Que es РУКОВОДИТЕЛЯМИ ДЕПАРТАМЕНТОВ en Español

• los jefes de departamento
• jefes de los departamentos
• los jefes de departamentos
• los directores de los departamentos

Ejemplos de uso de Руководителями департаментов en Ruso y sus traducciones al Español

Внутри министерств все большее число женщин назначается руководителями департаментов, а также заместителями директоров.
Son cada vez más las mujeres nombradas jefas de departamento y secretarias adjuntas.

В бюллетене Генерального секретаря, ST/ SGB 1997/ 5, указаны девять функций, выполняемых руководителями департаментов.
En el boletín del Secretario General ST/SGB/ 1997/5 se identifican nueve funciones de los jefes de departamento.

Безусловно, женщины назначались также послами, руководителями департаментов и управляющими компаний.
Luego, naturalmente, se designaron embajadoras, jefas de departamento y presidentas de compañías.

Их членами, назначаемыми руководителями департаментов и управлений, как правило, являются старшие руководители среднего звена.
Sus integrantes, nombrados por el jefe del departamento u oficina, son normalmente altos funcionarios directivos.

Он также регулярно участвовал во встречах с руководителями департаментов и представителями персонала.
También se reunió periódicamente con los jefes de departamento y los representantes del personal.

Этот обзор будет проведен в тесном сотрудничестве с Управлением людских ресурсов и руководителями департаментов.
Ese examen se realizará en cooperación estrecha con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los jefes de departamento.

Это потребует налаживания новых партнерских отношений между Управлением, руководителями департаментов и руководителями среднего звена.
Ello exigirá que se establezcan nuevas vías de colaboración entre la Oficina, los jefes de departamento y el personal directivo.

Поддерживать контакты с руководителями департаментов, фондов и программ и держать их в курсе вопросов, связанных с общим обслуживанием;
Establecer contacto con los jefes de los departamentos, fondos y programas y mantenerles informados sobre las cuestiones relacionadas con los servicios comunes;

В это число входят женщины с высшим юридическим образованием, работающие руководителями департаментов, судьями, старшими советниками.
Estas cifras incluyen a las mujeres graduadas en ciencias jurídicas que trabajan como jefas de departamento, juezas y asesoras de nivel superior.

В сотрудничестве с руководителями департаментов оно будет отвечать также за расстановку тех сотрудников, у которых истек предельный срок пребывания в должности.
En cooperación con los jefes de departamento, también estará encargado de colocar al personal que haya llegado a su límite de ocupación de puesto.

Решения о введении моратория на заполнение должностей были приняты руководителями департаментов на основе программ.
Las decisiones sobre la congelación de puestos fueron adoptadas por los jefes de departamento sobre la base de los programas.

Решения о применении дисциплинарных процедур обычно принимаются руководителями департаментов, которые руководствуются Дисциплинарным регламентом 1999 года.
Los procedimientos disciplinarios son normalmente competencia de los jefes de departamentos, conforme al Reglamento Disciplinario de 1999.

Гватемальское государство инициировало диалог по вопросам освоения природных ресурсов с руководителями департаментов, муниципалитетов и общин.
El Estado guatemalteco ha entablado un diálogo sobre la explotación de los recursos naturales con las autoridades departamentales, municipales y comunitarias.

Будут созданы профессиональные группы в консультации с руководителями департаментов и при поддержке Управления людских ресурсов.
En consulta con los jefes de departamento y con el apoyo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, se establecerán redes ocupacionales.

Если какой-либо текст содержит такие элементы, этот вопрос рассматривается на уровне класса, а также с руководителями департаментов, а также с поставщиками учебников.
Si se detectan prejuicios en alguno de los textos, se analizan en el aula y en el plano profesional con los Jefes de Departamento y con los proveedores de los materiales.

Начальники, в консультации с руководителями департаментов и сотрудниками, четко определяют и документируют потребности в учебной подготовке в электронных служебных аттестациях каждого сотрудника.
Los supervisores, en consulta con los jefes de departamento y los funcionarios, indican y documentan claramente las necesidades de formación en el e-PAS.

Генеральный план капитального ремонта постоянно обсуждается с руководителями департаментов на предмет доработки плана переобустройства Секретариата.
El plan maestro de mejoras de infraestructura mantiene conversaciones constantes con los jefes de departamento a fin de ultimar el plan de reconfiguración de la Secretaría.

