Que es РОЛЬ ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТИ КОНКУРЕНЦИИ en Español

• papel de la política de la competencia
• función de la política de la competencia
• contribución de la política de la competencia

Ejemplos de uso de Роль политики в области конкуренции en Ruso y sus traducciones al Español

Особо была подчеркнута роль политики в области конкуренции.
Se hizo especial hincapié en la función que desempeñaba la política de defensa de competencia.

Секция III: Роль политики в области конкуренции в содействии.
Tercera sesión: Contribución de la política de la competencia a la promoción.

В этой связи была подчеркнута роль политики в области конкуренции.
En ese contexto, se destacó la función de la política de competencia.

Роль политики в области конкуренции в процессе экономического развития;
El papel de la política de la competencia en el desarrollo económico;

Кроме того, ЮНКТАД организовала региональное рабочее совещание по теме" Роль политики в области конкуренции в условиях текущего продовольственного кризиса" в Тунисе( Тунис, июнь).
La UNCTAD organizó también en Túnez un taller regional sobre" Papel de la política de competencia en la actual crisis alimentaria"(Túnez, junio).

Роль политики в области конкуренции в стимулировании устойчивого и инклюзивного роста;
El papel de la política de la competencia en la promoción del crecimiento sostenible e integrador;

В этой связи Конференция, по-видимому, рассмотрит роль политики в области конкуренции в деле обеспечения более справедливых правил игры на национальном, региональном и многостороннем уровнях.
A este respecto, es probable que la Conferencia examine la función de la política de la competencia para establecer un marco más equitativo a nivel nacional, regional y multilateral.

Роль политики в области конкуренции в поощрении конкурентоспособности и развития"( 14 июня 2004 года).
El papel de la política de la competencia en la promoción de la competitividad y el desarrollo(14 de junio de 2004).

В Бразилии в рамках подготовки к ЮНКТАД XI секретариат организовал межрегиональный семинар по теме" Роль политики в области конкуренции в поощрении конкурентоспособности и процесса развития".
Para preparar la XI UNCTAD, la secretaría organizó en el Brasil un seminario interregional sobre" El papel de la política de la competencia en la promoción de la competitividad y el desarrollo".

Секция III: Роль политики в области конкуренции в содействии экономическому развитию.
Tercera sesión: La contribución de la política de la competencia a la promoción del desarrollo económico.

Он отметил необходимость принятия соответствующих нормативно- правовых мер для обеспечения того, чтобы деятельность корпораций отвечала интересам местной экономики, и упомянул в этой связи роль политики в области конкуренции.
Señaló la necesidad de medidas reglamentarias para asegurar que las contribuciones de las empresas beneficiaran a la economía local y mencionó el papel de la política de competencia a este respecto.

Роль политики в области конкуренции в содействии экономическому развитию: надлежащая разработка и эффективность законодательства и политики в области конкуренции( TD/ RBP/ CONF. 7/ 3);
Contribución de la política de la competencia a la promoción del desarrollo económico: Formulación adecuada y aplicación efectiva del derecho y la política de la competencia(TD/RBP/CONF.7/3);

Как было отмечено в настоящей записке в связи с Бангкокским заявлением, ЮНКТАД X полностью признала роль политики в области конкуренции в деле обеспечения более справедливых" правил игры" на национальном, региональном и многостороннем уровнях.
Como ya se ha indicado en esta nota, al referirse a la Declaración de Bangkok, la X UNCTAD ha reconocido plenamente la función de la política de la competencia en conseguir un terreno de juego más equitativo en los ámbitos nacional, regional y multilateral.

Заседание III Роль политики в области конкуренции в обеспечении более справедливых условий для развития на глобализующихся рынках: задачи, правительств и многосторонних организаций.
La función de la política de la competencia en el establecimiento de reglas de juego más equitativas favorecedoras del desarrollo en unos mercados en proceso de mundialización: un reto para los gobiernos y las organizaciones multilaterales.

