озабоченность в связи с наличием социальных тенденций, результатом которых является сегрегация в жилых районах и системе школьного образования.
Se expresa preocupación por las tendencias sociales que dan lugar a la segregación en zonas de residencia y en el sistema escolar.

Согласно докладу Статистического управления Канады" Женщины в Канаде", увеличение доли женщин в составе наемной рабочей силы является одной из наиболее значительных социальных тенденций в Канаде.
Según datos del informe Las Mujeres en el Canadá, de la Oficina de Estadísticas del Canadá, la participación cada vez mayor de la mujer en la fuerza de trabajo remunerada es una de las más importantes tendencias sociales del país.

Эксперт от консультационной фирмы" МакКинзи" отметил важность социальных тенденций и долгосрочное влияние социальных факторов на развитие предпринимательской деятельности.
El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

I Процентная доля получателей предоставляемых в рамках подпрограммы услуг в области консультативной помощи по техническим вопросам и профессиональной подготовки, которые считают эти услуги полезными с точки зрения подготовки диагностических исследований социального положения и социальных тенденций.
I Proporción de los beneficiarios de los servicios de asesoramiento técnico y capacitación prestados por el subprograma que los consideran útiles en la preparación de análisis de diagnóstico de la situación y las tendencias sociales.

Это не только результат спонтанных и бесконтрольных социальных тенденций, но также действий, которые связаны с возникновением конфликтов изза борьбы за обладание, как реальное, так и символическое, а иногда они сопряжены со стратегиями подчинения и контроля.
Esos mecanismos no son sólo el resultado de tendencias sociales espontáneas e incontrolables, son también de actos vinculados a conflictos de participación que son a la vez reales y simbólicos y que tienen que ver con estrategias de control.

Для страны первоочередными становятся проблемы защиты граждан от преступных посягательств, а также противодействие попыткам криминализации общества, нейтрализация негативных социальных тенденций.
Son cuestiones de primer orden para el país los problemas de la protección de los ciudadanos contra los delitos, los intentos de tipificar los delitos contra la sociedad y la neutralización de las tendencias sociales negativas.

Кроме того, настоящий Доклад призван содействовать выявлению новых социальных тенденций, вызывающих международную озабоченность, и анализу взаимосвязей между основными проблемами развития, имеющими как международные, так и национальные аспекты.
Además, el propósito del Informe es contribuir a la identificación de tendencias sociales emergentes de interés internacional y al análisis de las relaciones que existen entre las principales cuestiones de desarrollo de dimensiones tanto internacionales como nacionales.

Ответные действия правительства по результатам доклада подчеркивали тот факт, что динамичный характер Конвенции позволяет нидерландскому правительству, с учетом социальных тенденций и меняющихся взглядов, принимать альтернативные или дополнительные меры к первоначальным шагам, предусмотренным сразу после одобрения Конвенции.
En su respuesta al informe, el gobierno señalaba que el carácter dinámico de la convención significa que las tendencias sociales y las opiniones en evolución podían llevarle a adoptar distintas medidas, o medidas suplementarias a las previstas inicialmente cuando se aprobó la convención.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития дает международному сообществу ценную возможность сосредоточить внимание на современных социальных проблемах и проанализировать все аспекты, основные причины и направления развития социальных тенденций.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social representa una importante oportunidad para que la comunidad mundial centre su atención en los problemas sociales actuales y analice determinados aspectos, las raíces y la dirección de las tendencias sociales.

Гжа Энхцэцэг( Монголия) говорит, что, хотя нищета по-прежнему является серьезной проблемой в Монголии, возникает ряд позитивных социальных тенденций: начали уменьшаться показатели материнской смертности, растет количество учащихся в начальных школах и сокращаются показатели отсева из них.
La Sra. ENKHTSETSEG(Mongolia) dice que si bien la pobreza sigue siendo un problema considerable en Mongolia, están surgiendo algunas tendencias sociales positivas: la mortalidad derivada de la maternidad ha comenzado a declinar, la matriculación escolar primaria está mejorando y las tasas de deserción escolar están disminuyendo.

В издании Центра" Social Monitor 2002" содержится всеобъемлющий обзор социальных тенденций в Центральной и Восточной Европе, Содружестве Независимых Государств и в балтийских государствах на основе данных, представленных сетью научно-исследовательских учреждений и статистических бюро в 27 странах.
Con la información suministrada por una red de investigadores y oficinas de estadística de 27 países, la publicación Social Monitor 2002 del Centro ofreció un panorama de las tendencias sociales en Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico.

