Que es ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ КОМПЕНСАЦИЯ en Español

• se paga indemnización
• reciben una indemnización
• recibe un reembolso

Ejemplos de uso de Выплачивается компенсация en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых случаях пострадавшим выплачивается компенсация.
En algunos casos se pagan indemnizaciones.

Согласно статье 9, семьям выплачивается компенсация в размере 15 среднемесячных заработных плат.
Conforme al artículo 9, las familias reciben una indemnización igual a 15 veces el salario medio nacional.

Сокращение числа случаев, в которых выплачивается компенсация.
Menor número de casos en que se paga indemnización.

По словам делегации Алжира, семьям убитых в результате террористических актов выплачивается компенсация.
De acuerdo con la delegación de Argelia, se pagaron indemnizaciones a las familias de los muertos en actos terroristas.

Правительству страны, предоставляющей батальон в составе 850 военнослужащих, выплачивается компенсация в размере 14 017долл. США в месяц.
Un gobierno con un batallón de 850 efectivos recibe un reembolso de 114.017 dólares por mes.

При наличии документальных доказательств законных прав наследования владельцу возвращается собственность либо выплачивается компенсация.
Previa presentación de la documentación acreditativa de la legitimidad de la sucesión, se restituirán los bienes o se pagará una indemnización.

Некоторым незаконно задержанным лицам выплачивается компенсация.
Se pagará indemnización a algunas personas que han sido objeto de detención ilegal.

Землевладельцам выплачивается компенсация или предоставляется право приобрести новую квартиру по льготной цене.
Los propietarios de los terrenos reciben un pago de indemnización o tienen derecho a comprar un apartamento en un edificio de viviendas recientemente construido, a un precio reajustado.

Семье любого пирата, погибшего в ходе операции, выплачивается компенсация.
Las familias de los piratas que hayan muerto durante la operación reciben una indemnización.

В отсутствие таких доказательств уволенной трудящейся женщине выплачивается компенсация за неправомерное увольнение, а также специальная компенсация, равная годичной зарплате.
A falta de esa prueba, una trabajadora despedida recibirá indemnización por despido injustificado, así como una indemnización especial por valor de un año de salario.

За потерю рабочего места при структурных изменениях, проведенных на основе законодательства, выплачивается компенсация в размере последней зарплаты;
Cuando se pierde el puesto de trabajo a causa de cambios estructurales introducidos en cumplimiento de la legislación, se abona una indemnización equivalente al último sueldo;

В этом случае при завершении трудовых отношений либо работнику выплачивается компенсация за неиспользованные дни отпуска, либо дата ухода отсрочивается до истечения отпуска.
En este caso, el empleado recibirá una compensación económica por los días de vacaciones no disfrutados al final de la relación laboral, o se pospondrá la fecha del despido hasta que el empleado haya disfrutado la totalidad de sus vacaciones.

Возмещение может также выплачиваться в случае частичной или полной потери трудоспособности; в случае смерти выплачивается компенсация родственникам и возмещаются расходы на похороны.
También pueden concederse indemnizaciones en caso de incapacidad laboral parcial o total; en caso de fallecimiento, se concede una indemnización y se reembolsan los gastos funerarios.

В соответствии с Законом о государственной службе( статья 113) государственным служащим выплачивается компенсация в связи с освобождением от служебных обязанностей ввиду ликвидации учреждения или увольнением государственного служащего в связи с сокращением производства.
Según la Ley de administración pública(artículo 113), los funcionarios públicos reciben una indemnización tras cesar en sus funciones por liquidación del organismo o por despido.

Босния и Герцеговина отметила, что согласно ее законодательству о защите осведомителей лицу, пострадавшему в результате сообщения о предполагаемом коррупционном деянии, выплачивается компенсация.
Bosnia y Herzegovina expresaron que según su legislación de protección de los denunciantes, se podía pagar un resarcimiento a una persona que hubiese sufrido daño como resultado de haber denunciado un presunto comportamiento corrupto.

Согласно с ЗПТПРК соответствующим лицам выплачивается компенсация, позволяющая им проходить всеобъемлющее медицинское лечение, обеспечивать свою реабилитацию и пользоваться другими формами помощи, необходимыми для полного восстановления.
En virtud de la Ley de prevención, rehabilitación e indemnización se otorgan a las personas indemnizaciones que les permitan recibir tratamientos médicos o de rehabilitación completos y cualquier otra forma de asistencia necesaria para una total recuperación.

Правительству страны, предоставляющей сформированное полицейское подразделение в составе 140 человек, которое может самостоятельно выполнять мелкие инженерно-строительные работы, выплачивается компенсация в размере 2309 долл. США в месяц.
Un gobierno con una unidad de policía constituida de 140 efectivos con autonomía logística en materia de tareas menores de ingeniería recibe un reembolso de 12.309 dólares de los Estados Unidos por mes.

В соответствии с программой компенсации за телесные повреждения, причиненные в результате уголовных преступлений или действий правоохранительных органов, пострадавшим в результате насильственных преступлений или в результате действий правоохранительных органов, выплачивается компенсация.
En virtud del Plan de Indemnización por Lesiones Delictivas y Represivas se paga indemnización ex gratia a las víctimas de un delito de violencia o de represión.

