Que es ПЕРЕЧИСЛЕНИЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ en Español

• las transferencias de remesas
• de transferencia de efectivo

Ejemplos de uso de Перечисления денежных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Также можно отметить некоторые примечательные программы социальной защиты, включая программы перечисления денежных средств.
También se han establecido algunos programas importantes de protección social, como los de transferencia de efectivo.

Партнерские программы имеют решающее значение для создания более доступных официальных каналов для перечисления денежных средств и благотворно влияют на развитие торговли.
La asociación es fundamental para crear canales oficiales más accesibles para las transferencias de remesas y los vínculos comerciales beneficiosos.

Повышение интереса к программам социальной защиты и перечисления денежных средств также способствует усилению внимания к проблемам защиты детей.
El creciente interés por los programas de protección social y de transferencia de efectivo proporciona otra oportunidad para prestar más atención a la protección de los niños.

Перспективы развития экономики по-прежнему во многом зависят от развития мирного процесса и от перечисления денежных средств палестинцами, работающими в Израиле.
Las perspectivas de la economía siguen dependiendo en gran medida del proceso de paz y de las remesas enviadas por los palestinos que trabajan en Israel.

В 2004 году ЮНИСЕФ приступил к реализации экспериментальной программы перечисления денежных средств, ориентированной на беднейшие семьи с несколькими детьми- сиротами или детьми в уязвимом положении.
El UNICEF puso a prueba en 2004 un programa de transferencia de efectivo centrado en los hogares más pobres con varios niños huérfanos o vulnerables.

Выделение адресной материальной помощи многодетным семьям в рамках проекта" Сберегательные книжки" путем перечисления денежных средств на специально открытые банковские счета.
La prestación de ayuda material específica a familias numerosas en el marco del proyecto Libreta de ahorros mediante depósitos de recursos monetarios a cuentas bancarias abiertas con este fin.

Центральный банк утвердил альтернативные способы перечисления денежных средств, а конкуренция помогает снизить транзакционные издержки и уменьшить время, необходимое для совершения операций.
El banco central ha autorizado otras modalidades de transferencia de remesas y la competencia está ayudando a reducir los costos de transacción y a reducir el tiempo necesario para su pago.

В соответствии с МСУГС такие переводы на сумму 496, 18 млн. долл. США по-прежнему подпадают под определение активов и в момент перечисления денежных средств учитываются в качестве аванса.
Con arreglo a las IPSAS, la suma de 496,18 millones de dólares de esas transferencias se ajustaban a la definición de activo y se registró como anticipo sobre la base del efectivo desembolsado.

По объяснению руководства, образование задолженности по добровольным взносам является не результатом задержек платежей, а следствием согласованного графика перечисления денежных средств.
La Administración sugirió que las contribuciones voluntarias que quedaban pendientes no se debían a retrasos en los pagos sino a que se habían acordado determinados calendarios para las transferencias de efectivo.

В соответствии с СУСООН перевод денежной помощи учитывался как расход в момент перечисления денежных средств партнеру- исполнителю.
Con arreglo a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, las transferencias de anticipos de asistencia en efectivo se registraban como gasto cuando el efectivo se entregaba al asociado en la ejecución.

Официальную оценку программы перечисления денежных средств еще предстоит провести, однако неофициальные отзывы о программе поступают весьма положительные, и поддержка как со стороны правительства, так и со стороны доноров растет.
Todavía no se ha hecho una evaluación formal del programa de transferencia de efectivo; sin embargo, la respuesta informal al programa ha sido muy positiva, y ha hecho que aumente el apoyo que tanto el Gobierno como los donantes dan al programa.

До введения этой экспериментальной схемы Международный союз активистов осуществлял схему перечисления денежных средств на гуманитарные цели, с тем чтобы предоставлять наличные средства в качестве альтернативы продовольственной помощи.
Antes de la introducción del plan piloto, la organización no gubernamental Concern Worldwide estaba ejecutando un plan de remesas en efectivo con fines humanitarios encaminados a entregar dinero en lugar de ayuda alimentaria.