Работая на основе сетевого взаимодействия с сотрудниками Канцелярии заместителя Специального представителя во всех мухафазах, 18 национальных сотрудников по гуманитарным вопросам содействуют осуществлению контроля за реализацией проектов с быстрой отдачей МООНСИ, защите гражданских лиц и проведению анализа социальных тенденций на этапе происходящих по всему региону перемен, а также представлению информации об общей гуманитарной ситуации и положении дел в области развития в каждой из мухафаз.
En el marco de la dotación de personal de la Oficina en todas las provincias, 18 oficiales nacionales de asuntos humanitarios facilitan la supervisión de los proyectos de efecto rápido de la UNAMI, la protección de los civiles y las tendencias sociales en un momento de cambio para toda la región, además de aportar información sobre la situación general en cada provincia por lo que se refiere al desarrollo y la asistencia humanitaria.

В издании" Panorama social de América Latina" были изложены основные характеристики наблюдаемых в последнее время социальных тенденций в регионе, тенденций в области занятости, оценка путей проявления факторов риска в условиях бедности, воздействие этих факторов на молодежь и воздействие организации семьи на успеваемость детей.
En la publicación Panorama social de América Latina se describieron las principales características de las tendencias sociales recientes en la región, las tendencias del empleo, el modo en que los factores de riesgo intervenían en condiciones de pobreza, los efectos de esos factores sobre la juventud y los efectos de la organización de la familia sobre el rendimiento escolar de los niños.

С учетом этого спроса мероприятия данной подпрограммы будут сосредоточены на следующих областях: a статистические банки данных и распространение региональных статистических данных и показателей; b национальные счета и экономическое развитие; c техническое сотрудничество с государствами- членами и региональными статистическими органами; d оценка и перспективный анализ процесса развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна; и e статистика и количественный анализ социальных тенденций в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En este contexto, las actividades de este subprograma se concentrarán en las esferas siguientes: a bancos de datos estadísticos y divulgación de estadísticas e indicadores regionales; b cuentas nacionales y desarrollo económico; c cooperación técnica con los Estados miembros y los organismos estadísticos regionales; d evaluación y análisis prospectivo del proceso de desarrollo en los países de América Latina y el Caribe y e estadísticas y análisis cuantitativo de las tendencias sociales en América Latina y el Caribe.

Социальные тенденции.
Tendencias sociales.

Социальные тенденции и роль семьи.
Tendencias sociales y función de la familia.

Международный семинар по современным социальным тенденциям и их последствиям для политики: положение несовершеннолетних, Мюнстер, Германия, 5- 7 февраля 1996 года.
Seminario internacional sobre tendencias sociales actuales y sus repercusiones sobre las políticas: la situación de los jóvenes, Munster(Alemania), 5 a 7 de febrero de 1996.

В этих двух исследованиях прослеживаются последние социальные тенденции в регионе на основе информации, полученной в ходе проведения обследований домашних хозяйств.
En esos dos estudios se describe la evolución social reciente de la región a partir de información extraída de encuestas de hogares.

Поскольку социальные тенденции развиваются постепенно, постепенно и углубляется понимание того, что выплаты пенсий не могут более ограничиваться вдовами.
Como las tendencias sociales evolucionan gradualmente, también se hizo evidente en forma gradual la realidad de que las prestaciones de pensión ya no podían limitarse a las viudas.

Таблицы с данными о профессиональной подготовке на производстве приведены на страницах 61 и 62 оригинала публикации" Социальные тенденции 30" в добавлении В.
En las páginas 61 y 62 de Social Trends 30(Tendencias sociales 30), que figura en el apéndice B, hay cuadros sobre capacitación laboral.

Развитие социальной статистики и разработка социальных показателей свидетельствуют о росте интереса к вопросам социального развития и осознании того, что экономические данные не дают полного представления о социальных отношениях и социальных тенденциях.
El desarrollo de estadísticas e indicadores sociales refleja un gran interés en las cuestiones del desarrollo social y la comprensión de que los datos económicos no captan la realidad plena de las relaciones y tendencias sociales.

Неустойчивый характер достижений в области социального развития и неспособность предотвратить негативные социальные тенденции обусловливают необходимость переосмысления стратегий, направленных на достижение целей социального развития, в современном контексте.
La naturaleza inestable de los logros en materia de desarrollo social y la incapacidad para evitar las tendencias sociales negativas exige reconsiderar las estrategias encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo social en el contexto actual.

Социальные тенденции, такие как меняющиеся размеры семьи и образ жизни, миграция и урбанизация, равно как и пандемия ВИЧ/ СПИДа, приводят к ослаблению семьи и традиционных сетей поддержки.
Las tendencias sociales, como los cambios en el tamaño de la familia y las modalidades de convivencia, la migración y la urbanización, y la pandemia del VIH/SIDA, han provocado un debilitamiento de la familia y las redes de apoyo tradicionales.

В ходе последующих заседаний, возможно, было бы интересно поговорить о всей проблеме в целом, ибо попытаться оценить социальные тенденции и новые вопросы столь же важно, что и рассматривать вопросы, в значении которых уже никто не сомневается.
Sería conveniente, en el curso de las próximas sesiones, ocuparse del conjunto del problema, ya que es tan indispensable tratar de evaluar las tendencias sociales y las nuevas cuestiones como examinar las cuestiones cuya importancia ya es conocida.