Que es МОЖЕТ ВЫПЛАЧИВАТЬСЯ en Español

• puede pagarse
• podrán recibir
• podrán percibir
• se puede abonar
• puede concederse
• pueden otorgarse
• puede percibirse
• pueden pagarse
• podrá pagarse

Ejemplos de uso de Может выплачиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также может выплачиваться лицу, не состоящему в браке.
También puede pagarse a una persona soltera.

При наличии уважительных причин пособие может выплачиваться позднее;
La prestación puede pagarse más tarde si hay buenas razones;

Это пособие может выплачиваться в течение неограниченного числа дней.
La prestación podrá percibirse durante un tiempo ilimitado.

Гарантированная заработная плата может выплачиваться не более трех месяцев в течение одного года.
Dichos salarios se pueden pagar hasta un máximo de tres meses al año.

Содержание может выплачиваться ежемесячно или еженедельно или же в виде единовременной суммы.
La manutención se puede otorgar en pagos mensuales o semanales o bien en una suma única.

Все пособие составляет 307 евро в месяц и может выплачиваться вплоть до рождения второго ребенка.
La prestación por crianza de los hijos es de hasta Euro 307 por mes y se puede pagar hasta que el niño cumple dos años.

Компенсация также может выплачиваться за нарушение права жертвы на личную неприкосновенность.
También puede pagarse una indemnización por violación de la integridad personal sufrida por la víctima.

Оно может выплачиваться в дополнение к предусматривающему уплату взносов пособию по нетрудоспособности.
Esta prestación puede sumarse a las prestaciones por incapacidad vinculadas a las cotizaciones.

Она начисляется за каждый рабочий или нерабочий день и может выплачиваться максимум в течение трех лет.
El subsidio se paga independientemente de que el día sea hábil o no. Puede percibirse por un plazo máximo de tres años.

Пособие по болезни может выплачиваться в связи с уходом за членом семьи или за больным ребенком.
Pueden pagarse prestaciones por enfermedad a las personas que se encargan de cuidar a un miembro de la familia o a un hijo enfermo.

Замужней женщине- гражданской служащей, если она снимает жилье частным образом, также может выплачиваться пособие на жилье.
La asignación por vivienda también se puede pagar a la mujer casada empleada pública si alquila privadamente.

Пенсионное пособие при досрочном выходе на пенсию может выплачиваться в случае нетрудоспособности или в виде досрочной пенсии по старости.
Pueden pagarse pensiones de retiro anticipado por incapacidad o en forma de pensión anticipada de vejez.

Пособие также может выплачиваться законному представителю ребенка, если мать не может воспользоваться этим правом.
También pueden otorgarse al representante legal del niño cuando la madre no está en condiciones de beneficiarse de ese derecho.

Пособие в связи с опекой, которое может выплачиваться сверх детского пособия лицу, принимающему в семью сироту.
Prestación para tutores, que se puede pagar, además de la prestación por hijo, a las personas que acogen a un huérfano en la familia.

Это пособие может выплачиваться отцу или иному лицу, которое берет на себя обязанность ухаживать за ребенком, когда мать начинает работать.
Este beneficio puede pagarse al padre o a otra persona que asuma la responsabilidad del cuidado del niño cuando la madre vuelva al trabajo.

Пособие супружеским парам может выплачиваться любому из супругов, но, как правило, выплачивается мужу.
Las asignaciones por matrimonio pueden abonarse a cualquiera de los cónyuges, con su autorización, pero suelen pagarse al marido.

Им также может выплачиваться субсидия для покрытия расходов на проживание и размещение в месте проведения занятий( пункт 3 статьи 61 ЗСБН).
Pueden recibir asimismo una subvención adecuada para sufragar los gastos de subsistencia y de alojamiento en la sede de los cursos(artículo 61, 3) de la LACI.

В дополнение к любым видам пенсий может выплачиваться персональное пособие, если финансовое положение пенсионера является особенно затруднительным.
Se pueden conceder, además de todos los tipos de pensiones, subsidios personales en caso de situación económica especialmente difícil del pensionista.