Такая множественность каналов имеет важное значение в плане содействия конкуренции, стимулирования создания эффективных по затратам каналов перечисления денежных средств и формализации неформальных каналов.
Esa multiplicidad de canales es importante para promover la competencia, incentivar la eficacia en función del costo de los distintos canales en el caso de las transferencias de remesas y para formalizar la situación de los que no cumplen los requisitos legales.

Оказание материальной помощи детям из малообеспеченных семей и их родителям, путем перечисления денежных средств на специально открытые банковские счета, сумма материальной помощи составила более 84 млн. сумм;
Prestación de asistencia financiera a los niños de familias de bajos ingresos y a sus padres mediante la transferencia de dinero a cuentas bancarias abiertas con ese fin; y la suma total de esa asistencia alcanzó más de 84 millones de som;

В Программе используется схема обусловленного перечисления денежных средств, согласно которой семьи- бенефициары, выбранные из наиболее бедных муниципалитетов Гватемалы, несут ответственность за то, чтобы их дети проходили медицинские осмотры и посещали занятия в бесплатных школах общины.
Es un programa de transferencias monetarias condicionadas, dentro del cual las familias beneficiadas han sido seleccionadas de los municipios más pobres de Guatemala, quienes tienen la responsabilidad de llevar a sus niñas y niños a los chequeos médicos y escuelas públicas de la comunidad.

Кроме того, повышение прозрачности и информированности о расходах, связанных с каждым из каналов перечисления денежных средств, возможно, с помощью баз данных о ценах, позволит отправителям выбирать наиболее эффективные с точки зрения затрат варианты.
Además, la mejora de la transparencia y la información de los costos asociados a cada canal de transferencia-- tal vez mediante bases de datos de precios-- permitirá a los ordenantes de las transferencias poder elegir entre las distintas posibilidades la opción que les resulte económicamente más conveniente.

Соглашения о торговле и сотрудничестве на региональном и многостороннем уровне и совместные системы регулирования создают платформу, позволяющую с ее помощью содействовать расширению доступности финансовых услуг, временного перемещения физических лиц и перечисления денежных средств.
Una serie de acuerdos comerciales y de cooperación de carácter regional y multilateral y de regímenes normativos fruto de la cooperación constituyen una base sobre la que se puede promover el desplazamiento temporal de personas físicas y la transferencia de remesas.

Посещение начальной школы Аяни, расположенной рядом с неформальным поселением Кибера, где при поддержке ЮНИСЕФ создаются благоприятные для детей условия обучения, а также проживающей в этом поселении семьи, которая участвует в программе перечисления денежных средств семьям с детьми- сиротами и детьми в уязвимом положении;
Visitas a la escuela primaria Ayany, una escuela" amiga de los niños" que recibe el apoyo del UNICEF, situada cerca del asentamiento improvisado de Kibera, y a un hogar en Kibera, para encontrarse con una familia beneficiaria del programa de transferencia de efectivo para familias con niños huérfanos y vulnerables;

Комиссия ревизоров также отметила, что согласованный подход к перечислению денежных средств, разработанный в целях упорядочения процедуры перечисления денежных средств на цели национального исполнения проектов и сокращения операционных расходов на местах, последовательно не применялся.
La Junta de Auditores también observó que el marco del método armonizado para las transferencias en efectivo, diseñado para armonizar las transferencias de efectivo de los proyectos de ejecución nacional y reducir los costos de transacción, no se había instaurado y aplicado de manera consistente sobre el terreno.

Принять позитивные меры для преодоления глубоко укоренившихся традиций, в которых предпочтение отдается предоставлению образования и поддержки мальчикам, а также поощрять семьи к инвестированию средств в образование для девочек, в том числе в рамках предоставления стипендий, оплаты транспортных услуг и перечисления денежных средств на определенных условиях; а также.
Adopte medidas positivas destinadas a dejar atrás tradiciones muy arraigadas que privilegian la educación de los niños varones, y apoye y aliente a las familias para que inviertan en la educación de las niñas, en particular mediante becas, ayudas al transporte y transferencias condicionales de efectivo, y.

