Que es ПОСОБИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ en Español

• subsidio de desempleo se paga
• la prestación por desempleo se paga

Ejemplos de uso de Пособие по безработице выплачивается en Ruso y sus traducciones al Español

Пособие по безработице выплачивается в течение 180 дней.
El subsidio de desempleo se paga durante 180 días.

В соответствии с условиями, определенными в Законе о социальном страховании, пособие по безработице выплачивается из системы страхования по безработице в течение периода шести или четырех месяцев.
Con sujeción a las condiciones estipuladas en la Ley sobre la Seguridad Social, la prestación por desempleo se abona con cargo al régimen de seguro del desempleo durante un período de seis o cuatro meses.

Пособие по безработице выплачивается в течение не более 12 месяцев.
La prestación se percibirá durante un máximo de 12 meses.

Согласно статье 27 Закона Республики Таджикистан от 1 августа 2003 года" О содействии занятости населения" пособие по безработице выплачивается гражданам, признанным в установленном порядке безработными.
De conformidad con el artículo 27 de la Ley de promoción del empleo, de 1º de agosto de 2003, el subsidio de desempleo se paga a los desempleados reconocidos, con arreglo al procedimiento establecido.

Обычно пособие по безработице выплачивается в течение максимум 390 дней.
El subsidio de desempleo se paga normalmente durante un máximo de 390 días.

Имевшим оплачиваемую работу менее 12 календарных недель за последние 12 месяцев перед обращением в органы государственной занятости населения и признанным безработными, пособие по безработице выплачивается в размере минимальной заработной платы.
En el caso de los desempleados reconocidos como desempleados que tuvieron un trabajo remunerado durante menos de 12 semanas civiles en los 12 meses transcurridos antes de que contactaran al organismo público de empleo, el monto del subsidio de desempleo equivale al 100% del salario mínimo.

Пособие по безработице выплачивается в течение 6 календарных месяцев в году, но не более 12 месячного периода.
El subsidio de desempleo se paga durante seis meses civiles al año, pero no más de 12 meses.

Данное пособие по безработице выплачивается территориальной биржей труда из средств фонда занятости.
Esas prestaciones de desempleo se pagan con cargo al Fondo de Empleo por una oficina territorial de empleo.

Пособие по безработице выплачивается застрахованным лицам, которые полностью или частично потеряли работу.
La indemnización por desempleo se paga a los asegurados que no tienen ningún empleo o que están parcialmente desempleados.

Законом предусмотрено, что пособие по безработице выплачивается застрахованным лицам с первого дня окончания их работы по найму, если они становятся на учет в бюро по трудоустройству и подают в течение 30 дней с момента окончания их работы по найму заявление о намерении воспользоваться своим правом на получение пособия..
Según lo dispuesto en la ley, el asegurado cobra la prestación de desempleo desde el día siguiente al día en que deja de trabajar, siempre y cuando se inscriba en la oficina de empleo y presente una solicitud en la que reclamen su derecho a percibir la prestación en un plazo de 30 días contados desde que dejó de trabajar.

Пособие по безработице выплачивается в течение не более 12 месяцев, за исключением следующих групп лиц:.
El período durante el cual se recibe la prestación no puede exceder de 12 meses, con excepción de las siguientes categorías:.

Пособие по безработице выплачивается центрами занятости населения ежемесячно на основании удостоверения личности и трудовой книжки.
La prestación se paga mensualmente en las Bolsas de Trabajo sobre la base de la tarjeta de identidad y la tarjeta de trabajo.

Пособие по безработице выплачивается непосредственно Институтом социального страхования( ИСС) и предоставляется только резидентам Сан-Марино.
Las prestaciones de desempleo las concede directamente el Instituto de la Seguridad Social sólo a los residentes de San Marino.

Такое пособие по безработице выплачивается в течение периода от 6 до 12 месяцев в зависимости от выслуги лет, возраста и пола;
El subsidio de desempleo en tales casos se percibe durante un período de 6 a 12 meses, en función de la antigüedad, la edad y el sexo.

Пособие по безработице выплачивается за счет средств Фонда занятости населения, предусматриваемых ежегодно в бюджете государственного социального страхования.
La prestación por desempleo se paga con cargo al Fondo de Desempleo, que se financia con el presupuesto del seguro social estatal.

Пособие по безработице выплачивается гражданам, которые отвечают требованиям, предусмотренным в Законе№ 878- XII о занятости трудоспособного населения от 21 января 1992 года.
La prestación de desempleo se paga a los ciudadanos que se ajustan a lo dispuesto en la Ley de empleo(Nº 878-XII, de 21 de enero de 1991).

