Que es ДЕНЕЖНОГО ПОСОБИЯ en Español

• prestación en efectivo
• prestaciones pecuniarias

Ejemplos de uso de Денежного пособия en Ruso y sus traducciones al Español

Ставка денежного пособия по болезни составляет:.
La prestación en efectivo del seguro de enfermedad se paga a razón de:.

Пенсионное страхование по старости дает право на получение денежного пособия в виде пенсии по старости.
El derecho que deriva de un seguro de vejez es un derecho a una pensión de vejez: se trata de una prestación pecuniaria.

Продолжительность выплаты денежного пособия ограничивается 182 календарными днями по каждому случаю заболевания.
El tiempo durante el cual se paga la prestación en efectivo está limitado a 182 días sucesivos por cada caso de enfermedad.

Эта помощь предоставлялась в различных формах, как правило, в виде денежного пособия, одежды, кредитных билетов для оплаты проезда и продовольственных пайков.
La asistencia fue de distinto tipo y consistió habitualmente en prestaciones pecuniarias, compra de ropa y bonos de transporte y alimentos.

Так, Его Величество король Мохаммед VI дал распоряжение о предоставлении специального денежного пособия жертвам террористических актов 16 мая.
Así pues, su Majestad el Rey Mohammed VI ha dado altas instrucciones para que se conceda una ayuda financiera excepcional a las familias de las víctimas del atentado del 16 de mayo.

Гарантированное пособие состоит из денежного пособия, выплачиваемого из не предусматривающего взносов фонда, и предоставляется в тесной координации с программами социальной интеграции.
Los ingresos garantizados consisten en una prestación en efectivo, adjudicada por el sistema no impositivo, que se otorga en estrecha cooperación con los programas de integración social.

В 1993 году в соответствии с Законом о социальной помощи существовавшее ранее пособие, предоставляемое безработным в возмещение утраченного дохода, было трансформировано в новый вид денежного пособия.
En 1993, se estableció en la Ley social la subvención de sustitución de ingresos para los desempleados, que había existido anteriormente, como un nuevo tipo de prestación monetaria.

В соответствии с Постановлением Правительства Республики Таджикистан с 1 января 2002 года введена целевая выплата денежного пособия на каждого ребенка из наиболее бедных семей, которые посещают( обучаются) общеобразовательную школу.
Por resolución del Gobierno de Tayikistán de 1º de enero de 2002 se estableció el pago selectivo de una prestación monetaria por cada niño de las familias más pobres que estudie en la enseñanza general.

Этот вид денежного пособия выплачивается лицу, в первую очередь члену семьи умершего застрахованного лица или пенсионера, которое представляет копию свидетельства о смерти и подлинники счетов, связанных с расходами на погребение.
Es la prestación en dinero que se paga a la persona, preferentemente familiar del asegurado o pensionado fallecido, que presente copia del acta de defunción y la cuenta original de los gastos de funeral.

Закон Альберты о пособиях лицам пожилого возраста предусматривает поддержку дохода в виде денежного пособия для проживающих в Альберте лиц пожилого возраста с низким доходом.
La Ley de prestaciones para las personas de edad de Alberta proporciona apoyo a los ingresos en forma de una prestación monetaria para las personas de edad de Alberta que tienen ingresos reducidos.

Гарантированное пособие состоит из денежного пособия, выплачиваемого из не предусматривающей взносов системы социального обеспечения, и предоставляется в тесной координации с программами социальной интеграции.
Los ingresos garantizados consisten en una prestación en efectivo, adjudicada por el sistema de seguridad social como una pensión no contributiva que se otorga en estrecha cooperación con los programas de integración social.

Закон о социальной защите и защите детей( Официальный вестник Республики Черногории 78/ 05) предусматривает право нуждающихся семей на получение социального денежного пособия.
La Ley de protección social e infantil(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 78/05) prescribe que toda familia en situación de necesidad social tiene derecho a recibir prestaciones familiares en efectivo a modo de prestación social.

Из вышеизложенного следует, что ливийское законодательство закрепляет за каждым человеком право на получение денежного пособия в случае болезни, несчастного случая на производстве или безработицы, предоставляемого с тем, чтобы их семьи не оказались в нищете.
De lo que antecede se deduce que el legislador libio otorgó a todas las personas el derecho a obtener prestaciones pecuniarias en caso de enfermedad, accidente laboral o desempleo para proteger a la familia del peligro de caer en una situación de pobreza.

