Que es НЕКОТОРЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ en Español

• de algunos partidos políticos

Ejemplos de uso de Некоторых политических партий en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь лидеры некоторых политических партий этнических албанцев так и не ответили на предложение правительства Сербии.
Solamente los dirigentes de algunos partidos políticos de etnia albanesa no han respondido aún a la invitación del Gobierno de Serbia.

Против последней трактовки решительно возражают представители некоторых политических партий, с которыми встречались члены миссии.
Esta última presentación de la información fue enérgicamente cuestionada por algunos de los partidos políticos con quienes se reunió la Misión.

В ряде случаев суд отказывал в регистрации некоторых политических партий и организаций на основании вышеупомянутой статьи Конституции.
En diversos casos los tribunales han denegado la inscripción de algunos partidos políticos y organizaciones en virtud del mencionado artículo de la Constitución.

Главная проблема Косово и Метохии- эта сепаратизм, к которому по-прежнему открыто призывают члены некоторых политических партий албанского меньшинства.
El problema fundamental en Kosovo y Metohija es el separatismo que siguen propugnando públicamente los miembros de algunos partidos políticos albaneses minoritarios.

Политические события, происходившие внутри некоторых политических партий Косово, также оказывали дестабилизирующее воздействие на единство группы по ведению переговоров.
Los acontecimientos internos en algunos partidos políticos de Kosovo también fueron una fuente de presión contra la unidad del Equipo de Negociación.

Основная проблема, с которой они сталкиваются, заключается в неучастии некоторых политических партий на том основании, что временная конституция для них неприемлема.
El principal problema con que se enfrentan es la falta de participación de algunos partidos políticos, debido a que la Constitución provisional les resulta inaceptable.

Сообщается, что руководителям некоторых политических партий не разрешается выезжать за пределы районов их проживания без предварительного разрешения соответствующих органов власти.
Al parecer, no se permite a los dirigentes de algunos partidos políticos abandonar su residencia sin autorización previa de las autoridades competentes.

Этот прогресс был достигнут несмотря на сохраняющееся насилие, непримиримые позиции некоторых политических партий и напряженность в социально-экономической сфере.
Se han hecho progresos a pesar de la violencia persistente, de las posiciones irreconciliables de algunos partidos políticos y de la grave situación socioeconómica.

Он признал, что прибегал к помощи некоторых политических партий в Непале и непальских политических лидеров в Индии для осуществления антиправительственной деятельности.
Reconoció la acusación de haber pedido la ayuda de varios partidos políticos en Nepal y de dirigentes políticos nepaleses en la India para llevar a cabo actividades contra el Gobierno.

Вместе с тем в них находят свое отражение позиции некоторых лиц и некоторых политических партий, которые отнюдь нельзя квалифицировать как благоприятствующие терпимости.
En cambio se han hecho eco de las posturas adoptadas por determinadas personas y determinados partidos políticos que no pueden calificarse de favorables a la tolerancia.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что ксенофобия и дискриминация в отношении этнических и религиозных меньшинств присутствуют в избирательных платформах некоторых политических партий.
Es particularmente alarmante el hecho de que la xenofobia y la discriminación contra minorías étnicas y religiosas figuren en las plataformas electorales de algunos partidos políticos.

Несмотря на то, что, по мнению некоторых политических партий, отпуск по уходу за детьми должен быть оплачиваемым, шансов на то, что такое положение будет утверждено в обозримом будущем, весьма мало.
Aunque algunos partidos políticos asumen la opinión de que la licencia parental debe ser remunerada, hay pocas posibilidades de que un acuerdo de este tipo se apruebe en un futuro cercano.

До этого момента положения об установлении процентных соотношений для распределения должностей в руководящих органах были частью статутов и внутренних норм некоторых политических партий и профсоюзов.
Hasta entonces, la adopción de disposiciones sobre porcentajes para ocupar cargos de gestión formaba parte de los estatutos y reglamentos internos de algunos partidos políticos y sindicatos.

Действия некоторых политических партий не всегда были отмечены искренней приверженностью делу защиты прав человека, зачастую оно использовалось ими в корыстных, порой сиюминутных целях.
La acción de algunos partidos políticos no siempre se caracterizó por la sinceridad de sus compromisos para con los derechos humanos, a menudo asumidos por motivaciones puramente partidistas y circunstanciales.

Кроме того, Специальный докладчик прочитал в пакистанском журнале" Дипломат" интервью, в котором было указано, что в Афганистане находится большое количество арабов, воюющих на стороне некоторых политических партий.
Además, el Relator Especial había leído en la revista The Diplomat un artículo en el que se informaba de que numerosos árabes que se encontraban en el Afganistán luchaban del lado de algunos partidos políticos.

Это можно проследить на примере поведения некоторых политических партий в странах Восточной Европы, которые имели честь называться демократическими и которые пришли к власти после падения в их странах коммунизма.
Así lo demuestra el comportamiento de algunos partidos políticos en los países de Europa oriental que tuvieron el privilegio de ser llamados democráticos y que asumieron el poder después del desmoronamiento del comunismo.

В некоторых сообщениях указывалось также на негативное освещение религии, а также на факты подстрекательства к этнической и религиозной ненависти со стороны некоторых политических партий и отдельных средств массовой информации.
Algunas contribuciones también sugerían una imagen negativa de la religión, así como la incitación al odio étnico y religioso, por parte de algunos partidos políticos y medios de comunicación.

Быстрые ответные действия помогли бы уменьшить обеспокоенность некоторых политических партий, которые утверждают, что эти удостоверения распространялись таким образом, что правящей партии отдавалось предпочтение.
Una respuesta rápida contribuiría a aliviar las preocupaciones de algunos partidos políticos, que afirman que las tarjetas se estaban distribuyendo de manera favorable para el partido en el poder.