Пособие по безработице выплачивается со дня получения права на пособие в течение не более чем девяти календарных месяцев, а для лиц, впервые ищущих работу,- шести календарных месяцев.
La prestación de desempleo se concede después que se determina el derecho a la prestación. Se paga por un período de nueve meses(de seis meses a las personas que buscan empleo por primera vez).

Пособие по безработице выплачивается работающим по найму лицам( см. информацию в разделе о пособии по болезни выше) в возрасте от 16 до 63 лет в случае недобровольной безработицы.
La prestación por desempleo es pagadera a personas empleadas(véase la parte correspondiente a la prestación por enfermedad más arriba) de entre 16 y 23 años de edad por desempleo involuntario.

Пособие по безработице выплачивается безработному лицу, имеющему на иждивении инвалида первой или второй группы( члена семьи или близкого родственника), или опекуну лица, по закону признанному нетрудоспособным.
Se paga subsidio de desempleo a la persona desempleada que se ocupe de una persona con discapacidad de los grupos I o II(familiar o pariente cercano) o a quien guarde a una persona reconocida jurídicamente incapaz.

Пособие по безработице выплачивается безработному лицу, имеющему семейные обязательства, если совокупного дохода его домохозяйства недостаточно для удовлетворения потребностей членов этого домохозяйства.
La ayuda de desempleo para mitigar las dificultades económicas se paga a la persona desempleada con familia a cargo, en el caso en que el ingreso del hogar no baste para atender a las necesidades de la familia.

Пособие по безработице выплачивается( за некоторыми исключениями) в размере 36% от средней заработной платы, независимо от размера последней заработной платы и продолжительности периода получения пособия..
La prestación por desempleo se paga a razón del 36% del salario medio, independientemente del nivel de la remuneración recibida en el último período y del tiempo durante el cual se perciba la prestación(con algunas excepciones).

Пособия по безработице выплачиваются через сеть государственных бюро по трудоустройству.
Los subsidios de desempleo se pagan a través de las oficinas de colocación del Estado.

В некоторых странах СНГ пособия по безработице выплачиваются в натуральной форме.
En algunos países de la CEI, las indemnizaciones por desempleo se pagan en especie.

Согласно Закону" О занятости населения в Азербайджанской Республике" пособия по безработице выплачиваются гражданам Республики, признанным Государственной службой занятости безработными.
De conformidad con la Ley sobre el empleo de la República de Azerbaiyán. se paga un subsidio de desempleo a los ciudadanos que reconoce como tales desempleados el Servicio Oficial del Empleo.

Согласно этому постановлению услуги по трудоустройству предоставляются и пособия по безработице выплачиваются:.
Conforme a esta disposición, se prestarán servicios de empleo y se abonarán prestaciones de desempleo a:.

Эти дополнительные пособия, размер которых устанавливается в зависимости от суммы ежемесячного пособия по безработице, выплачиваются более продолжительное время, чем пособия по безработице, если это необходимо для завершения переподготовки.
El beneficio, cuyo porcentaje se establece sobre el monto mensual del subsidio por desempleo, se seguirá percibiendo una vez vencido el seguro, en aquellos casos en que la duración de la recapacitación lo requiera.

Страховые пособия по безработице выплачиваются на ежемесячной основе, и их размер ниже официальной минимальной заработной платы, но выше прожиточного минимума, установленного для жителей городских районов.
Las prestaciones de desempleo se pagan mensualmente y su importe es menor que el salario mínimo unificado pero superior al nivel de subsistencia mínimo de los residentes en zonas urbanas.

Пособия по безработице выплачиваются из государственного бюджета; однако взносы работодателей, работников и самозанятых в соответствии с планом социального страхования поступают в фонды, предназначенные для этой цели.
El subsidio de desempleo se paga con cargo al presupuesto del Estado; además, las contribuciones que pagan los empleadores, los empleados y los trabajadores autónomos que participan en el programa de la seguridad social se destinan a fondos que se utilizan con este fin.

Пособия по безработице выплачиваются за каждый день, в течение которого данное лицо является безработным, за исключением воскресений, и полученная сумма составляет 3, 66 МЛ в день для лица, не состоящего в браке, или лица, состоящего в браке, на обеспечении которого находится не работающий полный рабочий день супруг/ супруга, и 2, 38 МЛ- для любого другого лица.
Las prestaciones por desocupación se pagan por cada día en que la persona está desocupada, excepto los domingos, y su cuantía es de 3,66 liras por día para una persona soltera o casada que tiene a su cargo a su cónyuge no empleado a tiempo completo, y de 2,38 liras en el caso de cualquier otra persona.

Пособия по безработице выплачиваются из фонда социального страхования.
La Caja de Seguro Social pagaba los seguros de desempleo.