Que es КОМПЕНСАЦИЯ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ en Español

• indemnización se paga
• indemnización se concederá
• se otorga una indemnización

Ejemplos de uso de Компенсация выплачивается en Ruso y sus traducciones al Español

Компенсация выплачивается обычно министерством финансов.
En general, es el Tesoro el que abona la indemnización.

Следует отметить, что компенсация выплачивается даже в том случае, если нанесенный ущерб не носит физического характера;
Además, se deberá pagar una indemnización incluso si la lesión no es física.

Компенсация выплачивается за счет государства либо осужденному, либо его правопреемникам.
Se concederá una indemnización a cargo del tesoro público bien al condenado bien a sus derechohabientes.

Если решение Трибунала по спорам утверждается, компенсация выплачивается с процентами; или.
Si se afirma el fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo, se paga la indemnización, más intereses; o.

Экономическая компенсация выплачивается группам жертв насилия численностью свыше 10 000 человек.
Se estaban otorgando reparaciones económicas a un grupo de más de 10.000 víctimas de la violencia.

При страховании жизни или от несчастных случаев компенсация выплачивается лишь на основе принципа справедливости.
En cuanto al seguro de vida o de accidentes personales, la indemnización se concederá únicamente si la equidad lo exige.

Компенсация выплачивается в размере, установленном Национальным пенсионным учреждением.
El reintegro se paga de conformidad con una tasa determinada por la Institución Nacional de Pensiones.

Если полученное увечье влечет за собой смерть работника, то компенсация выплачивается лицам, находившимся на его иждивении.
Si la lesión tuvo por consecuencia el fallecimiento del trabajador se paga la indemnización a los dependientes.

Компенсация выплачивается муниципалитетами за счет специальных субсидий, получаемых от государства.
Los reembolsos son pagados por los municipios con cargo a los subsidios especiales que reciben del Estado.

В резолюции 687 ясно сказано, что компенсация выплачивается за" любые прямые потери, ущерб… или вред", причиненный в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La resolución 687 establece claramente que se pagará indemnización" por toda pérdida y daño directo y por todo perjuicio" resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Компенсация выплачивается в вышеназванных случаях, даже если преступник не может быть привлечен к ответственности или наказанgt;gt;.
Se concederá indemnización en los casos indicados incluso si el delincuente no puede ser procesado ni castigado.".

В случае полной необратимой инвалидности компенсация выплачивается лицу, ответственному за уход за трудящимся, или лицу, которое определяет компетентные власти.
En el caso de incapacidad total permanente, la indemnización se pagará a la persona responsable de la atención y cuidado del mismo o a quien determinen las autoridades competentes.

В Турции" компенсация выплачивается лишь после того, как преступника подвергают уголовному наказанию".
En Turquía," se paga indemnización sólo después de imponerse sanciones penales a quienes hayan perpetrado un delito".

Кроме того, многие режимы компенсации и ответственности предусматривают положения, которые исключают дальнейшие действия, если компенсация выплачивается в рамках специального режима.
Además, en muchos de los sistemas de indemnización y responsabilidad figuraban disposiciones que excluían el recurso a cualquiera otra acción si la indemnización se pagaba de conformidad con un sistema concreto.

По решению судьи компенсация выплачивается в форме единовременной суммы или, в зависимости от обстоятельств.
El juez podrá ordenar que la indemnización se abone en una suma única o a plazos, según sea el caso.

Компенсация выплачивается главным образом за нанесение вреда личности, включая физический и психологический ущерб.
La indemnización se paga primordialmente por lesiones personales, que incluyen tanto los daños físicos como psicológicos.

Во всех случаях компенсация выплачивается только при выполнении доказательственных требований, предъявляемых к претензиям категории" D".
En todos los casos, solamente se otorga una indemnización si se cumple la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D".

Компенсация выплачивается даже в тех случаях, когда неизвестна личность правонарушителя или он не подлежит преследованию или наказанию.
La indemnización se concederá incluso si el ofensor es desconocido o no puede ser procesado ni sancionado.

