Que es ДЕНЕЖНЫХ ПОСОБИЙ en Español

• prestaciones en efectivo
• subvenciones en efectivo
• de prestaciones pecuniarias
• de prestaciones monetarias
• de prestaciones en dinero
• de subsidios en efectivo

Ejemplos de uso de Денежных пособий en Ruso y sus traducciones al Español

Программа денежных пособий.
Programa de prestaciones en dinero.

В Мьянме установлено шесть видов денежных пособий:.
Hay seis tipos de prestaciones en efectivo:.

Система денежных пособий описана в пунктах 134- 137 пятого доклада Норвегии.
El plan de pagos en efectivo se describe en los puntos 134 a 137 del quinto informe de Noruega.

Застрахованным лицам предоставляются следующие виды денежных пособий:.
Se otorgan a las personas aseguradas las siguientes categorías de prestaciones en efectivo:.

Выплата денежных пособий по болезни, беременности и родам и по уходу за больными иждивенцами;
Pago de prestaciones en dinero en el caso de enfermedad, maternidad y atención médica de una persona a cargo enferma;

Было бы также интересно взглянуть на отдельные категории получателей денежных пособий.
También puede ser interesante considerar a los receptores de prestaciones en efectivo en los distintos grupos.

Планы назначения денежных пособий регулируются Постановлением№ 468 Гватемальского института социального обеспечения.
Los planes de prestaciones en dinero están regulados por el Acuerdo 468 del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, получивших помощь в виде товаров первой необходимости или небольших денежных пособий.
Número de refugiados y desplazados internos que reciben artículos de socorro o pequeños subsidios en efectivo.

Закон о социальном обеспечении предусматривает выплату различных денежных пособий за счет отчислений от дохода.
La Ley de seguridad social prevé, a cambio de cotizaciones relacionadas con los ingresos, la percepción de diversas prestaciones monetarias.

Предоставление транспорта и денежных пособий беженцам, желающим вернуться и получившим разрешение на возвращение в Хорватию.
Provisión de transporte y de subsidios en efectivo a los refugiados que deseen partir y cuyo regreso a Croacia esté aprobado.

Барбадос оказывает поддержку своим наиболее уязвимым гражданам в форме денежных пособий, а также помощи в натуральном виде.
Barbados ofrece una red de seguridad para los más vulnerables en forma de subsidios monetarios y asistencia en especie.

Помимо денежных пособий семьям с детьми в отношении детей из бедных семей оказываются и другие формы помощи.
Además de la asistencia en efectivo para las familias con hijos menores, los niños de familias pobres reciben otras formas de apoyo.

В период 1999- 2004 годов количество денежных пособий, выплачиваемых на детей в возрасте 1- 2 лет, уменьшилось.
Para todos los niños de 1 y 2 años, hubo una disminución en el uso de prestaciones en efectivo en el período 1999-2004.

Для всех целевых групп, перечисленных в статьях 6- 8 Закона о социальной помощи, предусмотрена выплата денежных пособий из средств Фонда.
Ofrece prestaciones en efectivo a todos los grupos beneficiarios enumerados en los artículos 6 a 8 de la Ley de protección social.

Соединенное Королевство имеет всеобъемлющую систему денежных пособий по социальному обеспечению, которая охватывает все население страны.
El Reino Unido posee un completo sistema de prestaciones pecuniarias de seguridad social del que se beneficia toda la población.

Одновременно количество денежных пособий, получаемых на детей- иммигрантов не из западных стран, за тот же период незначительно возросло.
Sin embargo, para los niños de origen no occidental hubo un leve incremento en la utilización de las prestaciones en efectivo en el mismo período.

Департамент социального обеспечения ведает распределением денежных пособий семьям или опекунам, на чьем содержании находятся чужие дети.
El Departamento de Bienestar Social administraba las subvenciones en efectivo para las familias y los tutores que se ocupaban de niños distintos de los propios.

Что касается инициатив, о которых упоминалось в докладах, то они касались инклюзивного образования, здравоохранения и реабилитации, пенсий и денежных пособий.
Algunas iniciativas mencionadas en los informes se relacionan con la educación inclusiva, la atención de la salud y la rehabilitación, las pensiones y las prestaciones en efectivo.