Исследования, касающиеся положений сборника видов ограничительной деловой практики и консультаций по этой тематике," Роль политики в области конкуренции применительно к экономическим реформам в развивающихся и других странах", Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, 10 августа 1994 года, TD/ B/ RBP/ 96/ Rev. 1.
Estudios relativos a las disposiciones del conjunto y consultas sobre prácticas comerciales restrictivas: La función de la política de defensa de la competencia en las reformas económicas de los países en desarrollo y otros países, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, 10 de agosto de 1994(TD/B/RBP/96/Rev.1).

Роль политики в области конкуренции в процессе развития: Имеется ряд исследований, показывающих, каким образом политика в области конкуренции и ее осуществление могут содействовать установлению отчетности рыночных механизмов и созданию благоприятной среды для развития предпринимательства.
El papel de las políticas de competencia en el desarrollo. Existen diversos estudios que demuestran el modo en que la política de competencia y su aplicación pueden contribuir a la responsabilización de los mercados y la construcción de un entorno empresarial favorable.

В июне 2008 года ЮНКТАД организовала первое региональное рабочее совещание по теме" Роль политики в области конкуренции в условиях нынешнего продовольственного кризиса", которое было проведено в недавно созданном ЮНКТАД и Тунисом региональном центре по вопросам политики в области конкуренции в Тунисе в координации с Международным исследовательским центром по вопросам развития( Канада) и министерством торговли Туниса.
La UNCTAD organizó el primer taller regional sobre" El papel de la política de la competencia en la actual crisis alimentaria", en junio de 2008 en el recientemente establecido Centro Regional UNCTAD/Túnez para la política de la competencia, situado en Túnez, en coordinación con el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID) del Canadá y el Ministerio de Comercio de Túnez.

Основное внимание на семинаре было уделено следующим темам: а связь между политикой в области конкуренции и торговлей и развитием; b влияние международных картелей в развивающихся странах и возможные меры в отношении таких объединений; c взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой; d роль политики в области конкуренции в связи с реструктуризацией экономики; и е проблемы, связанные с созданием действенной системы конкуренции на национальном и/ или региональном уровне, и пути их решения.
El seminario se centró en los siguientes temas: a relación entre la política de la competencia y el comercio y el desarrollo; b efectos de los cárteles internacionales en los países en desarrollo y posibles medidas para encararlos; c interconexiones entre la política de la competencia y la política industrial; d papel de la política de la competencia en la reestructuración económica; y e problemas que se plantean para establecer un sistema eficaz de libre competencia a nivel nacional o regional, y maneras de superar esos problemas.

Эта работа помогла правительствам провести обзор следующих вопросов: роль политики в области конкуренции в содействии повышению конкурентоспособности и процессу развития; необходимость в принятии политики в области конкуренции, ориентированной на цели развития, и ее последствия на национальном, региональном и международном уровнях; и стратегии в отношении международного сотрудничества в данной области, в том числе в интересах достижения ЦРДТ.
El trabajo ayudó a los gobiernos a examinar los siguientes aspectos: el papel de la política de la competencia en la promoción de la competitividad y el desarrollo; la necesidad de una política de la competencia orientada hacia el desarrollo y sus repercusiones en los planos nacional, regional e internacional; y las estrategias de cooperación internacional en ese ámbito, incluida la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Еще одна важная задача касается роли политики в области конкуренции.
Otro problema importante es la función de la política en materia de competencia.

Содействие странам- бенефициарам и региональным организациям в определении роли политики в области конкуренции в деле поощрения конкурентоспособности и экономического развития.
Ayudar a los países y organizaciones regionales beneficiarios a determinar la función de la política de la competencia en la promoción de la competitividad y el desarrollo económico.

Соответственно был добавлен ряд мероприятий, в том числе подготовка в 1993 году доклада о роли политики в области поощрения конкуренции в экономических реформах.
En consecuencia, se añadieron varios productos, incluido un informe preparado en 1993 sobre el papel de las políticas de competencia en las reformas económicas.