Речь идет о предоставлении субсидий в денежной и натуральной форме, предназначенных для семей, живущих в условиях крайней нищеты. При этом используются средства" Фонда развития человека", выделяемые в качестве ежемесячного денежного пособия семьям, находящимся в бедственном положении.
Consiste en un conjunto de subvenciones en efectivo y en especie, focalizadas hacia las familias de extrema pobreza, a través del llamado Bono de Desarrollo Humano que contempla la entrega de un subsidio monetario mensual a las familias en situación de pobreza.

Это страхование дает как застрахованному лицу, так и помощнику право на получение денежного пособия по нетрудоспособности в случае болезни, а женщине, занимающейся сельскохозяйственной работой,- также и денежное пособие в связи с материнствомСтатьи 9 и 12 Кодекса законов о социальном страховании.
Ese seguro permite tanto a su titular como al ayudante percibir un subsidio monetario por enfermedad en caso de incapacidad para el trabajo, y a la agricultora un subsidio monetario por maternidadArtículos 9 y 12 del Código de Seguridad Social.

Выдачу денежного пособия застрахованным из числа работающих, которые проходят медицинское лечение во время болезни, оплачиваемое со следующего дня после возникновения нетрудоспособности и в течение всего времени болезни, при этом бенифициар продолжает проходить лечение, предписанное Институтом;
Un subsidio en dinero a los asegurados activos sometidos a tratamiento médico con reposo por enfermedad, iniciándose el subsidio a partir del día siguiente al de la incapacidad y durará mientras ésta subsista y el beneficiario continúe sometido a tratamiento por el Instituto.

Право на медицинскую помощь предоставляется получателям: денежного пособия; личного пособия по инвалидности; лицу, помещаемому в социальное учреждение или другую семью, если только такое лицо не пользуется этим правом по другим основаниям.
Se concede el derecho de asistencia sanitaria a toda persona beneficiaria de prestaciones en efectivo y de prestaciones personales por discapacidad; el derecho a la colocación en una institución o en otra familia se concede si esa persona no disfruta de tal derecho por otros motivos.

Выплата денежного пособия по болезни начинается со следующего календарного дня после дня установления временной нетрудоспособности, т. е. существует однодневный период отсрочки ответственности страховщика. Вместе с тем период отсрочки не применяется в случае беременности и ухода за больным членом семьи.
El pago de la prestación en efectivo en caso de enfermedad empieza el día civil siguiente a aquel en que se declara la incapacidad temporal de trabajar, es decir, que hay un período de espera de un día que, sin embargo, no se aplica en el caso de embarazo y de cuidados a un familiar enfermo.

В Либерии выплата временного социального пособия в размере 300 долл. США оказала значительное негативное влияние на детей, которые подвергались грубому обращению и эксплуатации со стороны своих командиров, требовавших своей доли денежного пособия.
En Liberia, el pago de un subsidio de asistencia en la transición de unos 300 dólares de los EE.UU. tuvo un efecto sumamente negativo sobre los niños, que quedaron expuestos al abuso y la explotación por parte de sus comandantes que deseaban obtener parte de la prestación en efectivo.

Сумма денежного пособия зависит от обеспечиваемого заработной платой дохода застрахованного лица за предшествующий период( облагаемая страховым взносом среднемесячная заработная плата за период шести месяцев за два месяца до того месяца, на который приходится дата страхового случая), а также от степени потери трудоспособности.
El monto de la prestación monetaria depende de los ingresos salariales del asegurado durante el período anterior(promedio del salario en el que se basan las cotizaciones de esa persona al seguro social durante un período de seis meses concluido dos meses antes del mes en que se haya producido el hecho objeto del seguro) y del grado de pérdida de la capacidad para trabajar.

Постоянное денежное пособие.
Prestación pecuniaria permanente.

Денежное пособие для лиц старше 18 лет.
Prestación pecuniaria para mayores de 18 años.

Денежное пособие;
Subsidio en dinero;

Единовременное денежное пособие на каждого члена семьи;
Recibir un subsidio monetario único para cada familiar;

Выдается ежемесячное денежное пособие- 5 лари на члена семьи.
Todos los meses se paga un subsidio monetario de 5 lari a cada miembro de la familia.

Денежные пособия почти в 95 процентах случаев выплачиваются женщинам.
Las prestaciones en efectivo son pagadas a las mujeres en aproximadamente el 95% de los casos.

Денежные пособия выплачиваются всем лицам старше 60 лет.
Se han concedido ayudas financieras a todas las personas mayores de 60 años.

Медицинское обслуживание и денежные пособия на случай болезни:.
Asistencia médica y prestaciones monetarias en los casos de enfermedad.

Денежные пособия являются следующими:.
Las prestaciones monetarias son las siguientes:.

Денежные пособия по болезни;
Prestaciones monetarias por enfermedad;