Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМИ СЛУЖБАМИ en Español

• servicios administrativos

Ejemplos de uso de Административными службами en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины руководят также административными службами и важнейшими государственными предприятиями.
Las mujeres dirigen también servicios administrativos y empresas públicas estratégicas.

Оказания административной поддержки в тесной консультации с центральными административными службами Организации Объединенных Наций.
Prestar apoyo administrativo en estrecha consulta con los servicios administrativos centrales de las Naciones Unidas.

В этой связи занимался связанными с деятельностью секции Трибунала вопросами кадров, материально-технического обеспечения и связи с другими государственными административными службами.
El Presidente del tribunal asegura el funcionamiento de la sección: cuestiones de personal, logística y relaciones con otros servicios administrativos del Estado.

Эта проблема изучается в консультации с ДКПУР и центральными административными службами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. ПРИЛОЖЕНИЕ A.
Este problema se está examinando en consulta con el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y los servicios administrativos centrales de la Sede de las Naciones Unidas.

Многие отделения Организации Объединенных Наций совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций пользуются помещениями и/ или административными службами на основе соглашений об общем обслуживании.
Muchas oficinas del UNICEF en los países comparten locales o servicios administrativos con otros organismos de las Naciones Unidas por conducto de acuerdos de servicios comunes.

Руководство обеспечивается административными службами( общая служба, департамент по управлению имуществом или делами на основании судебного решения, управление кадров, а также отдел розыска).
La gestión corre a cargo de los servicios administrativos(servicio general, departamento de administración judicial y de personal así como la oficina de investigaciones).

В период между всеобъемлющими обзорами ставки периодически корректируются также на основе информации о расходах на жизнь в районе осуществления миссии, предоставляемой административными службами миссии.
En los intervalos entre los exámenes amplios, también se ajustan periódicamente las tasas sobre la base de información relativa al nivel de gastos de sustento en la misión que proporcionan los servicios administrativos de ésta.

Канцелярия начальника административных служб осуществляет надзор за административными службами МООНК, в число которых входят: Финансовая секция, Секция общего обслуживания, Кадровая секция и Секция закупок.
La Oficina del Jefe de Servicios Administrativos supervisa los servicios administrativos de la UNMIK, que abarcan la Sección de Finanzas, la Sección de Servicios Generales, la Sección de Personal y la Sección de Adquisiciones.

В своей работе каждый правительственный советник опирается на помощь генерального директора и располагает секретариатом и административными службами, подчиняющимися директору или начальнику службы..
Todos los Consejeros de Gobierno están asistidos por un director general y disponen de una secretaría y de servicios administrativos que están bajo la autoridad de un director o de un jefe de servicio..

Если же, с другой стороны, проблема связана с осуществлением Обвинителем контроля за административными службами как такового-- позиция, которую некоторые защищают,-- то тогда, конечно, вышеприведенный анализ не подсказывает никакого решения.
Por otra parte, si de lo que se trata es de que la Fiscal ejerza el control de los servicios administrativos-- cosa que algunos han defendido-- es obvio que el análisis precedente no da respuesta al problema.

На практике различие между двумя механизмами или одним механизмом с двумя секциями будет несущественным, поскольку при любом сценарии можно будет совместно пользоваться некоторыми административными службами, а возможно, и иметь общего председателя и обвинителя.
En la práctica, serían pocas las diferencias entre dos mecanismos y un mecanismo con dos subdivisiones, porque en los dos casos podrían compartirse algunos servicios administrativos e incluso sería posible que el residente y el fiscal fueran comunes a ambos.

Он затрагивает следующие операции, которые могут осуществляться различными административными службами в зависимости от страны( муниципалитетами, органами полиции или жандармерии, судами, службами регистрации гражданского состояния, паспортными отделами):.
Incluye las operaciones siguientes, que pueden llevar a cabo distintas administraciones según el país(municipio, puesto de policía o de gendarmería, tribunal, servicio de registro civil, servicio de pasaportes):.

Наряду с ними имеются Федеральное бюро по обеспечению равенства мужчин и женщин( ср. ниже 3. 1. 1), а также по делам инвалидов( ср. ниже 3. 1. 3) и Служба по борьбе с расизмом( ср. ниже 3. 1. 5), которые являются административными службами.
Cabe agregarles la Oficina Federal para la Igualdad de Género(véase la sección 3.1.1), la Oficina Federal para las Personas con Discapacidad(véase la sección 3.1.3) y el Servicio de Lucha contra el Racismo(véase la sección 3.1.5), que son servicios administrativos.