В большинстве случаев заявителем является мать ребенка, но когда супружеская пара ведет совместное хозяйство, пособие может выплачиваться и отцу.
En la mayoría de los casos, la solicitante es la madre del niño, pero cuando se trata de una pareja casada y que convive la prestación se puede pagar al padre.

Кроме того, Председателю может выплачиваться специальное пособие в размере 18 000 евро( т. е. 10 процентов от ежегодного вознаграждения).
Además, el Presidente podría percibir un estipendio especial de 18.000 euros(es decir el 10% de la remuneración anual).

Вместо комбинированной поддержки в течение двух лет также может выплачиваться полная субсидия для выхода на рынок труда без оказания поддержки по трудоустройству.
En lugar del apoyo combinado puede pagarse también un subsidio completo del mercado laboral durante un período de dos años, sin apoyo al trabajo.

Оно может выплачиваться в течение периода 52 недель после достижения установленного пенсионного возраста в том случае, если нетрудоспособность наступила до этого момента.
Esta prestación puede abonarse durante 52 semanas a partir de la edad oficial de jubilación en caso de que la incapacidad se iniciara antes de ese momento.

По истечении этого срока безработному может выплачиваться пособие, предусмотренное законодательством о рынке труда, размер которого соответствует размеру ежедневного пособия по безработице.
Transcurrido ese período, se puede abonar al desempleado una prestación del mercado de trabajo cuyo monto equivale al del subsidio diario.

В соответствии с программой предоставления безвозмездной помощи на специальные нужды женщинам может выплачиваться еженедельное безвозмездное пособие, эквивалентное пособию по безработице по причине лишений в том случае, если женщина:.
En el marco del Programa de la asistencia social de satisfacción de necesidades especiales, se puede abonar una subvención semanal, no recuperable, equivalente a la prestación de desempleo, fundamentada en la existencia de situaciones muy difíciles, cuando una mujer:.

Пособие по беременности может выплачиваться женщине и после окончания беременности, если она осуществляет физически сложную работу, которая снижает ее работоспособность.
La prestación por embarazo se puede pagar a una mujer al final de su embarazo si tiene un empleo que exige esfuerzo físico y reduce su capacidad de trabajo.

Дотация на образование соответствует максимальной ставке пособий по безработице и может выплачиваться в порядке возмещения расходов работодателям, которые целиком выплачивают заработную плату своим работникам в период их обучения/ профессиональной подготовки.
Este subsidio corresponde a la cuantía máxima de las prestaciones de desempleo y puede pagarse a los empleadores que decidan pagar el salario completo a sus empleados durante el periodo de educación y capacitación.

Это пособие может выплачиваться тем квартиросъемщикам, которые отвечают обычным установленным для получения такого пособия критериям, независимо от того, являются ли они работниками, занятыми полную рабочую неделю.
Se puede pagar a los inquilinos que reúnen criterios normales, independientemente de si trabajan o no a jornada completa.

Кто берет на воспитание сироту в семью, может выплачиваться опекунское пособие в дополнение к пособию на ребенка( пособие на одного родителя в подходящем случае).
La prestación para tutores puede pagarse además de la prestación por hijos(y, en su caso, la prestación por familia uniparental) a la persona que introduce en su familia a un huérfano.

Сотрудникам, которые привлекаются только для конференций и другой краткосрочной работы или же для службы в качестве консультантов или экспертов, может выплачиваться выходное пособие в случаях и в порядке, предусмотренных в их письмах о назначении.
Los funcionarios nombrados expresamente para conferencias y otros servicios de corta duración o para prestar servicios como consultores o expertos podrán recibir una indemnización por rescisión del nombramiento si así se estipula en sus cartas de nombramiento y en la forma que en ellas se especifique.

Половина пособия может выплачиваться супругам, если они окончательно утратили трудоспособность по причине тяжелого заболевания или если они выполняют обязанность по содержанию близких родственников.
Se puede pagar media asignación a los cónyuges afectados por una incapacidad de trabajo permanente provocada por una enfermedad grave o cuando estén obligados a mantener a parientes cercanos.