What is the translation of " АДМИНИСТРАТИВНОЕ СОГЛАШЕНИЕ " in English?

• administrative agreement
• administrative arrangement

Examples of using Административное соглашение in Russian and their translations into English

Стандартное административное соглашение с первым донором.
Standard administrative agreement with the first donor.

Чешская Республика также готова расширять свое сотрудни- чество с ЮНИДО, с которой она намерена подписать административное соглашение.
The Czech Republic was also ready to enhance its cooperation with UNIDO, with which it would sign an Administrative Arrangement.

ЦКСР также заключила административное соглашение с МК, предоставив ей статус организации- наблюдателя.
The Central Commission also concluded an administrative arrangement with the Moselle Commission, granting it observer organization status.

В результате обмена письмами от 29 марта и 12 апреля 2007 года было заключено административное соглашение о сотрудничестве между Секретариатом Трибунала и ФАО.
By an exchange of letters, dated 29 March and 12 April 2007, an administrative arrangement on cooperation was concluded between the Registry of the Tribunal and FAO.

ЮНИДО и Российская Федерация подписали административное соглашение о внесении в Фонд промышленного развития целевого годового взноса специального назначения в размере 2, 6 млн. долларов США.
An Administrative Agreement has been signed between UNIDO and the Russian Federation on the provision of an annual special purpose contribution to the Industrial Development Fund of $2.6 million.

Обменом письмами от 6 марта 2002 года между Секретариатом Трибунала и Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций было заключено административное соглашение о сотрудничестве.
By exchange of letters dated 6 March 2002, an administrative arrangement on cooperation was concluded between the Registry of the Tribunal and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs of the United Nations.

Кроме того, ТРАКФИН подписала 21 административное соглашение о двустороннем сотрудничестве с различными иностранными партнерами, предусматривающее взаимные обязательства по осуществлению максимально углубленного сотрудничества.
Moreover, TRACFIN has signed 21 administrative agreements on bilateral cooperation with various foreign partners to formalize their reciprocal commitment to the fullest possible cooperation.

В соответствии с принципом взаимности Ливийская Арабская Джамахирия заключила двухстороннее административное соглашение с Египтом и Тунисом по мерам мониторинга передвижения товаров и лиц через их общие границы четвертый доклад, стр. 13.
In accordance with the principle of reciprocity, the Libyan Arab Jamahiriya has concluded bilateral administrative agreements with Egypt and Tunisia on measures for monitoring the movement of goods and individuals across their common borders fourth report, p. 13.

C Административное соглашение об учреждении целевого фонда в размере 2, 5 млн. долл. США на оккупированной палестинской территории было подписано БАПОР и Фондом международного развития ОПЕК в июне 2004 года, и в него были внесены средства в размере 1, 5 млн. долл. США.
C An administrative agreement to establish a $2.5 million trust fund in the occupied Palestinian territory was signed between UNRWA and the OPEC Fund for International Development in June 2004 and $1.5 million of the fund was paid in.

Затем со страной, предоставляющей войска, подписывается административное соглашение, т. е. меморандум о взаимопонимании, и после этого страна направляет войска в соответствии с потребностями сил, концепцией операций и оперативным планом.
An administrative agreement, i.e. a memorandum of understanding, is then negotiated with the troop-contributing country which will then deploy the troops in accordance with the force requirements, the concept of operations and the operational plan.

Она достигла также договоренности о стандартных положениях по аудиту и расследованиям на предмет включения в стандартный меморандум о договоренности Организации Объединенных Наций и стандартное административное соглашение по инициативе" Единая Организация Объединенных Наций", МДЦФ и совместной деятельности октябрь 2008 года.
It also agreed on the standard audit and investigative clauses included in the standard United Nations Memorandum of Understanding and Standard Administrative Arrangement for One United Nations, MDTF and joint activities October 2008.

Для внедрения новой системы Органу необходимо заключить административное соглашение с Организацией Объединенных Наций и признать в нем компетенцию нового Апелляционного трибунала и внести соответствующие поправки в Положения и Правила о персонале Органа.
To give effect to the new system, it is necessary for the Authority to enter into an administrative agreement with the United Nations recognizing the competence of the new Appeals Tribunal and to make appropriate amendments to the Staff Regulations and Rules of the Authority.

Мая 2012 года в Киеве, польский и украинский министры, ответственные за вопросы занятости, подписали Соглашение между Республикой Польша и Украиной по вопросам социального обеспечения, а также Административное соглашение о его применении, которые станут основой для координации социального обеспечения в Польше и Украине.
On 18 May 2012 in Kiev, the Ministers responsible for employment of Poland and Ukraine signed the Agreement between the Republic of Poland and Ukraine on Social Security and the Administrative Agreement on its application, which will be a foundation for coordination of social security arrangements in place in Poland and Ukraine.

Что касается судоходных характеристик Мозеля, то в этой связи было достигнуто административное соглашение, регулирующее вопросы, связанные с техническим обслуживанием, модернизацией и эксплуатацией мола и правобережной стенки в секторе плотины Апаш, которое явилось дополнением к решению, принятому МК в 2008 году.
With regard to the navigability of the Moselle, an administrative arrangement on issues related to works to maintain, renew and use the jetty and wall on the right bank near the Apach barrage was adopted, supplementing the decision taken by the Commission in 2008.