Руководители некоторых политических партий считают, что правительство не уделяет серьезного внимания призывам со стороны гражданского общества, особенно церкви, в отношении диалога с участием УНИТА.
Los dirigentes de algunos partidos políticos creen que el Gobierno no presta la atención debida a los llamamientos de la sociedad civil, en particular de la Iglesia, en favor de un diálogo que incluya a la UNITA.

Это заставляет опасаться ухудшения социально-политической обстановки, особенно если учесть, что уже были отмечены инциденты политического характера, в частности поджоги административных помещений некоторых политических партий.
De ahí el temor al deterioro del clima sociopolítico, sobre todo cuando han comenzado a producirse incidentes de carácter político, en particular el incendio de las oficinas administrativas de algunos partidos políticos.

Это подтверждается поведением некоторых политических партий стран Восточной Европы, которые, пользуясь привилегией называться демократическими, пришли к власти в своих странах, после того как коммунизм прекратил свое существование.
Esto queda comprobado por la conducta de ciertos partidos políticos en Europa oriental que habían tenido el privilegio de ser llamados democráticos y que llegaron al poder luego del derrumbe del comunismo en sus países.

Сегодня следует бороться именно против этого морального оправдания, укоренившегося в сознании людей, и против склонности некоторых политических партий подчеркивать этническое происхождение своих лидеров в целях обоснования их полномочий и упрочения их авторитета.
Es esta legitimación moral, que impregnó las conciencias, la que hay que combatir ahora, junto con la propensión de ciertos partidos políticos a hacer valer el origen étnico de sus dirigentes para justificar su poder y afianzar su autoridad.

Такая поляризация политических сил могла бы иметь далеко идущие последствия не только для формирования нового правительства, но и для приверженности некоторых политических партий осуществлению Бангийских соглашений.
Esta polarización de las fuerzas políticas puede tener consecuencias de largo alcance no solamente para la formación de un nuevo Gobierno, sino también para la disposición de algunos partidos políticos de aplicar los Acuerdos de Bangui.

Миссия была информирована о решении некоторых политических партий не участвовать в выборах, которое частично объясняется их собственными финансовыми трудностями и отсутствием веры в способность Временного избирательного совета вовремя организовать выборы.
Se informó a la misión de que varios partidos políticos habían decidido no participar en las elecciones a causa, en parte, de sus propias dificultades financieras y a la falta de confianza en la capacidad del Consejo Electoral Provisional para organizar las elecciones puntualmente.

Они также оказывают негативное влияние на определенные группы населения- например, членов некоторых политических партий, членов профсоюзов или национальные, этнические и языковые меньшинства,- которые могут быть в большей степени подвержены слежению за их сообщениями со стороны государства.
También tienen un efecto adverso en determinados grupos de personas, por ejemplo, miembros de algunos partidos políticos, sindicalistas o minorías nacionales, étnicas y lingüísticas, que podrían ser más vulnerables a la vigilancia de las comunicaciones por el Estado.

Всемирная конференция, состоявшаяся в Дурбане, выразила обеспокоенность по поводу того, что расистские и ксенофобные программы вновь получают политическое, моральное и даже правовое признание многими путями, в том числе через посредство некоторых политических партий и организаций.
En la Conferencia Mundial de Durban se expresó la preocupación de que los programas raciales y xenófobos están volviendo a adquirir reconocimiento político, moral e incluso jurídico en muchas formas, entre otras a través de algunos partidos políticos y organizaciones.

Комитет по правам человека озабочен тем, что члены некоторых политических партий, не согласные с тем, что, по мнению властей, является исламским образом мышления, или выражающие мнения, противоречащие официальной позиции, подвергаются дискриминации.
El Comité de Derechos Humanos veía con preocupación que los miembros de ciertos partidos políticos que no estaban de acuerdo con lo que las autoridades creían ser la doctrina islámica, o que expresaban opiniones en contra de las prohibiciones oficiales, habían sido objeto de discriminación.

Несмотря на указ президента о либерализации деятельности политических партий, а также резолюции, единогласно принятые в Сан- Сити, члены некоторых политических партий по-прежнему подвергаются произвольным арестам и задержаниям и им не разрешают проводить собрания.
A pesar del decreto presidencial por el cual se liberalizaban las actividades de los partidos políticos, así como las resoluciones aprobadas por unanimidad en Sun City, los miembros de algunos partidos políticos todavía están sujetos a arresto y detención arbitrarios y se les ha prohibido reunirse.

С другой стороны, представители лагерей внутренне перемещенных лиц, групп гражданского общества и некоторых политических партий выразили серьезное опасение относительно эффективности защиты, предоставляемой МАСС, и потребовали скорейшего перехода к операции Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, representantes de los campamentos de desplazados dentro del país, grupos de la sociedad civil y algunos partidos políticos mostraron serias dudas sobre la eficacia de la protección proporcionada por la AMIS y pidieron la más rápida transición posible a una operación de las Naciones Unidas.

Призывов к лидерам некоторых политических партий членов албанского национального меньшинства открыто осудить терроризм и начать плодотворный политический диалог без задержек и каких-либо предварительных условий в качестве единственного пути для достижения справедливого и долговременного решения;
Se pida a los dirigentes de algunos partidos políticos de los miembros de la minoría nacional albanesa que condenen públicamente el terrorismo y entablen un diálogo político serio, sin demoras y sin condiciones previas, ya que éste es el único medio de lograr una solución justa y duradera;