Ряд правительств предусмотрели бюджетные ассигнования для выплаты денежных пособий и предоставления услуг семьям, обеспечивающим уход за пожилыми членами семьи.
Varios gobiernos han asignado partidas presupuestarias para ayudas en efectivo y servicios a las familias que cuidan de un familiar anciano.

Количество получателей денежных пособий в разрезе областей и районов, а также сумма израсходованных средств на эти цели содержится в приведенной таблице.
En el cuadro siguiente figuran la cantidad de beneficiarios de prestaciones monetarias desglosados por provincias y distritos, y el monto de los gastos destinados a estos fines.

Предусматривается проведение неотложных мер по устранению основных недостатков действующей системы, что должно явиться частью всего обзора всей системы распределения денежных пособий.
Se prevé como tarea inaplazable la eliminación de las deficiencias fundamentales del sistema actual, que formará parte de la revisión general de todo el sistema de distribución de prestaciones monetarias.

Государственный план, предусматривающий выплату денежных пособий взамен субсидирования коммунальных услуг и товаров первой необходимости, не был распространен на беженцев.
El plan del Gobierno de conceder subvenciones en efectivo en lugar de subsidiar los servicios públicos y los productos básicos no se ha extendido a los refugiados.

За счет этих денежных пособий покрывается 20 процентов расходов домашних хозяйств на потребление в Мексике, 4 процента в Гондурасе и меньшие суммы в Бангладеш, Камбодже и Пакистане.
Las prestaciones en efectivo cubren el 20% del consumo familiar en México, el 4% en Honduras y montos inferiores en Bangladesh, Camboya y el Pakistán.

В силе остаются положения, касающиеся временных денежных пособий, службы социальной помощи на дому, службы продовольствия и защиты матерей детей с тяжелыми формами инвалидности.
Se mantuvieron las regulaciones sobre las Prestaciones Monetarias Temporales; Servicio de Asistencia Social a Domicilio; Servicio de Alimentación y la Protección a Madres que Tienen Hijos con Discapacidad Severa.

Сотрудники УВКБ по управлению лагерями понимали преимущества перехода от оказания помощи натурой к выплате денежных пособий и выполняли свою роль в координации деятельности учреждений в лагерях.
Los administradores de los campamentos del ACNUR comprendían las ventajas de pasar de las contribuciones en especie a las subvenciones en efectivo y eran los encargados de coordinar la labor de los organismos en los campamentos.

Введение в августе 1998 года денежных пособий семьям с детьми в возрасте одного и двух лет повысило престиж работы по уходу за ребенком.
Se ha mejorado la clasificación laboral del cuidado de la infancia mediante la introducción en agosto de 1998 de un subsidio en efectivo para las familias con hijos de uno y de dos años.

В августе 2006 года Статистическое управление Норвегии опубликовало доклад об использовании денежных пособий родителями детей- иммигрантов не из западных стран.
En agosto de 2006, el Instituto Nacional de Estadísticas de Noruega publicó un informe sobre el uso de las prestaciones en efectivo por los padres y madres de niños de origen inmigratorio no occidental.

После введения системы денежных пособий в 1998 году был осуществлен целый ряд проектов для изучения последствий таких выплат, в том числе с точки зрения обеспечения гендерного равенства.
Desde que se implantaron las prestaciones en efectivo, en 1998, se han llevado a cabo diversos proyectos encaminados a investigar las consecuencias de este plan, incluidas las consecuencias para la igualdad de género.

Кроме того, закон обеспечивает право требовать денежных пособий во многих случаях, например для матерей в период отпуска по беременности и родам( после постоянного проживания в стране в течение 12 месяцев), для инвалидов, детей и престарелых.
En la ley se afirma asimismo el derecho de obtener prestaciones en efectivo en muchas esferas, por ejemplo, para las madres durante la licencia de maternidad(después de 12 meses de residencia), para los discapacitados, los niños y los ancianos.

Существует два вида денежных пособий( размеры которых утверждает тинуолд): i еженедельное пособие и ii одноразовая выплата путем предоставления единовременного пособия с целью удовлетворения чрезвычайных разовых потребностей.
Las prestaciones en efectivo(cuyas tasas han de ser aprobadas por el Tynwald) son de dos tipos: i ingresos semanales, y ii el pago único(a modo de subsidios) de una suma global destinada a atender necesidades excepcionales no periódicas.