Que es РОЛЬ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ en Español

• función de los partidos políticos
• papel de los partidos políticos

Ejemplos de uso de Роль политических партий en Ruso y sus traducciones al Español

Роль политических партий в интеграции лиц.
La función de los partidos políticos en la integración de las personas.

Влияние избирательных систем и роль политических партий.
Efectos de los sistemas electorales y papel de los partidos políticos.

Роль политических партий в интеграции лиц, обосновавшихся в пределах национальной территории 44- 49 15.
La función de los partidos políticos en la integración de las personas establecidas en el espacio territorial nacional 44- 49 12.

Мы должны также подчеркнуть роль политических партий как занимающих центральное место институтов демократического и плюралистского общества.
Asimismo, cabe señalar el papel de los partidos políticos como instituciones fundamentales de toda sociedad democrática y pluralista.

Роль политических партий в деле вовлечения лиц африканского происхождения в политическую жизнь и процессы принятия решений.
La función de los partidos políticos en los procesos de integración de los afro descendientes en la vida política y en los procesos de adopción de decisiones.

В то же время следует отметить, что роль политических партий все чаще ставится под вопрос, а в некоторых случаях политические партии оказываются дискредитированными.
Por su parte, el papel de los partidos políticos es cada vez más cuestionado y, en algunos casos, desacreditado.

Так, например, анализ политических факторов позволяет затронуть такие столь разные вопросы, как национализм, колониализм, роль политических партий в подстрекательстве к расовой ненависти, и т.
Así, el análisis de los factores políticos permitía abordar cuestiones tan diversas como el nacionalismo, el colonialismo, el papel de los partidos políticos en la incitación al odio racial,etc.

В результате внесенных поправок была существенно изменена структура правительства, улучшена защита частной собственности, повышена независимость судебных органов, укреплены органы местного управления и усилена роль политических партий.
En virtud de esas reformas se modificó considerablemente la estructura del Gobierno, se aumentó la protección de la propiedad privada, se reforzaron la independencia judicial y los gobiernos locales y se aumentó la función de los partidos políticos.

Были пересмотрены принципы формирования Парламента, а также его функции, повышена роль политических партий, а при Парламенте действует Общественная палата.
Se han revisado los principios sobre la formación del Parlamento y las funciones del Parlamento, se ha reforzado la función de los partidos políticos, y el Parlamento se ha dotado de una Cámara pública.

В результате Конституция укрепила защиту частной собственности, усилила независимость судебной системы и местных органов власти и повысила роль политических партий в процессе принятия решений.
Gracias a estas enmiendas, la Constitución ofrece una mayor protección a la propiedad privada, refuerza la independencia del poder judicial y las administraciones locales y aumenta el papel de los partidos políticos en la toma de decisiones.

Предусмотренное второй инициативой, состоится 22 и 23 мая 2006 года и будет посвящено теме" Роль политических партий и средств массовой информации в укреплении мира и демократии".
La segunda se celebrará los días 22 y 23 de mayo de 2006 sobre el" Papel de los partidos políticos y los medios de información en la consolidación de la paz y la democracia".

По этой причине данный проект был также направлен на то, чтобы лучше понять действие механизмов, с помощью которых представители коренного населения попадают в парламент; те препятствия, с которыми они сталкиваются; и роль политических партий в этом отношении.
Por ello, el proyecto trata también de comprender mejor los mecanismos en virtud de los cuales los representantes indígenas llegan al Parlamento, los obstáculos que deben superar y el papel de los partidos políticos en ese sentido.

Говоря об этих изменениях, следует упомянуть о Конституционном законе от 27 октября 1997 года, который усиливает роль политических партий в общественной жизни и расширяет возможности проведения референдумов по вопросам, имеющим важное значение для будущего страны.
Entre esas reformas, cabe citar la Ley constitucional de 27 de octubre de 1997 que reafirma la función de los partidos políticos en la vida pública y amplía el ámbito del recurso al referéndum en lo que respecta a cuestiones decisivas para el futuro del país.

