Que es ПЕРЕЧИСЛЕНИЯ en Español

• transferencias
• enumerar
• enumeración
• transferir
• contribución
• de desembolso
• lista
• pagos
• transferencia
• enumerando

Ejemplos de uso de Перечисления en Ruso y sus traducciones al Español

Год перечисления.
Año del desembolso.

Перечисления расходов.
Transferencia a gastos.

Итого перечисления.
Total transferido.

Перечисления расходов.
Transferencias a gastos.

Переводы и перечисления.
Transferencias y asignaciones.

Все перечисления записываются от руки.
Todas las transacciones son registradas a mano.

С 2005 года ТБАП стала производить перечисления дважды в год.
Desde 2005, la Oficina realiza dos pagos por año.

Перечисления в оперативный резерв.
Transferencias a la reserva para gastos de funcionamiento.

Своевременность перечисления средств из Целевого фонда.
Puntual desembolso de los recursos del Fondo Fiduciario de.

Перечисления в прочие фонды и возмещение затрат донорам.
Transferen- cias a otros fondos y reembolsos a donantes.

Средства, предназначенные для перечисления ЮНОПС, ЮНФПА и на текущий счет ООН.
Fondos adeudados a la UNOPS, el UNFPA y la cuenta corriente de las Naciones Unidas.

Никакого перечисления объектов не требуется- надо только пометить" да" или" нет".
No es necesario enumerar las instalaciones; basta con indicar" sí o" no".

Группа решила сделать это путем простого рассмотрения и перечисления аргументов“ за“ и“ против“, связанных с каждым вариантом.
El grupo ha decidido simplemente analizar y enumerar los elementos a favor y en contra de cada opción.

Слово" только" потребует перечисления всех оснований для отказа в признании иностранного производства.
El empleo de la palabra“únicamente” exigiría la enumeración de todos los motivos por los que se podría denegar el reconocimiento.

Число зарегистрированных в ИМИС учетных записей для перечисления заработной платы увеличилось с 1000 в 2003 году до 7500 в 2009 году.
El número de registros creados de instrucciones de pagos de nóminas del IMIS pasó de 1.000 en 2003 a 7.500 en 2009.

Пути и средства перечисления платежей на осуществление основанной на результатах деятельности, упомянутой в пункте 29 решения 1/ СР. 18;
Los medios para transferir pagos por las medidas basadas en los resultados a que se hace referencia en la decisión 1/CP.18, párrafo 29;

Добровольные взносы могут вноситься путем перечисления на банковский счет Общего фонда Организации Объединенных Наций в Женеве:.
Las contribuciones voluntarias pueden aportarse mediante transferencia bancaria a" United Nations Geneva General Fund" de la siguiente forma:.

В целях оказания помощи конечным пользователям в Типовых положениях оставлено место для перечисления дополнительных форм сотрудничества.
Para facilitar la tarea de aquellas personas que en última instancia van a hacer uso de las Disposiciones Modelo, se deja un margen para enumerar otras formas de cooperación.

По состоянию на 2004 год УВКБ получала перечисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций главным образом в виде субсидий.
A partir de 2004 el ACNUR recibe la contribución del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas principalmente en forma de subsidio.

Этот подход знаменует собой переход от традиционного перечисления выводов ревизоров к планированию рисков и анализу тенденций.
El método marca una transición de la enumeración tradicional de conclusiones de la auditoría a una estructuración de los riesgos y el análisis de las tendencias.

Недавно задачу перечисления суммы компенсации жертвам торговли людьми, которые покинули Израиль, взял на себя начальник административной службы.
Recientemente el Administrador General ha asumido la tarea de transferir las sumas por concepto de indemnización a las víctimas de la trata que ya no se encuentran en Israel.

В законе помимо создания НИКЭ и перечисления ее задач прописаны также процедура и принципы проведения выборов.
Además de establecer la Junta Electoral Nacional de Etiopía y enumerar sus tareas, la Ley trata de los procedimientos y principios en los que deben basarse las elecciones.

В подпункте с вместо перечисления факторов природного характера, как это делается в Конвенции 1997 года о водотоках, используется словосочетание" природные характеристики".
En el apartado c se utiliza la expresión" características naturales" en vez de enumerar los factores de carácter natural, como en la Convención sobre los cursos de agua de 1997.

Кроме того, следует отметить, что с 2004 года УВКБ получало перечисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций главным образом в виде субсидии.
Además, desde 2004 el ACNUR recibe la contribución del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas principalmente en forma de subsidio.

В нем также рекомендовано требовать, чтобы благотворительные и/ или неправительственные организации имели и использовали зарегистрированные банковские счета для хранения и перечисления своих средств.
También se recomienda que se exija que las instituciones de beneficencia y no gubernamentales utilicen cuentas bancarias registradas para depositar y transferir sus fondos.

В этом докладе определяется переход от традиционного перечисления выводов ревизий к определению рисков и анализу тенденций.
En el informe se perfila una transición de la enumeración tradicional de las conclusiones de las auditorías a la presentación de los riesgos y el análisis de las tendencias.

Эти перечисления также следует толковать ограничительно." Непременным условием признания совершеннолетнего лица недееспособным является его признание таковым по суду".
También esta enumeración debe interpretarse como taxativa, es decir limitada." La declaración judicial de la incapacidad es requisito esencial para que la persona mayor de edad sea reputada incapaz de hecho".

В основной части каждой брошюры больше не будет даваться подробного перечисления мероприятий; они будут изложены в сводных таблицах мероприятий по каждой подпрограмме.
La enumeración detallada de los productos ya no aparecería en la parte principal de cada fascículo del presupuesto y se sustituiría por cuadros sinópticos de los productos a nivel de cada subprograma.

Возможно, следовало бы перейти от перечисления технологий к выявлению способов задействования их в качестве основы для осуществления более эффективных мер во взаимодействии с местным населением.
Tal vez sea conveniente que en vez de enumerar las distintas tecnologías se determine cómo éstas pueden servir de fundamento para una acción más eficaz en asociación con la población local.

Один из участников отметил, что обычная практика прямого перечисления остальной части суточных на банковские счета участников не является оптимальной ввиду отсутствия каких-либо пояснений.
Un participante señaló que la práctica habitual de transferir directamente la parte pendiente de las dietas a sus cuentas bancarias sin explicación no era la solución más adecuada por falta de transparencia.