Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• autoridades administrativas
• autoridad administrativa

Ejemplos de uso de Административными властями en Ruso y sus traducciones al Español

Положения ратифицированных ею конвенций составляют неотъемлемую часть ее законодательства, и на них можно ссылаться в судах или перед административными властями страны.
Las disposiciones de las convenciones ratificadas se han integrado en la legislación y pueden invocarse ante los tribunales o las autoridades administrativas del país.

Чтобы быть законной, демонстрация должна быть в предварительном порядке разрешена компетентными административными властями и не представлять собой угрозу для общественного порядка.
Para que sea legal, una concentración debe ser autorizada en primer lugar por las autoridades administrativas competentes y no debe constituir una amenaza para el orden público.

I Передача власти в соответствующих районах вдоль озера Чад, сухопутной границы и на полуострове Бакасси за счет расширения контактов между административными властями Камеруна и Нигерии.
I La transferencia de atribuciones en las zonas del Lago Chad, la frontera terrestre y la península de Bakassi mediante un mayor contacto entre las autoridades administrativas del Camerún y Nigeria.

Широкое распространение различных видов сборов, устанавливаемых административными властями, является другой причиной отсутствия безопасности для гражданского населения из-за связанных со сборами злоупотреблениями.
La proliferación de impuestos instaurados por las autoridades administrativas constituye otra fuente de inseguridad para la población civil, debido a los abusos que engendra.

Деятельность по обеспечению поддержки включает предоставление материальной, медицинской, финансовой и любой другой необходимой помощи путем поддержания связи и координации с местными административными властями.
Las actividades de apoyo incluyen la prestación de la asistencia material, médica, financiera y de otra índole que se requiera mediante la adopción de medidas de enlace y de coordinación con las autoridades administrativas locales.

Просьба представить информацию относительно учета этого принципа судами, административными властями или законодательными органами, а также государственными или частными учреждениями системы социального обеспечения.
Sírvanse facilitar información acerca de la importancia que los tribunales judiciales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, así como los organismos públicos o privados de bienestar social, dan a este principio.

Исходя из этого, международные правовые документы не рассматриваются в качестве неотъемлемой части законодательства и не могут непосредственно применяться судами и административными властями, не будучи прямо инкорпорированы во внутреннее право.
Por lo tanto, los instrumentos internacionales no se consideran parte integrante de la legislación y no pueden ser aplicados directamente por los tribunales o las autoridades administrativas, salvo que estén expresamente incorporados en el derecho interno.

Уполномоченный действует также в качестве посредника между административными властями и лицами, чьи права и свободы были нарушены и/ или подверглись посягательствам, в целях преодоления нарушений и предоставления средств правовой защиты.
El Ombudsman únicamente actúa como mediador entre las autoridades administrativas y los particulares cuyos derechos y libertades hayan sido infringidos con miras a poner fin a las violaciones y adoptar medidas de reparación.

Национальный омбудсмен расследует, по просьбе или по своей собственной инициативе, действия, предпринимаемые административными властями государства и иными административными властями, учрежденными на основании Закона парламента.
El Defensor Nacional del Pueblo investiga, a petición de otros o por propia iniciativa, las medidas adoptadas por las autoridades administrativas del Estado y otras autoridades administrativas designadas por ley o con arreglo a ésta.

В случае возникновения недовольства или враждебности в отношениях между этническими группами или разногласий среди местного населения, местное отделение ФНЛС принимает участие в урегулировании этого вопроса совместно с соответствующими местными административными властями( см. выше пункты 18 и 19).
Si se producen casos de descontento y hostilidad entre etnias o disputas entre la población local, el FLEN local participa en la resolución del problema junto con la autoridad administrativa local correspondiente(véanse supra los párrafos 18 y 19).

Правило территориальности также подразумевает, что права интеллектуальной собственности подлежат регистрации административными властями той правовой системы, в которой испрашиваются защита и принудительные меры.
Esta regla de la territorialidad significa que los derechos de propiedad intelectual habrán de estar inscritos en el registro establecido por la autoridad administrativa competente en la jurisdicción cuyo amparo se solicite para la ejecución del derecho.

Министерство образования предпринимает усилия для сокращения масштабов этого явления и сотрудничает с административными властями в целях возложения на соответствующих родителей ответственности за возвращение их детей в учебные заведения, однако о количестве лиц, возобновивших учебу, статистических данных не имеется.
El Ministerio de Educación trata de contener este problema colaborando con las autoridades administrativas para obligar a los padres a volver a enviar a sus hijos a la escuela, pero no existen estadísticas sobre el número de niños que han reanudado sus estudios.

В противном случае суды были бы перегружены исками, в которых лица утверждают, что то или иное деяние является нарушением Пакта и по нему должно быть вынесено определение судами, независимо от того, насколько тщательно их утверждения были расследованы компетентными административными властями.
De lo contrario, los tribunales estarían sobrecargados de casos de personas que alegarían que se ha infringido el Pacto y que se requiere una vista judicial, independientemente de la exhaustividad con que la autoridad administrativa competente hubiera investigado las denuncias correspondientes.

