Que es СТОИМОСТИ ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ en Español

• costo de transferencia de las remesas

Ejemplos de uso de Стоимости денежных переводов en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение стоимости денежных переводов.
Reducir los costos de transferencia de las remesas de fondos.

Мы вновь подчеркиваем важность дальнейшего снижения стоимости денежных переводов.
Subrayamos además la importancia de seguir disminuyendo el costo de las remesas.

Снижение стоимости денежных переводов: роль мобильных платежей.
Reducir el costo de las remesas: el papel del dinero móvil.

Поэтому так важно, чтобы государства- члены и частные организации принимали меры к сокращению стоимости денежных переводов.
De ahí la importancia de que los Estados Miembros y las organizaciones privadas adopten medidas para reducir los gastos de transferencia.

Согласно оценкам, снижение стоимости денежных переводов на 5% может обеспечить экономию в размере 15 млрд. долл. США.
Se estima que una reducción del 5% en los costos de las remesas podría reportar 15.000 millones de dólares en ahorros.

Необходимо также добиваться, особенно в случае краткосрочной миграции, снижения стоимости денежных переводов.
También debe hacerse un esfuerzo por reducir el costo de las remesas, sobre todo en el caso de las migraciones de corta duración.

Необходимо обсудить меры по снижению стоимости денежных переводов и обеспечить дополнительные ресурсы для финансирования развития.
Es necesario debatir sobre las medidas para disminuir los costos de transferencia y así proporcionar recursos adicionales para financiar el desarrollo.

Снижение стоимости денежных переводов, составляющей в среднем примерно 9% от стоимости транзакции, оставит больше денег в руках тех, кому они больше всего нужны.
Mediante una reducción de costos de transferencia, que en promedio se estiman en un 9% del valor de las transacciones, llegaría más dinero a las personas que más lo necesitan.

Рынок, по-видимому, реагирует на эту ситуацию, поскольку с ростом конкуренции происходит снижение стоимости денежных переводов, однако в этой области предстоит еще многое сделать.
El mercado parece estar respondiendo a la situación, pues el aumento de la competencia ha reducido los costos de transferencia, pese a lo cual aún queda mucho por hacer en la materia.

Государства принимали меры, облегчающие перевод заработанных средств и сбережений мигрантов, включая меры по сокращению стоимости денежных переводов;
Los Estados adopten medidas para facilitar la transferencia de los ingresos y ahorros de los migrantes, incluida la reducción de los costos de las transferencias de remesas;

В этой связи в некоторых заявлениях подчеркивалась необходимость дальнейшего снижения стоимости денежных переводов и повышения финансовой грамотности мигрантов.
A ese respecto, algunos resaltaron la necesidad de continuar reduciendo los costos de transferencia de remesas y de mejorar la alfabetización de los migrantes en aspectos financieros.

В период с 2009 по 2013 год сокращение стоимости денежных переводов привело к предполагаемой экономии мигрантами и членами их семей средств в размере 40 млрд. долл. США.
Entre 2009 y 2013, la reducción de los costos de la transferencia de remesas resultó en un ahorro estimado para los migrantes y sus familiares de más de 40.000 millones de dólares.

Следует также разработать правила, предназначенные для предотвращения изменчивости международных потоков частного капитала, и принять меры по обеспечению дальнейшего снижения стоимости денежных переводов.
Deben aprobarse reglamentos para evitar la inestabilidad de las corrientes financieras internacionales privadas y deben adoptarse medidas para continuar reduciendo el costo de las remesas.

