Que es ПРОГРАММЫ ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ en Español

• programas de transferencia de efectivo

Ejemplos de uso de Программы денежных переводов en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка программы денежных переводов<< Хунтос>gt;, обусловленных определенными обязательствами, в Перу.
Evaluación del programa" Juntos" de transferencias condicionales de efectivo en el Perú.

В августе этого года Замбию посетил независимый эксперт по проблеме крайней нищеты и прав человека, в задачу которого входила оценка государственной программы денежных переводов.
Un experto independiente sobre pobreza extrema y derechos humanos visitó Zambia en agosto de este año para evaluar un programa de transferencia de efectivo dirigido por el Gobierno.

Благодаря осуществлению программы денежных переводов в Пакистане число посещающих школу девочек в возрасте от 10 до 14 лет увеличилось на 11 процентов.
Un programa de transferencias monetarias en el Pakistán aumentó un 11% la cantidad de niñas de entre 10 y 14 años que asisten a la escuela.

В некоторых странах правительство добилось сокращения степени неравенства на основе осуществления стратегий в области социальной защиты, таких как программы денежных переводов и субсидируемые планы пенсионного обеспечения.
En algunos países los gobiernos han reducido la desigualdad mediante políticas de protección social, como programas de transferencia de efectivo y regímenes de pensiones subvencionadas.

Однако во многих странах региона программы денежных переводов, нацеленные конкретно на пожилых лиц, проживающих в условиях нищеты, все еще не внедрены в рамках пенсионных реформ.
No obstante, en gran parte de la región aún no se han adoptado programas de transferencia de efectivo destinados específicamente a las personas mayores que se encuentran en la pobreza en el marco de las reformas de las pensiones.

Кроме того, в Бразилии, Колумбии, Панаме и Чили за последние годы были расширены программы денежных переводов в целях их распространения на пожилых лиц( хотя и в большинстве случаев косвенным путем).
Además, en el Brasil, Chile, Colombia y Panamá en los últimos años se han ampliado los programas de transferencia de efectivo a fin de incluir a las personas de edad(aunque en la mayoría de los casos en forma indirecta).

Выступавшие отметили, что программы денежных переводов в Мексике и в других странах Латинской Америки сыграли эффективную роль в улучшении ряда показателей благосостояния бенефициаров, например показателей общего состояния здоровья, питания и школьного обучения.
Los oradores señalaron que los programas de transferencia de efectivo en México y en otras partes de América Latina habían conseguido mejorar una serie de indicadores de bienestar, como la salud general, la nutrición y la asistencia escolar.

В отличие от южной части Африки, в таких странах, как Кения, Замбия, Мадагаскар и Эфиопия, программы денежных переводов по-прежнему осуществляются главным образом на основе проектов и, как правило, реализуются учреждениями- донорами3.
A diferencia de lo que ocurre en África meridional, en países como Etiopía, Kenya, Madagascar y Zambia, los programas de transferencias de efectivo siguen basándose sobre todo en proyectos y en general los aplican organismos donantes3.

В рамках программы денежных переводов на определенных условиях, осуществляемой министерством внутренних дел, в областях здравоохранения, питания и образования несостоятельным родителям оказывается финансовая помощь, с тем чтобы они могли направить своих дочерей в школу.
El Ministerio del Interior, a través de transferencias condicionadas de efectivo, otorga ayudas económicas a padres sin recursos para gastos de salud, alimentación y educación a fin de que puedan enviar a sus hijas a la escuela.

Либерия проводит в графстве Боми эксперимент по осуществлению Социальной программы денежных переводов( СПДП) с целью обеспечения наличностью домохозяйств, которые испытывают сложности с трудоустройством и живут за чертой бедности.
Liberia ha puesto en marcha un programa social piloto de transferencia de efectivo en el condado de Bomi en cuyo marco se proporciona efectivo a las familias con problemas laborales que viven por debajo del umbral de pobreza.

Если программы денежных переводов совместить с распространением технологий устойчивого землепользования, то бедные жители смогут непосредственно вкладывать средства в свою землю для повышения ее производительности.
Si los programas de transferencias en efectivo se integran en la labor de divulgación sobre las tecnologías de ordenación sostenible de la tierra, los pobres pueden invertir directamente en sus tierras a fin de incrementar la productividad.