Если выясняется, что иностранец, задержанный на бельгийской территории, является объектом какого-либо решения о высылке, принятого компетентными административными властями какого-либо государства- члена Европейского союза, то данное обстоятельство позволяет принять к сведению и осуществить эту меру.
Cuando se comprueba que el extranjero detenido en territorio belga ha sido objeto de una decisión de expulsión por la autoridad administrativa competente de un Estado miembro de la Unión Europea, es posible de ahora en adelante reconocer y ejecutar esta medida.

Аналогичным образом, в соответствии со статьей 75 Сен- Жерменского договора:" Юридические лица, созданные на территориях, переданных Италии, рассматриваются как итальянские, если они признаны в качестве таковых итальянскими административными властями или по решению итальянского суда".
Asimismo, según el artículo 75 del Tratado de Saint-Germain-en-Laye“Las personas jurídicas establecidas en los territorios cedidos a Italia serán consideradas italianas si son reconocidas como tales por las autoridades administrativas de Italia o en virtud de una decisión judicial de Italia”.

Первое нарушение принципа недопустимости дискриминации при размещении объявлений о приеме на работу влечет за собой административное наказание административными властями округа, а последующие его нарушения могут привести к наложению административного штрафа в размере до 360 евро.
Una infracción inicial contra el principio de no discriminación en los anuncios de empleo entraña una sanción administrativa impuesta por la autoridad administrativa de distrito; las infracciones siguientes pueden dar lugar a una multa administrativa de hasta 360 euros.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет пришел к выводу о том, что непредоставление административными властями информации автору во время помещения его под стражу и судам о причинах, в силу которых он рассматривался в качестве угрозы безопасности, на практике ущемляло его право добиваться освобождения через суд.
En el caso presente, el Comité consideraba que el hecho de que las autoridades administrativas no informaran al autor en el momento de su confinación sobre las razones por las que se le consideraba amenaza para la seguridad menoscababa en la práctica su derecho a solicitar su puesta en libertad ante un tribunal.

Комитет также обеспокоен урегулированием дел, касающихся изнасилований, во внесудебном порядке или на основе взаимной договоренности, в том числе административными властями, которые отдают предпочтение таким видам практики, как заключение брака между насильником и его жертвой( статьи 2, 4 12 и 14).
Preocupan igualmente al Comité la resolución extrajudicial o amistosa de los casos de violación e incluso por parte de las autoridades administrativas, en particular las prácticas como el matrimonio entre el violador y la víctima(arts. 2, 4, 12 y 14).

Государствам следует обеспечить приоритетность интересов ребенка при принятии решений или мер, касающихся детей, пострадавших от торговли людьми, вне зависимости от того, осуществляются ли они государственными или частными учреждениями социального вспоможения, судами, административными властями или законодательными органами.
Los Estados deberían velar por que el interés superior del niño sea la consideración fundamental en todas las decisiones o acciones que le afecten cuando sea víctima de la trata, con independencia de que sean adoptadas por instituciones de asistencia públicas o privadas, tribunales de justicia, autoridades administrativas u órganos legislativos.

Комитет также обеспокоен тем, что рождения в небольших изолированных деревнях могут быть не зарегистрированы из-за трудностей общения, из-за незнания правовых процедур родителями и административными властями в деревнях или из-за отсутствия органов записи актов гражданского состояния в небольших сельских округах.
Al Comité le preocupa asimismo que los nacimientos acaecidos en pequeñas aldeas aisladas puedan no estar inscritos debido a las dificultades de comunicación o a la falta de conocimiento de los procedimientos legales por parte de los padres y las autoridades administrativas de las aldeas o bien a la inexistencia de un registro civil en los pequeños distritos rurales.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет придерживается того мнения, что непредоставление информации автору административными властями во время помещения его в иммиграционный центр в Сараево и судам о причинах, в силу которых он рассматривался в качестве угрозы безопасности, на практике ущемляло его право добиваться освобождения через суд.
En vista de las circunstancias, el Comité considera que el hecho de que las autoridades administrativas no informaran al autor en el momento de su ingreso en el centro de inmigración en Sarajevo sobre las razones por las que se le consideraba amenaza para la seguridad menoscababa en la práctica su derecho a solicitar su puesta en libertad ante un tribunal.

Любые другие положения, которые предусмотрены в некоторых международных документах, но еще не применяются настойчиво и в полном объеме как основания для защиты прав человека в суде и перед административными властями, включены в законодательство государства в качестве важной правовой нормы для защиты прав человека в Камбодже.
Cualesquiera otras disposiciones que estén estipuladas en algunos instrumentos internacionales y todavía no se apliquen por entero y con rigor como base para proteger los derechos humanos ante los tribunales y las autoridades administrativas, se incorporan en la legislación del Estado como base jurídica decisiva para proteger los derechos humanos en Camboya.

Иностранцы, подлежащие высылке, пользуются минимальными гарантиями, в том числе правом быть выслушанными административными властями, правом знать мотивы их эвентуальной высылки, правом на помощь защитника, правом на услуги переводчика и правом на обжалование вышеуказанной меры.
Los extranjeros afectados por una medida de expulsión gozan de unas garantías mínimas, como el derecho de audiencia ante la autoridad administrativa, el derecho a conocer las causas de su posible expulsión, el derecho a contar con la asistencia de un defensor letrado, el derecho a un intérprete y el derecho a presentar un recurso contra la mencionada medida.