Вновь подтверждает необходимость утверждения стратегий и принятия мер для снижения стоимости денежных переводов трудящихся- мигрантов в развивающиеся страны и приветствует усилия правительств и заинтересованных сторон в этой связи;
Reafirma la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir el costo de las transferencias de fondos de los migrantes a los países en desarrollo y celebra los esfuerzos realizados por los gobiernos y las partes interesadas a ese respecto;

Бюро по делам ганской диаспоры разрабатывает политику в интересах ганской диаспоры, которая будет направлена на облегчение процедур и сокращение стоимости денежных переводов из-за границы.
La Oficina de Asuntos de la Diáspora está preparando una política sobre la diáspora en la que se incluirán medidas para facilitar y reducir el costo de las remesas desde el exterior.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли меры к снижению стоимости денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны без каких-либо предубеждений или дискриминации.
Los Ministros recalcaron la necesidad de que los países de destino de los emigrantes adopten medidas para reducir el costo de transferencia de las remesas de los emigrantes a los países en desarrollo sin ningún tipo de parcialidad o discriminación.

Целями этого партнерства будут сохранение возможностей для свободной миграции, контроль за соблюдением прав мигрантов и их дискриминацией и снижение стоимости денежных переводов.
Esta mancomunación de esfuerzos permitiría mantener abierta la migración, vigilar los derechos de los migrantes y la discriminación de que pudieran ser objeto y reducir el costo de las remesas.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли меры к снижению стоимости денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны без каких-либо предубеждений или дискриминации.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron la necesidad de que los países de destino de los migrantes adopten medidas para reducir el costo de transferencia de las remesas de los migrantes a los países en desarrollo sin ningún tipo de parcialidad o discriminación.

Усилия Межамериканского банка развития и шаги, предпринятые страной получателем и странами происхождения привели к значительному сокращению стоимости денежных переводов в Латинскую Америку.
Gracias a esfuerzos del Banco Interamericano de Desarrollo y a medidas adoptadas por los países de acogida y de origen, se ha reducido considerablemente el costo de transferencia de las remesas a América Latina.

Среди факторов, влияющих на повышение стоимости денежных переводов в ряде миграционных коридоров, отмечаются недостаточная рыночная конкуренция, ограниченная транспарентность, небольшие объемы операций и использование неофициальных каналов.
Entre los factores que contribuyen a los elevados costos de la transferencia de remesas en algunos corredores de migración figuran una insuficiente competencia en el mercado, la limitada transparencia, los pequeños volúmenes de las transacciones y el uso de canales oficiosos.

При помощи веб- сайтов и курсов повышения финансовой грамотности Международная организация по миграции предоставляет мигрантам и членам их семей информацию о стоимости денежных переводов и способах их продуктивного использования.
Mediante sitios web y cursos de educación financiera, la Organización Mundial para las Migraciones proporciona información a los migrantes y sus familiares sobre los precios de las remesas y el uso productivo de las remesas..

Государства- члены ООН и организации частного сектора должны принять меры по уменьшению стоимости денежных переводов, которые трудящиеся отправляют на родину, а правительства, в свою очередь, должны разрабатывать программы и инициативы по наиболее производительному использованию этих средств.
Los Estados Miembros y las organizaciones del sector privado deben adoptar medidas para reducir el costo de las remesas de los trabajadores a sus comunidades de origen, y los gobiernos, por su parte, deben establecer programas e incentivos para invertir esas remesas de manera productiva.

Вместе с тем необходимо сделать гораздо больше для поощрения международных прав человека и трудовых стандартов для трудящихся- мигрантов, для облегчения перевода профессиональных навыков и прав, приобретенных мигрантами, для снижения стоимости денежных переводов мигрантов, а также для предоставления мигрантам возможности менять своего работодателя.
Sin embargo, debe hacerse más para promover las normas internacionales sobre los derechos humanos y la mano de obra para los trabajadores migrantes, facilitar la transferibilidad de las competencias y los derechos adquiridos por los migrantes, reducir los costos de la transferencia de remesas de los migrantes y permitir a los migrantes cambiar de empleador.

Признавая несомненно частный характер этих ресурсов, необходимо предпринять все возможные меры для снижения стоимости денежных переводов и поощрения эффективного использования этих средств для содействия достижению национальных целей в области развития и социального благосостояния.
Si bien estos recursos son de carácter indudablemente privado, es necesario realizar todos los esfuerzos para abaratar los costos de estas transferencias y para inducir al uso productivo de estos recursos a fin de que coadyuven a los propósitos nacionales de desarrollo y de bienestar social.