Целевые заседания по людским ресурсам определяются и подписываются каждые два года помощником Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами и руководителями департаментов.
Cada dos años, el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos y los jefes de departamento establecen y suscriben objetivos en materia de recursos humanos.

Группа старших руководителей выполняет функции форума для обмена информацией и опытом между всеми руководителями департаментов, управлений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
El Grupo sirve de foro para el intercambio de información y experiencias entre todos los jefes de departamentos, oficinas, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует администрации разработать всеобъемлющую таблицу с данными об использовании служебных помещений и обсудить ее с руководителями департаментов( пункт 209).
La Junta recomienda que la Administración elabore un sistema amplio de puntuación sobre el uso del espacio y lo distribuya a los jefes de los departamentos(párr. 209).

В рамках подготовки к дальнейшему внедрению руководитель проекта проводит совещания с соответствующими руководителями департаментов и управлений для урегулирования проблем и обсуждения решений.
El responsable del proyecto celebra reuniones con los jefes de los departamentos y oficinas pertinentes para resolver problemas y examinar soluciones en preparación de futuros despliegues.

В Секретариате отмечалось, что управление производственной деятельностью включено в качестве одного из показателей в соглашение Генерального секретаря с руководителями департаментов.
En la Secretaría se ha señalado que la gestión de la actuación profesional se incluye como un indicador en el pacto del Secretario General con los jefes de los departamentos.

В настоящее время завершается подготовка предложения относительно делегирования руководителями департаментов полномочий по ликвидации недорогостоящих единиц имущества.
También está en las etapas finales de preparación una propuesta en que se esboza la delegación de autoridad a los jefes de departamento respecto de la eliminación de bienes de poco valor.

В них определяется широкий круг обязанностей управленческого персонала, соответствующий минимальным стандартам в области контроля и оценки, которые должны соблюдаться руководителями департаментов и управлений.
En ellas se especifican las amplias responsabilidades de gestión que constituyen las normas mínimas de supervisión y evaluación que deben seguir los jefes de departamentos y oficinas.

Управление людских ресурсов проводит анализ этих планов в сотрудничестве с руководителями департаментов/ управлений в целях оценки прогресса в деле достижения показателей в области управления людскими ресурсами в рамках второго цикла.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está examinando esos planes con los jefes de los departamentos y oficinas a fin de evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos en materia de gestión de recursos humanos con arreglo al segundo ciclo.

Контроль за осуществлением ведется на основе этих планов действий в области людских ресурсов, а также договоренностей Генерального секретаря с руководителями департаментов и управлений.
La aplicación se supervisa a través de esos planes de acción sobre recursos humanos, así como de los pactos del Secretario General con los jefes de los departamentos u oficinas.

Управление людских ресурсов тесно сотрудничает с руководителями департаментов и управлений, проводя совещания по вопросам планирования людских ресурсов, основное внимание на которых уделяется различным кадровым вопросам, в том числе вопросам обеспечения равной представленности мужчин и женщин.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos colabora estrechamente con los jefes de los departamentos y las oficinas mediante sesiones de planificación de los recursos humanos, centrándose en diversas cuestiones de recursos humanos, entre otras el equilibrio entre los géneros.

В пункте 209 Комиссия рекомендовала администрации разработать всеобъемлющую таблицу использования служебных помещений и обсудить ее с руководителями департаментов.
En el párrafo 209, la Junta recomendó que la Administración elaborara un sistema amplio de puntuación sobre el uso del espacio y lo distribuyera a los jefes de los departamentos.

Следовательно, с учетом того, что необходимость заявок на предоставление консультативных услуг должна также подтверждается руководителями департаментов и подразделений, нынешнее распределение обязанностей и существующие механизмы обзора обеспечивают надлежащую гарантию выявления и предотвращения возможных случаев дублирования.
Por lo tanto, puesto que los jefes de los departamentos o las oficinas deben también certificar que es necesario solicitar los servicios de consultores, la actual división de responsabilidades y los mecanismos de examen existentes constituyen una garantía suficiente de que la duplicación puede ser detectada y evitada.

Если раньше специальные меры были частью правил, регулирующих процесс отбора, то нынешняя система предусматривает всестороннее рассмотрение кандидатов- женщин руководителями департаментов.
Si bien anteriormente las medidas especiales formaban parte de las normas que rigen el proceso de selección, el sistema actual requiere un examen a fondo de las candidatas mujeres por los jefes de departamentos.