Взаимное признание служебных книжек в Европе является важным элементом международного сотрудничества. 8 декабря 2010 года ЦКСР и компетентные министерства из семи государств( Австрии, Болгарии, Венгрии, Польши, Румынии, Словакии и Чешской Республики) подписали многостороннее административное соглашение о взаимном признании служебных книжек, выданных их компетентными ведомствами.
The reciprocal recognition of service records is an important element of international cooperation. CCNR and the competent ministers from seven States(Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia) signed a multilateral administrative arrangement on 8 December 2010 that allowed for reciprocal recognition of service records issued by their competent authorities.

Агентство выступило с серьезной новой инициативой, заключив административное соглашение с Фондом Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) для международного развития о создании целевого фонда в поддержку палестинских предприятий на оккупированной палестинской территории, названного<< ПалФанд.
The Agency commenced a significant new initiative when it entered into an administrative agreement with the OPEC Fund for International Development to create a trust fund to support Palestinian enterprises in the occupied Palestinian territory, called the PalFund.

В 2007 году между центральным правительством и Ассоциацией нидерландских муниципалитетов было подписано административное соглашение, в соответствии с которым в течение срока полномочий нынешнего правительства будет реинтегрировано по крайней мере 25 тыс. человек, не получающих пособий и проживающих в местностях с ограниченными возможностями трудоустройства.
In 2007 an Administrative agreement was signed by the central government and the Association of Netherlands Municipalities(VNG), which stated that in this government term at least 25,000 people who are not entitled to benefits and who are some distance from the employment market, will be reintegrated.

В этих целях 31 июля 1998 года между правительством Княжества и АНВАР было подписано административное соглашение, согласно которому монакская сторона финансирует проекты научных исследований и развития промышленных предприятий Монако через свой фонд поддержки изобретательства, а АНВАР обеспечивает управление этим фондом; после изучения практической целесообразности представленных проектов Агентство берет на себя задачу их технического воплощения в жизнь.
For this purpose, the Princely Government and ANVAR signed a management agreement on 31 July 1998, under which Monaco finances projects for research and development carried out by Monegasque industrial enterprises, from a Monegasque fund for assistance in innovation, and ANVAR is entrusted with responsibility for managing this fund; after making a decision on the viability of the projects submitted, ANVAR will ensure technical follow-up.

Фонд начинает работу после заключения первого стандартного административного соглашения с донором.
When the first standard administrative agreement is concluded with a donor, the fund becomes operational.

Протокол к административному соглашению, касающийся применения правил, регулирующих статус лиц на территории Королевства Марокко и Бельгии, подписанный 26 сентября 1979 года.
Protocol of Administrative Agreement on the Application of the Rules Governing Personal Status in the Territories of the Kingdom of Morocco and Belgium, signed on 26 September 1979.

Рабочие отношения между Управлением и этими министерствами определены в административных соглашениях или" конкордатах", в которых четко устанавливается их круг ведения.
The working relationship between the Agency and these departments is set out in administrative agreements or"concordats" which clarify their respective boundaries.

Из-за неравных условий<< Административного соглашения>> между Соединенными Штатами и Южной Кореей последняя стала<< раем>> для американской оккупационной армии и<< адом>> для народа.
Due to the unequal south Korea-U.S."Administrative Agreement", south Korea is"heaven" for the U.S. occupation army but the"hell" for the people.

Разработку( типовых) административных соглашений, позволяющих странам присоединяться к ОЕБДКС на основе стандартных и взаимосогласованных процедур;
Develop(model) administrative agreements to allow countries to join the pEHDB based on standard and commonly agreed procedures;

Сооружение Вспомогательной базы идет с соблюдением графика и спецификаций, закрепленных в административном соглашении с правительством Испании.
Establishment of the support Base at Valencia is progressing in accordance with the timeline and specifications outlined in the administrative agreement with the Government of Spain.

Министерство социальных дел и по вопросам занятости осуществляет мониторинг как плана действий по обеспечению равноправия и интеграции, так и административных соглашений между муниципалитетами и<< ПаВЕМ>> программы обеспечения участия.
The Ministry of Social Affairs and Employment monitors both the plan of action on equal rights and integration and the administrative agreements between the municipalities and PaVEM participation agendas.

ЕРБ ВОЗ и ECDC осуществляют свое сотрудничество в рамках меморандума о взаимопонимании( 2005 г.) и административного соглашения( 2011 г.) о развитии общественного здравоохранения в Европе.
WHO/Europe and ECDC collaborate within a memorandum of understanding(2005) and an administrative agreement(2011) on public health development in Europe.

С тем чтобы придать соглашениям с АНМ практическую направленность, с 30 крупнейшими муниципалитетами Нидерландов( G4 и G26) были заключены административные соглашения, охватывающие период 2001- 2004 годов.
To give practical substance to the agreements with the VNG, administrative agreements were entered into with the 30 largest municipalities in the Netherlands(the G4 and the G26) covering the period 20012004.

Подробный отчет об административных соглашениях, заключенных между ЮНЕП и ФАО, содержится в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 14.
A detailed report on the administrative arrangements agreed between UNEP and FAO is included in document UNEP/FAO/RC/COP.2/14.

В течение нынешнего года Трибунал заключил административные соглашения с Международным бюро труда и Афро-азиатской консультативно- правовой организацией.
During the current year, the Tribunal has concluded administrative arrangements with the International Labour Office and the Asian-African Legal Consultative Organization.

Трибунал заключил административные соглашения о сотрудничестве с Международным бюро Постоянной Палаты Третейского Суда и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
The Tribunal concluded administrative arrangements on cooperation with the International Bureau of the Permanent Court of Arbitration and the United Nations Environment Programme UNEP.