Кроме того, привлечение частного сектора к участию в решении финансовых и технических вопросов посредством использования экономических инструментов возмещения затрат, понесенных государственными административными службами, может быть еще одним потенциально важным средством развития рационального регулирования химических веществ.
Además, impulsar la participación financiera y técnica del sector privado mediante la utilización de instrumentos económicos para recuperar los gastos de los servicios de la administración pública podría ser otra herramienta posiblemente importante para la promoción de la gestión racional de productos químicos.

В период между всеобъемлющими обзорами ставки периодически корректируются на основе информации о стоимости жизни в районе миссии, сообщаемой административными службами миссии.
En los períodos entre esos estudios amplios, las dietas por misión se ajustan también periódicamente teniendo en cuenta las informaciones sobre el nivel de gastos por costo de la vida en la zona de la misión suministradas por los servicios administrativos de la misión.

В 1993 году был создан постоянный комитет для Фонда солидарности, в функции которого входит определение, вместе с центральными и региональными административными службами, критериев для выявления приоритетных областей его деятельности. Вместе с этими службами он осуществляет контроль за исполнением проектов и ходом их осуществления.
En 1993, se creó una comisión permanente del Fondo de Solidaridad para definir, con los servicios de administración central y regional, los criterios de identificación de las zonas de servicio prioritarias y supervisar con esos servicios centrales y regionales la aplicación de los proyectos y la realización de progresos al respecto.

Обмен информацией с иностранными партнерами в целях предотвращения незаконных поставок огнестрельного оружия и других вооружений производится в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества между различными административными службами и органами безопасности.
El intercambio de información con los países extranjeros a fin de prevenir las expediciones ilegales de armas de fuego y otros componentes de armas tiene lugar en el marco de la cooperación bilateral y multilateral entre diferentes servicios administrativos y fuerzas de seguridad.

Касаясь Конвенции 1988 года, МККН напомнил правительствам о необходимости обеспечить соответствующую координацию между административными службами и правоохранительными органами, отвечающими за контроль над прекурсорами, и принять все необходимые меры по обеспечению своевременного представления информации и неукоснительного соблюдения положений указанной конвенции.
En cuanto a la Convención de 1988, la Junta recordó a los gobiernos que velaran por una coordinación adecuada entre los servicios administrativos y las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en materia de fiscalización de precursores, y que adoptaran todos los mecanismos necesarios para asegurar la rápida presentación de informes y el estricto cumplimiento de las disposiciones de dicha Convención.

В промежутках между обследованиями этих районов ставки СУМ могут также периодически корректироваться на основе информации об объеме фактических расходов в районе действия миссии, предоставляемой главным административным сотрудником и административными службами конкретных миссий.
En los períodos entre esos estudios sobre el terreno, las tasas de las dietas por misión se pueden ajustar también periódicamente a la luz de la información sobre el nivel de gastos reales en la zona de la misión que proporciona el Oficial Administrativo Jefe y los servicios administrativos de la misión.

Ассамблея определила также меры по укреплению процесса подготовки документов о страновых стратегиях, системы координаторов- резидентов, меры по созданию потенциала и системы национального исполнения, меры по обеспечению совместного пользования помещениями и административными службами, повышению согласованности правил и процедур, а также другие меры по повышению результативности и эффективности оперативной деятельности.
La Asamblea también mencionó las medidas para fortalecer el proceso de las notas sobre la estrategia de los países, el sistema de coordinadores residentes, la creación de capacidad y la ejecución nacional; las medidas para lograr la utilización de locales comunes y servicios administrativos compartidos y una mayor armonización de las disposiciones y procedimientos; y otras medidas para realzar la eficiencia y eficacia de las actividades operacionales.