Принимать и усиливать меры по поддержке патронатного ухода, в частности путем программы денежных переводов в целях расширения программы для выхода на плановый показатель в 300 000 сирот и уязвимых детей;
Seguir intensificando las medidas de apoyo a los hogares de guarda mediante, entre otras cosas, el programa de transferencia pecuniaria, a fin de lograr lo antes posible la ampliación deseada de este programa y para atender a 300.000 huérfanos y niños vulnerables;

Существуют также другие маломасштабные программы денежных переводов, такие как система детских сбережений в штате Байельса, пособия по инвалидности в штате Джигава и система пенсий по возрасту в штатах Экити и Осун.
También existen programas de transferencias monetarias condicionadas a pequeña escala, como el programa de ahorro infantil en el estado de Bayelsa, la prestación para personas con discapacidad en el estado de Jigawa y el programa de pensiones de vejez en los estados de Ekiti y Osun.

Благодаря участию структуры<< ООН- женщины>gt; задачи по расширению экономических прав и возможностей изолированных женщин были включены в национальные планы в 15 странах, а программы занятости для бедных слоев населения и программы денежных переводов были активизированы, с тем чтобы принести пользу находящимся в экономически уязвимом положении женщинам в 14 странах и территориях.
Tras la labor realizada por ONU-Mujeres, el empoderamiento económico de las mujeres excluidas se incorporó en los planes nacionales de 15 países, mientras que en 14 países y zonas se fortalecieron los programas de empleo y transferencias de efectivo en beneficio de los pobres para ayudar a las mujeres más vulnerables económicamente.

Она вначале рассмотрит программы денежных переводов с целью определения их воздействия на права человека малоимущих, а также оптимальную практику; в связи с этим она настоятельно предлагает делегациям заполнить вопросник, касающийся их национальных усилий по сокращению масштабов нищеты, который был распространен среди них.
En primer lugar examinará los programas de transferencia de efectivo, con vistas a determinar sus repercusiones en los derechos humanos de los pobres, así como las mejores prácticas; en ese contexto, exhorta a las delegaciones a cumplimentar los cuestionarios sobre sus actividades nacionales, que se les ha hecho llegar.

Рекомендует прилагать на всех уровнях усилия по разработке и расширению мер и программ социальной защиты, включая национальные системы социального обеспечения и программы защиты нуждающихся и уязвимых групп населения, такие как оплата труда продовольствием и наличными, программы денежных переводов и ваучеров, организация школьного питания и программы питания для матери и ребенка;
Alienta las iniciativas que se emprendan a todos los niveles para establecer medidas y programas de protección social, incluidas redes de seguridad social y programas de protección nacionales para los necesitados y vulnerables, como programas de trabajo a cambio de alimentos o dinero en efectivo, programas de transferencia de efectivo y vales, programas de alimentación escolar y programas de nutrición maternoinfantil, o para consolidar los ya establecidos;

К числу других направлений политики социального обеспечения относятся программы социального медицинского страхования и общинного медицинского страхования, осуществляемые Министерством здравоохранения, и программы денежных переводов нуждающимся, осуществляемые Министерством по гендерным вопросам, труда и социального развития, для которых была разработана пилотная программа, находящаяся на начальном этапе осуществления.
Entre otras políticas relacionadas con la seguridad social que se están elaborando cabe señalar los planes de seguro social de salud y seguro comunitario de salud del Ministerio de Salud y las transferencias de efectivo del Ministerio de Asuntos de Género, Trabajo y Desarrollo Social dirigidas a los pobres, para los que se ha diseñado un plan experimental que se encuentra en las etapas iniciales de ejecución.

Внедрение программ денежных переводов как в качестве действенного инструмента социальной защиты.
Comienzo de los programas de transferencia monetaria, en calidad de instrumento principal en la esfera de la protección social.

Однако ситуация меняется, и женщины теперь являются основными бенефициарами программ денежных переводов и жилищного кредитования.
Sin embargo, la situación está cambiando y las mujeres son actualmente las principales beneficiarias de los programas de transferencia de fondos y créditos para la vivienda.

Продолжается перераспределение ресурсов в интересах наиболее уязвимых домашних хозяйств с целью борьбы с нищетой на основе программ денежных переводов.
Se han transferido recursos a los hogares más vulnerables para luchar contra la pobreza a través de programas de transferencias monetarias.

