Que es ПОЛУЧАТЬ ПОСОБИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ en Español

• percibir la prestación por desempleo
• recibir prestaciones de desempleo

Ejemplos de uso de Получать пособие по безработице en Ruso y sus traducciones al Español

Мы теперь сможем получать пособие по безработице?
Quiero decir,¿podemos cobrar el paro?

Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если.
También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:.

Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.

Безработные должны получать пособие по безработице по категории полностью незанятых лиц.
Los desempleados deben percibir las prestaciones por desempleo como si estuvieran totalmente desempleados.

Вследствие вмешательства ВСООНК пострадавшие стали получать пособие по безработице.
Como resultado de la intervención de la UNFICYP, las personas afectadas están recibiendo prestaciones de desempleo.

Вы сможете получать пособие по безработице с того дня, как зарегистрируетесь в Бюро.
Podrá percibir el subsidio de desempleo como muy pronto desde el día en que se inscriba en la oficina de empleo.

Если постоянно проживающий на территории Финляндии человек остается без работы, он будет иметь право получать пособие по безработице.
Las personas que residan en Finlandia de forma permanente y queden desempleadas tienen derecho a percibir una prestación por desempleo.

Чтобы получать пособие по безработице, соответствующее лицо должно быть трудоустроенным на протяжении определенного минимального периода времени.
Para recibir prestaciones de desempleo, la persona tiene que haber trabajado por un período mínimo.

Если, будучи безработным, вы откроете свое дело, в течение первых 4 месяцев вы можете получать пособие по безработице.
Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.

Безработный, желающий получать пособие по безработице или уже получающий его, должен удовлетворять определенным требованиям.
Toda persona que cobre o que desee cobrar la prestación de desempleo ha de cumplir determinados requisitos.

Возраст участников должен быть 21 год или выше, и они должны по крайней мере шесть месяцев получать пособие по безработице или пособие на одиноких родителей.
Los participantes deben tener veinte o más años de edad y haber recibido prestaciones de desempleo o para padres sin pareja al menos durante los seis últimos meses.

Для того чтобы вы могли получать пособие по безработице, вам необходимо активно искать работу и быть готовым согласиться на предложенную вакансию.
Para poder percibir la prestación por desempleo, debe buscar trabajo de forma activa y debe estar dispuesto a aceptarlo si se le ofrece.

Автор настоящего сообщения г-жа Бернадетт Фор начала получать пособие по безработице сразу по окончании средней школы в 1996 году.
La autora de la presente comunicación, la Sra. Bernadette Faure, empezó a cobrar la prestación de desempleo inmediatamente después de salir de la escuela secundaria, en 1996.

Вы можете получать пособие по безработице также и во время иного обучения, если Бюро по труду и предпринимательству сочтет это обучение целесообразным.
Podrá percibir prestaciones por desempleo también durante otros estudios si la oficina de empleo y actividades laborales considera que necesita formación.

При необходимости стажер продолжает получать пособие по безработице или учебное пособие или ему выделяются средства, обеспечивающие прожиточный минимум.
En caso necesario el pasante sigue percibiendo los subsidios de desempleo o de espera o el mínimo de medios de existencia.

В течение нескольких лет люди, работавшие по неполному рабочему графику, имели возможность получать пособие по безработице, что лишало женщин стимулов к поиску работы в течение полного рабочего дня.
En el pasado, los trabajadores a tiempo parcial podían recibir prestaciones de desempleo durante varios años, lo que desalentaba a las mujeres a buscar empleo de tiempo completo.

Безработные должны получать пособие по безработице по категории полностью незанятых лиц или денежную помощь в соответствии с Законом о социальной помощи.
Los desempleados deben percibir prestaciones por desempleo como personas totalmente desempleadas, o percibir un subsidio en efectivo en virtud de la Ley de asistencia social.

Уже получающие вспомоществование, будут иметь право на регулярную социальную поддержку для лиц, которые перестали получать пособие по безработице и которые удовлетворяют установленным критериям.
Los actuales perceptores podrán solicitar un subsidio social que se paga regularmente a quienes han dejado de cobrar el subsidio de desempleo y reúnen las condiciones requeridas.