Департамент в тесном взаимодействии с административными службами отделений за пределами Центральных учреждений будет стремиться к обеспечению того, чтобы все новые или пересмотренные стратегии, процедуры и механизмы внутреннего контроля в области управления отвечали ожиданиям государств- членов, нашедшим отражение в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, а также в соответствующих положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
El Departamento, en estrecha coordinación con los servicios administrativos de las oficinas situadas fuera de la Sede, tratará de asegurar que todos los procedimientos, las políticas y los controles internos nuevos o revisados en el ámbito de la gestión satisfagan las expectativas de los Estados Miembros que se recogen en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y en los reglamentos y las normas pertinentes de las Naciones Unidas.

В рамках этого процесса особое внимание будет уделяться укреплению координации в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, т. е. между системой координаторов- резидентов, Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общими административными службами, а также совершенствованию системы финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Este proceso se centraría especialmente en fortalecer la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, es decir, el sistema de coordinadores residentes, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los servicios administrativos comunes, y en introducir mejoras en la estructura de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Департамент по вопросам управления, действующий в тесной координации с административными службами отделений за пределами Центральных учреждений, будет нацеливать свою работу на обеспечение того, чтобы все новые или пересмотренные стратегии, процедуры и механизмы внутреннего контроля в области управления соответствовали ожиданиям государств- членов, отраженным в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, а также в соответствующих положениях и правилах Организации Объединенных Наций, или превосходили их.
El Departamento de Gestión, en estrecha coordinación con los servicios administrativos de las oficinas situadas fuera de la Sede, tratará de asegurar que todas las políticas, procedimientos y controles internos de la gestión, nuevos o revisados, alcancen o superen las expectativas de los Estados Miembros que figuran en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y en los reglamentos y reglamentaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Ассигнования предназначены для покрытия расходов по обеспечению использования аппаратных средств программного обеспечения конечных пользователей и центральной инфраструктуры, замены и обновления аппаратных средств/ программного обеспечения центральной инфраструктуры, обновления стандартных пакетов программного обеспечения и операционных систем и оплаты услуг персонала, занимающегося обеспечением функционирования сети и оказанием консультационных услуг в связи с автоматизированными рабочими местами, используемыми административными службами Отдела;
Los recursos se utilizarían para sufragar gastos de conservación de computadoras y programas de la infraestructura central y de los usuarios finales, reemplazo y mejoramiento de computadoras y programas de la infraestructura central, actualización de sistemas operativos y programas comunes y personal de la red y de el servicio de asistencia a los usuarios en relación con las estaciones de trabajo utilizadas por los servicios administrativos de la División;

Конференционное и общее вспомогательное обслуживание заседаний органов Организации Объединенных Наций осуществляется, по мере необходимости, Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию во всех постоянных штаб-квартирах Организации Объединенных Наций и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях и местными административными службами в других местах расположения постоянных отделений Организации Объединенных Наций, включая штаб-квартиры региональных комиссий.
Los servicios de conferencias y de apoyo comunes a las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas corren a cargo, según el caso, de el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias en todas las Oficinas permanentes de las Naciones Unidas, de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo en la Sede y de los servicios administrativos locales en otros lugares con una presencia permanente de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales.

Ассигнования предназначаются для покрытия расходов по обеспечению обслуживания аппаратных средств и программного обеспечения конечных пользователей и центральной инфраструктуры, замены и обновления аппаратных средств/ программного обеспечения центральной инфраструктуры, обновления стандартных пакетов программного обеспечения и операционных систем и оплаты услуг персонала, занимающегося обеспечением функционирования сети и оказанием консультационных услуг в целях обслуживания автоматизированных рабочих мест, используемых административными службами Отдела.
Esta suma se utilizará para sufragar gastos de conservación de equipo y programas informáticos de la infraestructura central y de los usuarios finales, reposición y mejoramiento de el equipo y los programas de la infraestructura central, actualización de sistemas operativos y programas comunes de informática y personal de la red y de el servicio de asistencia a los usuarios en relación con las computadoras de las estaciones de trabajo utilizadas por los servicios administrativos de la División.

Административная служба( AС).
Servicios Administrativos(SA).

Административная служба.
Oficina de Servicios Administrativos.

Организации: административные службы, предприятия, профсоюзы, институты и школы профессиональной подготовки.
Las instituciones: administraciones, empresas, sindicatos, institutos y escuelas de formación.

A Административная служба финансируется за счет сбора на накладные расходы.
A Los Servicios Administrativos se financian con cargo a los gastos generales.