Examples of using Административными процедурами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимые поправки регулярно вносятся в соответствии с административными процедурами.
Однако их получение затрудняется административными процедурами, а начисления в счет пособия на похороны очень высоки.
The administrative procedures are however, cumbersome and charges on the death gratuity are very high.Функционирование Северного коридора осложняется громоздкими таможенными и административными процедурами.
The Northern Corridor suffered from cumbersome customs and administrative procedures.Но работы над законами,регулированием, по- литическими и административными процедурами недостаточно.
В значительной мере были решены проблемы, связанные с правовыми препятствиями и административными процедурами.
Problems related to legal obstacles and administrative procedures have largely been solved.Административными процедурами предусматривается, что бюджет ЦМТ должен покрываться в равных долях как ВТО, так и Организацией Объединенных Наций.
The administrative arrangements provide that the budget of ITC must be equally shared by both the WTO and the United Nations.Иными словами, свобода религии илиубеждений не может быть" создана" в соответствии с какими-либо административными процедурами.
In other words,freedom of religion or belief cannot be"created" by any administrative procedures.Борьба с административными процедурами напоминает битву с гидрой- на месте одной отрубленной головы появляются несколько новых.
The struggle with administrative procedures is reminiscent of the battle with the hydra- several new ones appear on the site of one severed head.Эффективная программная деятельность затруднена сложными процедурами руководства программами и административными процедурами.
Complex programme management and administrative procedures constrain effective programming.В соответствии с этими административными процедурами настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет.
In conformity with these administrative arrangements, the present report is submitted to the General Assembly through the Advisory Committee.Такое сочетание законодательных инормативных полномочий обычно подкрепляется административными процедурами и программами.
Such combined legislative orregulatory powers are generally supported by administrative procedures and programmes.Вопросы физической безопасности объектов министерства обороны регулируются административными процедурами, изложенными в документе№ 440 Объединенного управления.
Physical security at the Ministry of Defence sites is governed by administrative procedure Joint Service Publication 440.В целом, как отмечается в пункте 1 статьи 14,распоряжение регулируется внутригосударственным законодательством и административными процедурами.
Generally, as noted in article 14(1)disposal is governed by domestic law and administrative procedures.Однако УСВН ограничено административными процедурами Организации, и доклады подлежат существенному редактированию до их издания.
However, OIOS was restricted by the administrative procedures of Решение об этом принимает генеральный секретарь региона ионо касается случаев депортации, регулируемых административными процедурами;
Such a decision is taken by the General Secretary of the region andapplies to cases of deportation under administrative procedures;В соответствии с этими административными процедурами наброски бюджета ЦМТ будут представляться Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет.
In conformity with these administrative arrangements, an outline of ITC requirements will be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee.Стандартные оперативные процедуры ОНВУП не согласуются с политикой Организации Объединенных Наций и установленными административными процедурами.
UNTSO standard operating После первоначальных проблем, связанных с длительными административными процедурами, власти боснийских сербов потребовали 50 процентов от поставок вместо обычных 23 процентов.
After initial problems with lengthy administrative procedures, the Bosnian Serb authorities demanded 50 per cent of the deliveries instead of the usual 23 per cent.На Дальнем Востоке мы планируем создать целуюсеть территорий опережающего развития с льготными налоговыми условиями, упрощенными административными процедурами.
In the Far East,we plan to establish a network of fast-growth zones offering tax incentives and simplified administrative procedures.Рабочая группа отметила, что эта задержка обусловлена административными процедурами на уровне Европейского сообщества, которое является договаривающейся стороной Соглашения 1958 года.
The Working Party noted that the delay was due to administrative procedures in the European Community which was a Contracting Party Эта задача включает оказание помощи иностранным компаниям в урегулировании жалоб, связанных с бюрократическими препонами и административными процедурами.
This task includes providing assistance to foreign companies in resolving grievances related to bureaucratic red tape and administrative procedures.Однако национальными административными процедурами, которые устанавливают сроки для принятия решений, редко допускается возможность осуществления столь продолжительных трансграничных процедур. .
However, national administrative procedures that set deadlines for decision-making rarely make allowances for such extended transboundary В части первой настоящего документа рассматривается предлагаемая структура органов Суда наряду с соответствующими административными процедурами.
The proposed structure of the organs of the Court, together with the corresponding administrative arrangements, is discussed in Part One of the present document.В соответствии с этими административными процедурами настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
In conformity with these administrative arrangements, the present report is submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Мы будем и впредь подписывать иратифицировать другие международные договоры в соответствии с нашими конституционными требованиями и административными процедурами.
We will continue to sign andratify other international treaties in accordance with our constitutional requirements and administrative processes.Необходимо также, чтобы добровольная мобильность была подкреплена упорядоченными административными процедурами и процессами, которые облегчали бы перемещения сотрудников и их интеграцию в новых местах службы.
Voluntary mobility also needs to be supported through streamlined administrative procedures and processes that facilitate staff transfers and integration into new duty stations.Внутриафриканский торговый оборот остается низким, чтов основном обусловлено высокими торговыми издержками в совокупности с неэффективными таможенными и административными процедурами.
Intra-African trade remains low,largely because of high trading costs that are exacerbated by inefficiencies in customs and administrative procedures.В соответствии с пересмотренными административными процедурами Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов для ЦМТ A/ 57/ 761.
In line with revised administrative arrangements, the Secretary-General submitted to the General Assembly the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for ITC A/57/761.Однако до сих пор многие податели этих заявлений не получили чешское гражданство в силу различных трудностей, обусловленных административными процедурами.
However, there are still many applicants who have not yet been awarded Czech citizenship because of various Для предоставления прав на землю коренным народам приходится сталкиваться с длительными и обременительными административными процедурами, включая необходимость получения официального признания со стороны Министерства внутренних дел.
Indigenous people had to go through a long and cumbersome administrative process to be granted land rights, including the need to receive official recognition by the Ministry of the Interior.
