What is the translation of " КОМПЕНСАЦИЯ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ " in English?

• compensation is paid
• compensation is payable
• reimbursement is paid

Examples of using Компенсация выплачивается in Russian and their translations into English

Компенсация выплачивается соответствующими провинциальными органами власти.
Compensation is to be paid by the relevant provincial authorities.

Норма о том, что компенсация выплачивается не более одного года, исключена.
The provision on compensation being paid for a term that does not exceed one year was cancelled.

Компенсация выплачивается главным образом за причиненный человеку физический ущерб и страдание.
Compensation is paid as a rule for personal injury and suffering.

Если решение Трибунала по спорам утверждается, компенсация выплачивается с процентами; или.
If the Dispute Tribunal's judgement is affirmed, compensation would be paid, plus interest; or.

Компенсация выплачивается жертвам в кратчайший срок после подачи заявления.
Compensation was paid to victims as soon as possible after a claim had been submitted.

Если решение Трибунала по спорам утверждается, то компенсация выплачивается с процентами; или.
If the judgement of the Dispute Tribunal is affirmed, compensation would be paid, plus interest; or.

Компенсация выплачивается в размере, установленном Национальным пенсионным учреждением.
The compensation is paid in accordance with a rate established by the National Pension Institution.

Если государственный орган не располагает необходимыми финансовыми средствами, компенсация выплачивается из государственного бюджета.
In case the institution does not have necessary financial resources, the compensation is paid from the state budget.

Что компенсация выплачивается даже в том случае, если нанесенный ущерб не носит физического характера;
In addition, compensation shall be paid even if the injury is not physical;

Однако в результате принимаемых Комиссией решений финансовая компенсация выплачивается через специальный счет, учрежденный Организацией Объединенных Наций.
However, Commission decisions result in financial awards paid through a special account established by the United Nations.

Компенсация выплачивается жертвам пыток в соответствии с решениями компетентных судов.
Compensation has been provided to victims of torture as per the decision of the competent courts of law.

В резолюции 687 ясно сказано, что компенсация выплачивается за" любые прямые потери, ущерб… или вред", причиненный в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Resolution 687 states clearly that compensation is payable for"any direct loss, damage… or injury" that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Компенсация выплачивается муниципалитетами за счет специальных субсидий, получаемых от государства.
Reimbursements are paid by municipalities from special-purpose subsidies they receive from the State.

В настоящее время, когда супружеская пара оценивается для цели исчисления общей суммы налога, подлежащей выплате, то это обязательство возлагается на мужа и любая компенсация выплачивается ему.
At present when a married couple is assessed jointly for Income Tax liability, that liability falls to the husband and any refund would be paid to him.

В Турции" компенсация выплачивается лишь после того, как преступника подвергают уголовному наказанию.
In Turkey,“compensation is paid only after penal sanctions are imposed on the perpetrators”.

В случае полной необратимой инвалидности компенсация выплачивается лицу, ответственному за уход за трудящимся, или лицу, которое определяет компетентные власти.
In the event of total and permanent disability, the damages shall be paid to the person responsible for ensuring that the worker receives care or to a person determined by the competent authorities.

Кроме того, компенсация выплачивается и в отношении фиксированной суммы расходов на горячее и холодное водоснабжение и канализацию.
In addition, reimbursement is paid as regards cost for a fixed amount of hot or cold water and sewerage.

Кроме того, многие режимы компенсации и ответственности предусматривают положения, которые исключают дальнейшие действия, если компенсация выплачивается в рамках специального режима.
Besides, many of the compensation and liability regimes contained provisions which ruled out further action if compensation was payable under a specific regime.

Компенсация выплачивается в течение трех месяцев со дня принятия решения об обоснованности поданного заявления.
Compensation is payable within three(3) months after the date when the decision was made about the validity of the claim.

В законодательстве отсутствует какое-либо положение о выплате компенсации за неправомерное осуждение или содержание под стражей, но компенсация выплачивается на основе ex gratia.
There is no statutory provision for the payment of compensation for wrongful conviction or detention, but compensation has been paid on an ex gratia basis.

Компенсация выплачивается в течение трех месяцев со дня принятия решения об обоснованности поданного заявления.
Compensation is paid out within three months from the date when the decision on the legitimacy of the application is made.

В соответствии с Законом о компенсации за недвижимость( Северная Ирландия) 1982 года компенсация выплачивается за жилье, приобретаемое у его владельцев в принудительном порядке для государственных или общественных нужд.
Under the Land Compensation(Northern Ireland) Order 1982, compensation is payable for housing compulsorily acquired for a public purpose.

Разумная компенсация выплачивается в случае, если отказ в разрешении на планирование приводит к значительным убыткам землевладельца.
Reasonable compensation is paid where the refusal of planning permission results in substantial losses for landowners.

При официальной экспроприации выплата компенсации является одним из условий передачи права, тогда как при материальной экспроприации компенсация выплачивается лишь при определенных условиях.
In the case of formal expropriation, compensation is a condition of the transfer of the right, whereas in material expropriation compensation is payable only under certain conditions.

Компенсация выплачивается только тем инвесторам, которые подали соответствующее заявление Комиссии рынка финансов и капитала.
The compensation will be paid only to those investors who have submitted the respective application to the Financial and Capital Market Commission.

По достижении такого предела компенсация выплачивается из второго ресурса-- Фонда для компенсации ущерба от опасных и вредных веществ-- в размере до 250 млн. специальных прав заимствования.
Once this limit is reached, compensation will be paid from the second tier, the Hazardous and Noxious Substances Fund, up to a maximum of 250 million Special Drawing Rights.

Компенсация выплачивается наличными или в виде ваучеров, которые могут использоваться для приобретения акций и другой собственности, подлежащей приватизации.
Compensations are paid in cash or in vouchers to be used for purchasing shares and other property subject to privatization.

Страховая компенсация выплачивается застрахованному лицу- суммы, которые он заплатил за медицинские услуги в больнице или медицинской помощи- по ценам соответствующего учреждения.
The insurance compensation will be paid to the insured person only if he or she has paid into the hospital to the actual prices accepted from the directors of that medical center.

Компенсация выплачивается вне зависимости от любого другого вознаграждения, получаемого лицом, ставшим жертвой травматизма, даже тогда, когда речь идет о другом пособии.
The compensation is granted regardless of any remuneration earned by the injured party, even when this refers to another benefit.

Компенсация выплачивается только в тех случаях, когда другие финансовые ресурсы, такие, как частное страхование и возмещение ущерба правонарушителем, не покрывают всех потерь.
Compensation is paid only when other financial resources, such as private insurance and offender restitution, do not cover the loss.