Поэтому Группа рекомендует правительствам ввести строгий учет лиц, которым выплачивается компенсация, с тем чтобы свести к минимуму риск неоднократного предоставления одним и тем же лицам компенсационных выплат на основании дубликатов претензий категории B.
En vista de esta situación, el Grupo recomienda que los gobiernos lleven un registro exacto de las personas a las que se pague indemnización a fin de reducir al mínimo el riesgo de posibles indemnizaciones múltiples obtenidas mediante la presentación de reclamaciones duplicadas de la categoría" B".

Что исполнение судебных решений о взыскании средств с государственного органа будет осуществляться за счет средств Государственного бюджета в течение трех месяцев, а в случае невыполнения в указанный срок лицу выплачивается компенсация.
La ejecución de las decisiones judiciales que imponen a los órganos estatales el pago de reintegros se hará efectiva con cargo al presupuesto estatal, en un plazo de tres meses; en caso de incumplimiento de dicho plazo se pagará una indemnización al interesado.

В зачитываемый для пенсии срок службы участника Фонда не включается начисленный на день прекращения службы неиспользованный ежегодный отпуск, за который выплачивается компенсация, или любой период времени, за который производится выплата вместо уведомления об окончании.
El período de aportación de un afiliado no incluirá la licencia anual acumulada a la fecha de separación del servicio, por la que se paga una compensación, ni ningún período por el que se haya hecho un pago en lugar del aviso previo debido en caso de rescisión del nombramiento.

Для детей, проживающих в населенных пунктах зон последующего отселения и с правом на отселение, предусмотрено бесплатное получение лекарств( по рецептам врачей), бесплатное санаторно- курортное лечение или оздоровление, бесплатное посещение детских дошкольных учреждений( для необеспеченных местами выплачивается компенсация стоимости питания) и пребывание в детских оздоровительных лагерях.
Los niños que vivan en asentamientos ubicados en zonas en las que se hayan producido reasentamientos sucesivos y que tengan derecho a reasentarse en dicho lugar podrán recibir medicamentos gratuitos(de venta con receta) y tratamiento gratuito en sanatorios, y disfrutarán de acceso gratuito a las guarderías(en algunos lugares se reembolsa a los niños desfavorecidos el costo de las comidas) y de estancias gratuitas en campamentos de convalecencia infantiles.

Лицам, которые в основном обеспечили себе право на пенсию по старости в соответствии с предусмотренной законодательством схемой страхования по старости( прямая пенсия или пенсия по случаю потери кормильца), выплачивается компенсация в случае, если общий доход пенсионера и супруга/ супруги, проживающей вместе с ним/ с ней в том же домашнем хозяйстве, ниже соответствующего нормативного уровня, установленного для компенсационных выплат.
Las personas que hayan obtenido básicamente un derecho a pensión de vejez con arreglo a un sistema de pensiones de vejez regulado por la ley(pensión directa o pensión de sobrevivencia) reciben un subsidio compensatorio en los casos en que el ingreso total del pensionista con el que compartan el mismo hogar sea inferior al valor de referencia respectivamente aplicable para los subsidios compensatorios..

В этой связи Комитет отмечает, что число проведенных расследований, предъявленных обвинений и вынесенных обвинительных приговоров является чрезвычайно незначительным по сравнению с числом полученных жалоб или сообщений о злоупотреблениях; что предусмотренные законом меры наказания несоизмеримы с тяжестью совершаемых преступлений; и что жертвам злоупотреблений не всегда выплачивается компенсация, поскольку все эти факторы в совокупности способствуют созданию атмосферы безнаказанности.
A este respecto, el Comité observa que el número de investigaciones y condenas es muy pequeño en comparación con el número de quejas recibidas o el número de violaciones denunciadas; que las penas prescritas por ley no son proporcionales a la gravedad de los delitos cometidos; y que no siempre se concede indemnización a las víctimas de violaciones, todo lo cual contribuye a que haya un ambiente de impunidad.

Конституция предусматривает, что в случае экспроприации владельцам собственности должна выплачиваться компенсация.
La Constitución establece que, en caso de expropiación, los propietarios deben recibir una indemnización.

В Конвенции об ответственности операторов ядерных судов 1962 года определяется стоимость золотого франка- валюты, в которой должна была выплачиваться компенсация.
En la Convención sobre la responsabilidad de los explotadores de buques nucleares, de 1962, se establece el valor en oro del franco, moneda en que se han de pagar las indemnizaciones.

Его сотрудникам следует обеспечить равные условия с другим персоналом Организации Объединенных Наций. Им должна выплачиваться компенсация за ту опасность, которой они подвергаются.
Su personal debe prestar servicio en las mismas condiciones que otros funcionarios de las Naciones Unidas, y debe recibir compensación por los peligros a que se ha expuesto.

Сокращению расходов способствовало также то, что не выплачивалась компенсация в случае смерти или потери трудоспособности.
No se tuvieron que pagar indemnizaciones por muerte o discapacidad, lo que también contribuyó a que los gastos efectivos fueran inferiores a los previstos.

Применяющий пытки, должен быть судим в соответствии с уголовным законом, и в то же время должна выплачиваться компенсация жертве.
Los torturadores serán juzgados de acuerdo con el derecho penal y estarán al mismo tiempo obligados a pagar una indemnización a la víctima.

Вместе с тем работающим, подорвавшим свое здоровье на работе, должна выплачиваться компенсация и оказываться медицинская помощь.
Asimismo, los trabajadores que contraen enfermedades atribuibles a sus trabajos deben recibir indemnización y tratamiento médico.