Правительство уделяет все больше внимания проблеме крайней нищеты и осуществляет ряд программ денежных переводов в интересах беднейших слоев населения.
El Gobierno ha venido prestando más atención a la pobreza extrema y está ejecutando varios programas de transferencia de efectivo dirigidos a los más pobres.

Программой денежных переводов под названием<< Болса фамилиа>gt; было охвачено большое число семей африканского происхождения, которые по-прежнему составляют значительную долю населения, живущего в крайней нищете.
Un programa de transferencias en efectivo llamado Bolsa Familia ha beneficiado a un gran número de familias afrodescendientes, que constituyen una gran parte de la población que vive en la pobreza extrema.

Национальный план развития на 2010 год предусматривает, что в процессе его реализации правительство сосредоточит свои усилия на осуществлении программ денежных переводов для поддержки пожилых людей, инвалидов и беднейших слоев населения.
Según el Plan Nacional de Desarrollo(2010), mientras esté vigente, el Gobierno prestará atención especial a la ejecución de los programas de transferencia de efectivo a las personas de edad, las personas con discapacidad y el cuartil más pobre de la población.

Г-жа Сапаг( Чили) одобряет внимание, вновь сосредоточенное на крайней нищете, и запрашивает информацию о действенности программ денежных переводов в деле ликвидации крайней нищеты, особенно для уязвимых групп, в том числе женщин, детей и коренных народов.
La Sra. Sapag(Chile) acoge agrado la renovada atención que se presta a la pobreza extrema y solicita información sobre la eficacia de los programas de transferencia de efectivo para eliminar la pobreza extrema, particularmente la de los grupos vulnerables, incluidos las mujeres, los niños y los pueblos indígenas.

Еще один важный приоритетный вопрос, касающийся политики, который был идентифицирован экспертной группой,- это создание независимых органов для объективной оценки правительственных программ, связанных с расходованием денежных средств, а также для более эффективного использования программ денежных переводов для того, чтобы бедные семьи могли регулярно получать деньги, необходимые им для отправки детей в школу.
Otras opciones de políticas que quedaron alto en la lista son la creación de organismos independientes para evaluar rigurosamente los programas de gasto del gobierno, y un mayor uso de programas de transferencia condicional de dinero para hacer pagos con regularidad a hogares pobres por cumplir condiciones como enviar a los niños a la escuela.

Первые 1000 дней жизни ребенка имеют решающее значение, и для улучшения питания необходимы программы обусловленных денежных переводов и программы школьного питания.
Puesto que los primeros 1.000 días de la vida de un niño son cruciales, se requieren programas de transferencia monetaria condicionada y programas de comidas escolares para garantizar una mejor nutrición.

Основной приоритет в своей системе социальной защиты страна отдает семье, производя ежемесячные выплаты беднейшим домохозяйствам посредством своей гармонизированной программы социальных денежных переводов.
Concede gran prioridad a la familia en su sistema de protección social, otorgando pagos mensuales a los hogares más pobres a través de su Programa armonizado de transferencias sociales en efectivo.

Программы обусловленных денежных переводов, осуществляемые правительством Гаити, представляют собой одно из эффективных средств обеспечения важного значения государства для перераспределения богатств и удовлетворения основных потребностей.
Los programas de transferencias condicionadas de efectivo del Gobierno de Haití constituyen una manera tangible de afirmar la función del Estado en la redistribución de la riqueza y la satisfacción de las necesidades básicas.

МОФ рекомендовала Мадагаскару принять национальную программу интеграции и поддержки, направленную на обеспечение осуществления права на жилище и оказание помощи семьям, живущим на улице или проводящим там свое время, и разработанную на основе" программ денежных переводов", предложенных независимым экспертом Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и крайней нищете52.
Familia Franciscana Internacional recomendó que el Gobierno de Madagascar adoptara un programa nacional de integración y apoyo para hacer efectivo el derecho a la vivienda y resolver el problema de las familias que vivían en la calle, basándose en los" programas de transferencias de efectivo" propuestos por el Experto independiente de las Naciones Unidas encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza.

Кроме того, реализуются экспериментальные программы использования денежных переводов в качестве средства расширения экономических прав и возможностей пожилых людей.
Además, se han puesto en marcha programas piloto para comprobar la viabilidad de las transferencias de efectivo como medio de empoderamiento económico de las personas de edad.