Другие решения о запрещении манифестаций были приняты административными властями Конакри вопреки сформулированным в рамках универсального периодического обзора( УПО) рекомендациям относительно гарантирования полного осуществления права на мирные собрания в период проведения избирательной кампании. Например, проведение манифестаций было запрещено, в частности, в Конакри 10 мая и 27 августа.
Las autoridades administrativas de Conakry han impuesto otras prohibiciones relativas a la celebración de manifestaciones, en contradicción con las recomendaciones aceptadas en el marco del Examen Periódico Universal(EPU) de garantizar el pleno disfrute del derecho de reunión pacífica en período electoral, entre otras, la prohibición de las manifestaciones previstas el 10 de mayo y el 27 de agosto en Conakry.

Работодатели, которые неоднократно наказывались за нарушение упомянутых защитных мер, могут быть временно или окончательно лишены районными административными властями права принимать на работу подростков при наличии соответствующего заявления трудовой инспекции или какого-либо другого органа, отвечающего за социальную защиту работников.
A petición de la inspección de trabajo o de cualquier otra autoridad competente encargada de velar por la protección de los trabajadores, las autoridades administrativas de distrito pueden prohibir temporal o definitivamente que los empleadores que hayan sido castigados repetidamente por violar las medidas de protección citadas empleen a jóvenes.

Предлагается также передать одну должность национального сотрудника- специалиста из Секции информационных систем и телекоммуникаций с перепрофилированием ее в должность административного сотрудника для оказания содействия Директору Отдела поддержки Миссии и выполнения дополнительных задач по налаживанию связей с общественностью и коммуникации между Миссией и административными властями принимающей страны.
También se propone reasignar un puesto de Oficial Administrativo de funcionario nacional del Cuadro Orgánico de la Sección de Sistemas de Información y Telecomunicaciones para que preste apoyo al Director de Apoyo a la Misión y proporcione capacidad adicional en materia de relaciones públicas y comunicación entre la Misión y las autoridades administrativas del país anfitrión.

Любое лицо, нарушающее федеральный закон о приеме на работу детей и подростков или постановление, принятое на основе данного закона, наказывается районными административными властями денежным штрафом в размере от 72 до 1 090 евро, а в случае повторного нарушения- в размере от 218 до 2 180 евро, если это правонарушение не подпадает под действие другого законодательства, предусматривающего более строгие наказания.
Todo aquél que viole la Ley federal sobre el empleo de niños y jóvenes o una ordenanza basada en ella será castigado por las autoridades administrativas de distrito con una multa de 72 a 1.090 euros, o de 218 a 2.180 euros si es reincidente, a menos que sea aplicable otra ley que prevea sanciones más severas.

В функции Государственного трибунала входит обеспечение прав, гарантируемых Конституцией и закрепленных в Европейской конвенции о правах человека, разрешение споров о компетенции между судами и административными властями, а также выполнение функций дисциплинарного суда по делам, касающимся членов правительства, проверка конституционности законов и правомочности правительственных указов.
Las funciones del Tribunal del Estado comprenden la supervisión de los derechos garantizados por la Constitución y establecidos en la Convención Europea de Derechos Humanos, decisiones en conflictos de competencia entre tribunales y autoridades administrativas y la prestación de servicios como tribunal disciplinario para miembros del Gobierno, la verificación de la constitucionalidad de las leyes y la legalidad de las ordenanzas de Gobierno.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ напомнил, что меры по роспуску или приостановлению деятельности профсоюзов и организаций работодателей, принимаемые административными властями, сопряжены с серьезным риском вмешательства в само существование этих организаций и, следовательно, должны сопровождаться всеми необходимыми гарантиями во избежание произвольного характера этих действий.
En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT recordó que las medidas de disolución o suspensión de sindicatos y organizaciones de empleadores por las autoridades administrativas entrañaban un grave riesgo de interferencia en la existencia de estas organizaciones y, por lo tanto, deberían ir acompañadas de todas las garantías necesarias para evitar arbitrariedades.

Каждое звено ФНСЛ должно хорошо усвоить и осознать политику правительства, направленную на укрепление солидарности между этническими группами и возглавить, во взаимодействии с административными властями, массовыми организациями того же звена, руководство усилиями по совместной разработке планов, инициированию и ускорению процессов, направленных на укрепление солидарности и обеспечение равенства между этническими группами, сосредоточившись при этом на следующих направлениях деятельности:.
En cada nivel, el FLEN debe asimilar y comprender bien la política del Gobierno relativa a la solidaridad entre las etnias, asumir la dirección, en coordinación con las autoridades administrativas, las organizaciones de masas y las organizaciones sociales del mismo nivel para elaborar conjuntamente planes y establecer e impulsar el proceso encaminado a fortalecer la solidaridad y la igualdad entre las etnias, centrándose en las siguientes actividades:.