Que es ВЫПЛАЧИВАТЬСЯ en Español

• recibir
• percibir
• abonar
• pagarse
• pagadera
• conceder
• pagándose
• pagadero
• el pago

Ejemplos de uso de Выплачиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Приданое может также выплачиваться натурой.
La dote puede ser abonada asimismo en especies.

Это пособие может выплачиваться в течение неограниченного числа дней.
La prestación podrá percibirse durante un tiempo ilimitado.

Преждевременная пенсия может выплачиваться начиная с 55 лет;
La pensión anticipada puede empezar a cobrarse a los 55 años;

Пособие будет выплачиваться в любом случае в течение 16 недель.
Las prestaciones serán pagaderas en cualquier caso durante 16 semanas.

Работающим пенсионерам пенсии должны выплачиваться в полном объеме.
Los jubilados que trabajan deberían percibir íntegramente sus pensiones.

В-шестых, взносы должны выплачиваться полностью и своевременно.
Sexto, las cuotas deben ser abonadas íntegramente y a tiempo.

Вместе с тем получавшим его бенефициарам это пособие продолжает выплачиваться.
Las personas que están beneficiándose de esa prestación la siguen percibiendo.

Семейные пособия начинают выплачиваться после рождения первого ребенка.
Las asignaciones familiares se pagan a partir del nacimiento del primer hijo.

UNAT- 203 Решение ТСООН отменено( компенсация выплачиваться не будет).
Se revocó el fallo del tribunal Contencioso-Administrativo(no se pagó indemnización).

Все эти суммы должны были ему выплачиваться министерством по вопросам гарантированного дохода.
La cuantía total le sería abonada por el Departamento de Seguridad de los Ingresos.

Основанные на уплате взносов пособия по трудоустройству могут выплачиваться в течение шести месяцев.
La prestación basada en las cotizaciones puede cobrarse durante un máximo de seis meses.

Денежные выплаты по болезни могут выплачиваться в общей сложности до 40 недель.
La prestación en efectivo para casos de enfermedad puede concederse durante un total de 40 semanas.

Содержание может выплачиваться ежемесячно или еженедельно или же в виде единовременной суммы.
La manutención se puede otorgar en pagos mensuales o semanales o bien en una suma única.

Конституция предусматривает, что в случае экспроприации владельцам собственности должна выплачиваться компенсация.
La Constitución establece que, en caso de expropiación, los propietarios deben recibir una indemnización.

Компенсация также может выплачиваться за нарушение права жертвы на личную неприкосновенность.
También puede pagarse una indemnización por violación de la integridad personal sufrida por la víctima.

Оно может выплачиваться в дополнение к предусматривающему уплату взносов пособию по нетрудоспособности.
Esta prestación puede sumarse a las prestaciones por incapacidad vinculadas a las cotizaciones.

По условиям контракта валютная доля каждого счета должна была выплачиваться в течение 45 дней с момента представления фактуры.
Según el contrato, la porción en moneda extranjera de cada factura era pagadera en un plazo de 45 días desde la factura.

Суточные начинают выплачиваться после окончания срока собственной ответственности( omavastuuaika).
Esta prestación se comienza a pagar después del periodo de responsabilidad personal(omavastuuaika).

По его условиям 77% цены контракта должны были выплачиваться в долларах США по курсу 3, 224933 долл. США за 1 динар.
Con arreglo al contrato, el 77% de este precio era pagadero en dólares de los EE.UU. al tipo de cambio de 3,224933 dólares por 1 dinar.

Пенсии продолжают выплачиваться дочерям, которым она полагается, за исключением некоторых особых случаев.
Las pensiones continuarán pagándose a las hijas que tienen derecho a ello, a menos que se apliquen ciertas condiciones.

Вместе с тем работающим, подорвавшим свое здоровье на работе, должна выплачиваться компенсация и оказываться медицинская помощь.
Asimismo, los trabajadores que contraen enfermedades atribuibles a sus trabajos deben recibir indemnización y tratamiento médico.

Кроме того, Председателю может выплачиваться специальное пособие в размере 18 000 евро( т. е. 10 процентов от ежегодного вознаграждения).
Además, el Presidente podría percibir un estipendio especial de 18.000 euros(es decir el 10% de la remuneración anual).

Этими факторами будут определяться условия или рубрики, по которым будут выплачиваться точные суммы компенсации.
Estos factores determinarán las condiciones o las partidas con arreglo a las cuales serían pagaderas sumas concretas en concepto de indemnización.

Им также может выплачиваться субсидия для покрытия расходов на проживание и размещение в месте проведения занятий( пункт 3 статьи 61 ЗСБН).
Pueden recibir asimismo una subvención adecuada para sufragar los gastos de subsistencia y de alojamiento en la sede de los cursos(artículo 61, 3) de la LACI.

Закон о трудовых соглашениях предусматривает, что за работу должно выплачиваться стандартное и справедливое вознаграждение.
La Ley de contratos de trabajo implica que el trabajo debe retribuirse mediante el pago de una remuneración normal y justa.

В дополнение к любым видам пенсий может выплачиваться персональное пособие, если финансовое положение пенсионера является особенно затруднительным.
Se pueden conceder, además de todos los tipos de pensiones, subsidios personales en caso de situación económica especialmente difícil del pensionista.

Его сотрудникам следует обеспечить равные условия с другим персоналом Организации Объединенных Наций. Им должна выплачиваться компенсация за ту опасность, которой они подвергаются.
Su personal debe prestar servicio en las mismas condiciones que otros funcionarios de las Naciones Unidas, y debe recibir compensación por los peligros a que se ha expuesto.

По истечении этого срока безработному может выплачиваться пособие, предусмотренное законодательством о рынке труда, размер которого соответствует размеру ежедневного пособия по безработице.
Transcurrido ese período, se puede abonar al desempleado una prestación del mercado de trabajo cuyo monto equivale al del subsidio diario.

Согласно Постановлению о национальных стандартах национальной минимальной заработной платы каждому работнику, занятому полный рабочий день, должна выплачиваться минимальная заработная плата, установленная в соответствии с Постановлением.
De acuerdo con el Decreto sobre el Salario Mínimo Nacional, cualquier empleado a tiempo completo debe percibir el salario mínimo establecido por el Decreto.

Взносы, которые должны выплачиваться застрахованными в индивидуальном порядке лицами, могут по их просьбе частично или полностью покрываться третьим лицом, если заявитель:.
Las cotizaciones que tiene que abonar el asegurado a título personal pueden, a petición de éste, ser pagadas total o parcialmente por un tercero, si el solicitante:.