Вы можете получать пособие по безработице в полном объеме, если в течение 65 оплачиваемых дней, т. е. на протяжении почти трех месяцев, вы работали определенное время на рабочем месте за заработную плату, получали доход от предпринимательской деятельности или выполняли иную работу или оказывали услуги, которые содействовали бы вашему трудоустройству.
Puede percibir la prestación por desempleo completa si en un plazo de 65 días, es decir, unos tres meses, realiza una determinada cantidad de trabajo pagado, percibe ingresos como empresario o participa en actividades o servicios que requieran incorporación como trabajador.

Рекомендация содержит важные положения о выплате пособий пожилым работникам, в соответствии с которыми лица этой категории, оставшиеся без работы в период, предшествующий наступлению пенсионного возраста, должны продолжать получать пособие по безработице- в тех странах, где оно выплачивается,- до того дня, с которого они приобретают право на пенсию по старости.
Las recomendaciones contienen importantes disposiciones sobre las prestaciones a los trabajadores de más edad que estén desempleados durante algún tiempo antes de tener derecho a una pensión de jubilación y que deban seguir recibiendo una prestación de desempleo, cuando existan estos planes, hasta la fecha en que deba pagarse la prensión de jubilación.

Те курсы, которые в основном посещают мужчины, предлагают обучение высокооплачиваемым профессиям и рассчитаны на более длительный( в среднем 6 месяцев), что дает возможность участникам дольше получать пособие по безработице." Женские курсы" короче по своей продолжительности( в среднем до трех с половиной месяцев), и на них обучаются профессиям, которые дают меньше возможностей получить надежную и высокооплачиваемую работу.
Los cursos a los que concurren principalmente hombres ofrecen capacitación en profesiones de retribución más alta y tienden a ser de mayor duración(seis meses por término medio), lo que permite que los participantes reciban las prestaciones por desempleo durante más tiempo. Los cursos" femeninos" son más breves(3,5 meses por término medio) y preparan para profesiones con oportunidades de empleo menos numerosas y de retribución más baja.

Граждане стран членов региональных организаций политической или экономической интеграции, например Европейского союза, пользуются привилегиями, которых лишены неграждане, и в частности правом въезжать в страну и передвигаться по ее территории, работать в стране, пользоваться социальным обеспечением, оставаться в стране в случае потери занятости и получать пособие по безработице, а также правами на образование, на здравоохранение и на владение недвижимостью.
Los nacionales de los países miembros de organizaciones regionales de carácter político o de integración, como la Unión Europea, gozan de ventajas de las que están privados los no ciudadanos, entre ellas el derecho a entrar y circular en el país, a trabajar en él, a beneficiarse de la seguridad social, a permanecer en el país si no tienen empleo y a recibir el subsidio de desempleo, así como los derechos a la educación, la salud y la propiedad de bienes inmuebles.

В соответствии с указанным Законом безработный имеет следующие права: получать информацию о вакантных должностях; получать предложения о трудоустройстве по профессиональному профилю; участвовать в программах профессиональной подготовки и переквалификации; получать пособие по безработице; получать стипендию в течение периода профессиональной подготовки и переквалификации; участвовать во временных социальных работах за вознаграждение и в других мерах по обеспечению занятости, организуемых Государственной службой занятости; обжаловать в судебном порядке решения, принятые Государственной службой занятости.
En virtud de la mencionada Ley, las personas desempleadas gozan de los siguientes derechos: recibir información sobre vacantes; recibir ofertas de trabajo adecuadas; participar en actividades de formación profesional y readiestramiento; recibir prestaciones de desempleo; recibir una beca durante el período de formación profesional y readiestramiento; participar en trabajo social temporal remunerado y en otras actividades de fomento del empleo organizadas por el Organismo Estatal de Empleo; recurrir ante los tribunales contra decisiones del Organismo Estatal de Empleo.

Вы можете получить пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, если.
Usted podrá percibir la prestación por desempleo dependiente del salario si:.

Получающие пособие по безработице как работницы, включенные в сельский Реестр безработных.
Perceptoras del subsidio por desempleo en favor de trabajadoras incluidas en el R.E. Agrario.

Лица, получающие пособие по безработице;
Personas que disfrutan de un subsidio de desempleo;

Численность лиц, получающих пособие по безработице- всего, человек.
Cantidad de personas que reciben prestaciones por desempleo- Total, personas.

Получающие пособие по безработице( чел.).
Beneficiarios de la prestación de desempleo(personas).

Число получающих пособие по безработице.
Personas beneficiarias de compensaciones de desempleo.

Лица, получавшие пособие по безработице.
Personas que reciben una prestación por desempleo.