Г-н Мурильо Мартинес принимает к сведению масштабные усилия, предпринятые Сербией в области борьбы с безнаказанностью расистских правонарушений, выделяя при этом роль политических партий и выражая удивление в связи с тем, что в 2009 году ни одна из таких партий не была запрещена.
El Sr. Murillo Martínez toma nota de los importantes esfuerzos desplegados por Serbia para luchar contra la impunidad de los delitos racistas, no sin insistir en el papel de los partidos políticos, y señala con asombro que en 2009 ninguno de ellos había sido prohibido.

Это позволило укрепить многопартийную систему и повысить роль политических партий в формировании органов государственной власти в центре и на местах, а также уровень политической культуры и общественно- правовое сознание населения и его активное участие в динамично развивающихся процессах демократизации общественной и государственной жизни.
Esta medida permitió fortalecer el sistema multipartidista y aumentar la función de los partidos políticos en la formación de los órganos centrales y locales de gobierno, así como la cultura política y la conciencia social y jurídica de la población y su participación activa en el proceso dinámico de democratización de la vida social y pública.

Ташкент; 7 апреля 2011 г. Комитет по законодательству и судебно- правовым вопросам Законодательной палаты провел семинар- тренинг на тему:& apos;& apos; Формирование правительства и роль политических партий, совершенствования парламентского контроля над деятельностью органов исполнительной власти& apos;& apos;;
El 7 de abril de 2011, el Comité de Legislación y Asuntos Judiciales y Jurídicos de la Cámara Legislativa celebró un cursillo sobre el papel de los partidos políticos en la formación del gobierno y la mejora del control parlamentario sobre la actividad de los órganos del poder ejecutivo.

К другим заданным вопросам относились альтернативный метод, с помощью которого другие территории перешли к полноценному самоуправлению, роль политических партий, жизнеспособность экономики малых островных государств, имеющих один или два сектора, обеспечение помощью в вопросах внешней безопасности и альтернативные структуры государственного управления при независимости.
Entre las cuestiones planteadas figuraban el método alternativo por medio del cual otros territorios habían pasado a la plena autonomía, el papel de los partidos políticos, la sostenibilidad de la economía de una isla pequeña basada en uno o dos sectores, las disposiciones para la asistencia externa en materia de seguridad, y las distintas estructuras de gobierno en el marco de un régimen independiente.

Г-н де ГУТТ находит весьма многозначительными разъяснения Специального докладчика по поводу скрытых причин дискриминации в Гайане и Тринидаде и Тобаго и считает необходимым на деле более четко определить роль политических партий, религиозных организаций, средств массовой информации и частного сектора в формировании и развитии общественного сознания.
El Sr. de GOUTTES considera muy elocuente la explicación dada por el Relator Especial de las causas básicas de la discriminación en Guyana y en Trinidad y Tabago, y estima que es importante efectivamente que se dé más realce a la función de los partidos políticos, las religiones, los medios de comunicación y el sector privado en la creación y la evolución de las mentalidades.

В настоящее время работа продолжается, и внимание общественности сосредоточено на таких вопросах, как роль политических партий, распределение тех мест, которые в соответствии с Конституцией зарезервированы за женщинами, требования к кандидатам, наличие порядкового номера на избирательных бюллетенях, роль органов безопасности и механизмы разрешения споров.
El trabajo sigue su curso, mientras el debate público se centra en el papel de los partidos políticos, la asignación de los escaños reservados para mujeres de conformidad con la constitución, la elegibilidad de los candidatos, los números de serie de las cédulas de votación, la función de las instituciones de seguridad y los mecanismos de solución de controversias.