Для информирования всех, кто в этом заинтересован, о роли политики в области конкуренции было бы полезно иметь эмпирические доказательства, касающиеся ее роли в укреплении и совершенствовании экономики и в расширении деловых кругов.
Para sensibilizar a todos aquellos círculos sería útil tener pruebas empíricas del papel de la política de la competencia como instrumento para fortalecer y mejorar la economía de un país y desarrollar su sector empresarial.

В связи с проведением ЮНКТАД XI ЮНКТАД организовала 10- 12 июня 2004 года в Сан-Паулу, Бразилия, межрегиональный семинар о роли политики в области конкуренции для повышения конкурентоспособности и поощрения развития.
Aprovechando la ocasión de la XI UNCTAD, la UNCTAD celebró del 10 al 12 de junio de 2004 en São Paulo(Brasil) un seminario interregional sobre el papel de la política de la competencia en el fomento de la competitividad y el desarrollo.

Еще один аспект касается роли политики в области конкуренции, которая связана с рядом других факторов, включая торговую политику, а также тип, размеры и цели деятельности предприятий.
Otra cuestión es la función de la política de competencia, que hace referencia a una serie de factores entre los que cabe mencionar la política comercial y el tipo, tamaño y objetivo de las empresas.

Представляя эту группу экспертов, Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что темы для совещания были выбраны таким образом, чтобы сделать шаг вперед в обсуждении роли политики в области конкуренции как эффективного инструмента экономической политики, призванного стимулировать рост и сокращать масштабы нищеты.
Al introducir el panel, el Secretario General de la UNCTAD dijo que los temas de la reunión se habían seleccionado de una manera tal que se pudiera seguir avanzando en el debate sobre el papel de la política de la competencia como instrumento eficaz de la política económica para generar crecimiento y reducir la pobreza.

Этот семинар предоставил возможность обменяться мнениями правительственным должностным лицам, занимающимся вопросами конкуренции, из стран Латинской Америки, Карибского бассейна и других стран и был направлен на выработку позиции стран- членов в отношении роли политики в области конкуренции в повышении уровня конкурентоспособности и поощрении развития.
El seminario proporcionó una oportunidad para un cambio de ideas entre funcionarios gubernamentales que se ocupan de cuestiones de la competencia en América Latina, el Caribe y otros países. El objetivo del seminario era formular la posición de los países miembros respecto del papel de la política de la competencia en el fomento de la competitividad y el desarrollo.

В соответствии с популярными высказываниями о роли политики в области конкуренции во время рецессии, органы по вопросам конкуренции, правительства и научные круги во всем мире открыто выражали свое мнение о том, что средства защиты неплатежеспособной фирмы не следует эксплуатировать до такой степени, чтобы допустить принятие решений об антиконкурентных слияниях в период рецессии в массовом порядке.
De acuerdo con el discurso común sobre el papel de la política de la competencia durante la recesión, las autoridades de la competencia, los gobiernos y los expertos de todo el mundo expresaron su convicción de que la excepción para empresas en crisis no debía explotarse para permitir la autorización en masa de fusiones contrarias a la competencia durante la recesión.

На нем обсуждались некоторые вопросы, касающиеся роли политики в области конкуренции в развивающихся странах, потребности таких стран в технической помощи и в сотрудничестве в других формах, а также возможная роль системы многосторонней торговли в содействии развивающимся странам- членам в проведении в жизнь эффективной политики в области конкуренции..
En él se examinó gran variedad de cuestiones relacionadas con la función de la política de la competencia en los países en desarrollo, las necesidades de esos países en lo que respecta a la asistencia técnica y otras formas de cooperación, y la función que podría desempeñar el sistema de comercio multilateral para apoyar la aplicación de políticas eficaces de competencia nacional por parte de los miembros que sean países en desarrollo.

ЮНКТАД также организовала семинар в Буэнос-Айресе( Аргентина)( 21- 23 сентября 2011 года), который был посвящен роли политики в области конкуренции во время кризиса.
La UNCTAD también organizó un taller sobre la función de la política de la competencia en épocas de crisis, que se celebró en Buenos Aires(Argentina), del 21 al 23 de septiembre de 2011.