По достижении такого предела компенсация выплачивается из второго ресурса-- Фонда для компенсации ущерба от опасных и вредных веществ-- в размере до 250 млн. специальных прав заимствования.
Cuando se haya llegado a ese tope, la indemnización la pagará la segunda instancia de reclamación, el Fondo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, hasta un máximo de 250 millones de DEG.

Такая компенсация выплачивается за дни, за которые согласно нормам трудового законодательства причиталась бы заработная плата.
De conformidad con la reglamentación laboral, la indemnización se paga por los días en que se percibiría el salario.

Такая компенсация выплачивается по распоряжению Совета по делам государственной службы.
El organismo encargado de ordenar el pago de la indemnización es el Consejo de la Administración Pública.

Денежная компенсация выплачивается вместо зарплаты, на которую он больше не может претендовать вследствие начала периода инвалидности.
Se concede esta indemnización monetaria en lugar del salario que ya no puede reclamar por haber sobrevenido la discapacidad.

Кроме того, компенсация выплачивается и в отношении фиксированной суммы расходов на горячее и холодное водоснабжение и канализацию.
Además, se paga un reembolso del costo de una cantidad fija de agua caliente o fría y de los servicios de alcantarillado.

Компенсация выплачивается наличными или в виде ваучеров, которые могут использоваться для приобретения акций и другой собственности, подлежащей приватизации.
Las indemnizaciones se pagan en efectivo o en vales que podrán ser usados para comprar acciones u otros bienes susceptibles de privatización.

Компенсация выплачивается из специального фонда, в который в настоящее время поступает 25 процентов доходов от продажи иракской нефти.
Las indemnizaciones se pagan con cargo a un fondo especial que recibe actualmente el 25% de los ingresos procedentes de las ventas de petróleo iraquí.

Кроме того, компенсация выплачивается в случае, когда один или несколько владельцев собственности идут на значительную жертву в интересах общины, и невыплата возмещения означала бы нарушение принципа равного обращения.
También se paga una indemnización cuando uno o varios propietarios hacen un gran sacrificio en pro de la colectividad y se vulnera el principio de la igualdad de trato si no se les indemniza.

Компенсация выплачивается заявителям в виде капитальной суммы, составляющей актуарный эквивалент предполагаемой суммы финансовой поддержки, которую умерший оказывал бы на протяжении своей ожидаемой жизни.
La indemnización pagadera a cada reclamante es una suma global que equivale, en términos actuariales, a la cuantía en concepto de alimentos que presumiblemente habría tenido que abonar el fallecido durante los años que previsiblemente habría vivido.

Во всех случаях компенсация выплачивается только при выполнении доказательственных требований, предъявляемых к претензиям категории D. Группа решила, что заявители должны предоставить следующие подтверждающие документы:.
En todos los casos, solamente se otorga una indemnización si se cumple la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D". El grupo considera que los reclamantes deben aportar la siguiente prueba documentaria:.

Компенсация выплачивается из средств госбюджета; если же ущерб был причинен следственным органом, финансируемым из местного бюджета, то компенсация выплачивается из местного бюджета.
La indemnización se paga con cargo al presupuesto del Estado y, si los daños y perjuicios fueron ocasionados por un órgano encargado de la instrucción del caso financiado con cargo al presupuesto local, el pago se efectúa con cargo a ese presupuesto.

В Шри-Ланке компенсация выплачивается ближайшим родственникам лиц, погибших или пострадавших в результате насилия, террористической деятельности, операций сил безопасности в связи с массовыми беспорядками после 24 июля 1983 года.
En Sri Lanka se paga indemnización a los parientes más cercanos de las personas muertas o lesionadas como resultado de violencia, actividades terroristas, operaciones de seguridad conexas o como consecuencia de los disturbios civiles ocurridos a partir del 24 de julio de 1983.