Пересмотреть программы перечисления денежных средств, особенно Программу поддержки доходов" Беназир", с целью четкого изложения условий для перечисления денежных средств на нужды девочек в связи с зачислением в школы, женщин, посещающих больницы в рамках до- и послеродового ухода, и на другие нужды;
Revise los programas de transferencias en efectivo, en particular el Programa Benazir de apoyo económico, para asegurarse de que precisan claramente las condiciones para las transferencias de efectivo destinadas a la escolarización de niñas, a mujeres que acuden a dispensarios prenatales y postnatales, y otros;

Управление перечислением денежных средств.
Gestión de las transferencias de efectivo.

Совместная ревизия согласованного подхода к перечислению денежных средств во Вьетнаме.
Auditoría conjunta del método armonizado para las transferencias en efectivo en Viet Nam.

По итогам ревизии был сделан вывод о том, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый тремя специализированными учреждениями- участниками, страновые программы все еще не в полной мере соответствуют требованиям согласованного подхода к перечислению денежных средств.
La auditoría llegó a la conclusión de que, si bien los tres organismos participantes habían realizado progresos considerables, los programas en el país no se atenían plenamente aún al enfoque del método armonizado para las transferencias en efectivo.

В 2010 году к таким основным направлениям относились закупочная деятельность, выплата пособий и субсидий, взаимоотношения с донорами, согласованный подход к перечислению денежных средств, готовность к применению Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и поездки.
En 2010, las áreas de interés eran: adquisiciones, prestaciones y derechos, relaciones con los donantes, método armonizado para las transferencias en efectivo, preparación para aplicar las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) y viajes.

Касаясь комментариев по поводу согласованного подхода к перечислению денежных средств, она пояснила, что в годовом докладе не сказано, что для СППД характерен более низкий уровень точности, чем для ревизий неправительственных организаций и национального исполнения проектов.
En cuanto a la observación relativa al método armonizado para las transacciones en efectivo, aclaró que no se había intentado sugerir en el informe anual que la modalidad del método armonizado para las transacciones en efectivo tuviese de por sí niveles de garantía inferiores a los informes de auditoría de las organizaciones no gubernamentales y los proyectos de ejecución nacional.

КРК также оказывает поддержку в плане представительства ОСН на заседаниях и вынесения рекомендаций в отношении ключевых рабочих инициатив ЮНФПА, таких как внедрение МСУГС, общеорганизационное управление рисками, ориентированное на конкретные результаты управление, национальное исполнение проектов и согласованный подход к перечислению денежных средств партнерам по осуществлению.
El Comité también apoya la representación de la División en las reuniones y su prestación de asesoramiento sobre las principales iniciativas institucionales del UNFPA, como la aplicación de las IPSAS, la gestión del riesgo institucional, la gestión basada en los resultados, la ejecución nacional y el método armonizado para las transferencias en efectivo a los asociados en la implementación.

Эмигранты из Демократической Республики Конго могли бы способствовать прогрессу в целом ряде областей, включая: благое управление и демократию; перечисление денежных средств на цели развития местного бизнеса; культурные и личные обмены; приобретение и передачу новых технологий; улучшение условий в городах, селах и школах; а также успехи в спортивных соревнованиях.
Los emigrantes de la República Democrática del Congo pueden contribuir al progreso en varios ámbitos, como la buena gobernanza y la democracia; la transferencia de fondos para desarrollar empresas locales; el intercambio cultural y personal; la adquisición y la transferencia de nuevas tecnologías; la mejora de las condiciones en las ciudades, las aldeas y las escuelas; y el éxito en los deportes de competición.

Учет по методу начисления заключается в том, что результаты деятельности и финансовое положение организации оцениваются путем учета операций в тот период, когда они совершаются вне зависимости от того, когда происходит перечисление денежных средств.
Según este método, los resultados y la posición de una entidad se miden reconociendo las transacciones en el período en que ocurren con independencia de cuándo se produce la transferencia de efectivo.

Период, за который может быть присуждена компенсация, ограничивается временем, в течение которого были отсрочены перечисление денежных средств или доступ к ним непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта(" период компенсации").
El período por el que puede otorgarse indemnización se limita al tiempo durante el que se retrasó el pago de los fondos o el acceso a ellos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq(el" período de indemnización").