Мы присоединяемся к заявлению представителя Финляндии, сделанному от имени Европейского союза( ЕС), особенно в части, касающейся связи между миграцией и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия,<< утечки умов>gt;,<< обратной миграции>gt;, снижения стоимости денежных переводов, незаконного провоза и торговли людьми и защиты беженцев.
Nos sumamos a la declaración formulada por el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea, en particular respecto de la relación entre la migración y los objetivos de desarrollo del Milenio, la fuga de cerebros, la migración circular, la reducción de costos de las remesas, el contrabando y la trata así como la protección de los refugiados.

Италия также особенно привержена международным усилиям, направленным на снижение стоимости денежных переводов мигрантов, за что выступают Г- 8, Г- 20, Всемирный банк и Ведущая группа по инновационному финансированию развития.
Italia también está especialmente comprometida respecto de las iniciativas internacionales tendientes a reducir el costo de las transferencias de las remesas de fondos de los migrantes, que se está promoviendo dentro de los marcos del G-8, el G-20, el Banco Mundial y el Grupo Directivo sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo.

Xii принять меры к снижению стоимости денежных переводов путем стимулирования конкуренции; требовать чтобы компании, осуществляющие такие переводы, предоставляли точную информацию касательно сборов и валютных курсов; контролировать безопасность и защищенность денежных переводов; обеспечить возможности обучения финансовой грамотности как женщинам- мигрантам, отправляющим денежные переводы, так и их получателям;
Xii Adoptar medidas para reducir el costo de las transferencias de remesas estimulando la competencia; exigiendo que las compañías que realizan transferencias brinden información exacta sobre las comisiones y los tipos de cambio; supervisando la protección y la seguridad de las transferencias; e instruyendo sobre el vocabulario financiero tanto a las mujeres migrantes que envían remesas como a las que las reciben;

Подобные меры, которые должны охватывать также наших граждан за рубежом, должны включать снижение стоимости денежных переводов, создание фондов развития, в которые нерезиденты могли бы вносить средства, а также поощрение инвестирования нерезидентами средств в определенные отрасли экономики с помощью соответствующих мер, содействующих подобным инвестициям.
Esas medidas, que también deberían estar dirigidas a nuestros ciudadanos en el exterior, deberían comprender la reducción del costo de las remesas, la creación de fondos de desarrollo a los que puedan contribuir los ciudadanos no residentes y el aliento a las personas no residentes a que inviertan en sectores concretos de la economía a través de medidas adecuadas para facilitar dichas inversiones.

В докладе Генерального секретаря, подготовленном для диалога на высоком уровне 2013 года, были определены четыре типа мер, которые могли бы уменьшить расходы, связанные с миграцией, а именно: a снижение стоимости денежных переводов, b сокращение сборов, взимаемых вербовщиками, c укрепление права перевода социального обеспечения и других приобретенных прав, и d улучшение взаимного признания дипломов, квалификационных требований и профессиональных знаний.
El informe del Secretario General preparado para el Diálogo de Alto Nivel de 2013 indicó cuatro tipos de intervenciones que podían reducir los costos vinculados a la migración: a reducir los costos de transferencia de las remesas de fondos, b reducir los honorarios que se pagan a los que contratan, c aumentar la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos y d fomentar el reconocimiento mutuo de titulaciones, calificaciones y conocimientos.

Факторы, которыми объясняется высокая стоимость денежных переводов в некоторых коридорах, включают недостаточную конкуренцию, отсутствие транспарентности и нормативно- правовые преграды.
Entre los factores que contribuyen a los elevados costos de las remesas de fondos en algunas regiones cabe citar la escasa competitividad, la falta de transparencia y los obstáculos reglamentarios.