В повестке дня этого заседания, проходившего под председательством г-на Ришара Этунди, фигурировали две подтемы: политические партии и борьба против стигматизации лиц, находящихся в маргинализованном положении, докладчик: гн Виктор Нгуилу- Мпемба( А), и роль политических партий в интеграции лиц, обосновавшихся в пределах национальной территории,- докладчик: г-н Диманш Лиссу( В).
En el programa de esa sesión, presidida por el Sr. Richard Etoundi, figuraban dos subtemas: los partidos políticos y la lucha contra la estigmatización de las personas marginadas, presentado por el Sr. Victor Ngouilou-Mpemba(A), y la función de los partidos políticos en la integración de las personas establecidas en el espacio territorial nacional, presentado por el Sr. Dimanche Lissou(B).

На сессии Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения рассмотрела следующие темы: упорядоченный учет положения лиц африканского происхождения в планах мероприятий по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; улучшение положения и расширение прав женщин африканского происхождения; роль политических партий в деле вовлечения лиц африканского происхождения в политическую жизнь и в процессы принятия решения.
Durante el período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó los temas siguientes: la inclusión de la perspectiva de las personas de ascendencia africana en los planes para la consecución de los objetivos de desarrollo contenidos en la Declaración de el Milenio; el empoderamiento de las mujeres de ascendencia africana; y la función de los partidos políticos en la integración de las personas de ascendencia africana en la vida política y en los procesos de adopción de decisiones.

В этой связи будут рассмотрены три подтемы, а именно: i упорядоченный учет положения лиц африканского происхождения в планах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; ii улучшение положения и расширение прав женщин африканского происхождения; iii роль политических партий в деле вовлечения лиц африканского происхождения в политическую жизнь и процессы принятия решений.
A ese respecto, se examinarán tres subtemas, a saber: i la incorporación de la situación de los afrodescendientes en los planes para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio; ii la potenciación de las mujeres afrodescendientes; y iii la función de los partidos políticos en los procesos de integración de los afrodescendientes en la vida política y en los procesos de adopción de decisiones.

На своей пятой сессии Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения рассмотрела следующие темы: упорядоченный учет положения лиц африканского происхождения в планах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; улучшение положения и расширение прав женщин африканского происхождения; роль политических партий в деле вовлечения лиц африканского происхождения в политическую жизнь и процессы принятия решений.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana examinó los siguientes temas: inclusión de la perspectiva de las personas de ascendencia africana en los planes para la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio; potenciación de el papel de las mujeres de ascendencia africana; función de los partidos políticos en la incorporación de las personas de ascendencia africana a la vida política y a los procesos de adopción de decisiones.

Инициативы по укреплению роли политических партий и их роли в политическом посредничестве.
Iniciativas para reforzar el papel de los partidos políticos y su función de intermediación política.

К тому же казахское законодательство развивается в сторону дальнейшего укрепления роли политических партий.
El derecho kazako evoluciona en el sentido de reforzar el papel de los partidos políticos.

Введенная процедура" хабеас корпус" впоследствии была внедрена на практике, как и вступивший в силу конституционный закон о роли политических партий.
Posteriormente, entraron en vigor el hábeas corpus y la Ley constitucional sobre la función de los partidos políticos.

Принятие нового конституционного закона в 2007 году получило высокую оценку как шаг, способствующий укреплению роли политических партий.
Se encomió la aprobación de la nueva Ley constitucional de 2007 que reforzaba la función de los partidos políticos.

Проведение 3 консультативных форумов с лидерами политических партий и парламентариями в целях усиления роли политических партий в парламенте.
Celebración de 3 foros consultivos con líderes de los partidos políticos y parlamentarios para fortalecer la función de los partidos políticos en el Parlamento.

Другие ораторы выразили обеспокоенность в связи с тем, что не признается важное значение представительной демократии и роли политических партий, и заявили, что представительная демократия на всех уровнях является необходимым условием для рационального руководства городами.
Otros expresaron preocupación respecto de que no se estaba reconociendo a importancia de la democracia representativa y la función de los partidos políticos, y estimaban que la democracia representativa, a todos los niveles, constituía un requisito previo del buen gobierno urbano.