Que es НЕКОТОРЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• algunos indicadores

Ejemplos de uso de Некоторых показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение некоторых показателей( в процентах).
Evolución de algunos indicadores Indicador.

Актуальность и целесообразность использования некоторых показателей.
La idoneidad y pertinencia de algunos indicadores.

Соотношение некоторых показателей с минимальным уровнем жизни:.
Relación de algunos indicadores con el costo de vida mínimo:.

Об успехе этих мер можно судить по изменению некоторых показателей.
El éxito de estas medidas puede evaluarse por los resultados de algunos indicadores.

Анализ некоторых показателей в сфере семейного развития.
Revisión de algunos indicadores relativos a la evolución de la familia.

Более интенсивные усилия потребуются для достижения некоторых показателей в ЦРДТ 2 и 3.
Será necesario acelerar los esfuerzos para alcanzar algunas de las metas en los ODM 2 y 3.

Таблица 21: Динамика некоторых показателей фертильности женщин в сельских района в период с 1985 по 1998/ 99 год.
Cuadro 21: Evolución de algunos indicadores de fertilidad en las mujeres de zonas rurales de 1985 a 1998/1999.

Было выражено мнение о необходимости указания количественных параметров некоторых показателей достижения результатов.
Se expresó la opinión de que algunos de los indicadores de progreso debían cuantificarse.

С другой стороны, в период после 2005 года произошло ухудшение некоторых показателей, которые отражают представления жителей страны.
Por otro lado, desde 2005 se han deteriorado varios indicadores que reflejan las actitudes de las personas.

Отсюда вытекает возможная целесообразность представления более подробной информации, например в форме разбивки некоторых показателей на конкретные категории.
Por lo tanto, podría ser pertinente facilitar más detalles, por ejemplo, desglosando algunos indicadores por categorías específicas.

На этом общем фоне отмечалось ухудшение некоторых показателей задолженности в ряде регионов развивающегося мира.
Dentro de este panorama general, algunos indicadores de la deuda de ciertas regiones en desarrollo registraron un empeoramiento.

Несмотря на улучшение некоторых показателей социального развития, уровень нищеты оставался высоким и по-прежнему отсутствовали достойные рабочие места.
Pese a la mejora de algunos indicadores sociales, los niveles de pobreza se mantienen altos y sigue habiendo una falta de trabajo decente.

В этом докладе указывалось, что в отношении<< некоторых показателей до сих пор указываются мероприятия, а не конечные результатыgt;gt;.
En el informe se mencionaba que todavía había algunos indicadores que quedaban definidos a nivel de productos en vez de resultados.

Он рекомендовал Бенину рассмотреть вопрос об осуществлении ряда рекомендаций договорных органов в целях улучшения некоторых показателей по правам человека.
Sugirió a Benin que examinara la posibilidad de aplicar algunas recomendaciones de los órganos de tratados para mejorar determinados indicadores de derechos humanos.

В то же время в случае некоторых показателей проще повторно получить более точные данные в различных масштабах, чем пытаться консолидировать и агрегировать их.
Al mismo tiempo, en el caso de algunos indicadores resulta más fácil y exacto volver a registrar los datos a escalas diferentes que tratar de consolidar y agregar los datos existentes.

Факты показывают, что денежные трансферты являются эффективным инструментом в деле улучшения некоторых показателей, касающихся живущих в условиях нищеты детей.
Los datos indican que las transferencias de efectivo son una herramienta eficaz en la mejora de algunos indicadores relacionados con la pobreza infantil.

Тем не менее это является очевидным лишь для некоторых показателей( таких как контроль за ростом детей) и часто не является таковым для других( таких как уровень вакцинации).
No obstante, es evidente sólo en el caso de algunos resultados(tales como la vigilancia del crecimiento de los niños) y, en general, no en el caso de otros(como las tasas de vacunación).

Со времени начала осуществления расширенной инициативы БСКЗ страны претерпели определенные улучшения в отношении некоторых показателей задолженности.
Desde la puesta en marcha de la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, los países han experimentado mejoras en algunos de sus indicadores de endeudamiento.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты: описание некоторых показателей было либо расплывчатым, либо они не поддавались количественной оценке, в основном из-за недостаточного уровня подготовки кадров( пункт 84).
Presupuestación basada en los resultados: algunos indicadores y productos no fueron específicos y cuantificables, principalmente debido a una capacitación inadecuada(párr. 84).

УОПООН согласилось с тем, что показатели эффективности послужили бы важным инструментом управления, и в течение 1997 года произвело сбор и обзор некоторых показателей, касающихся цен.
La Oficina conviene en que los indicadores de ejecución serían un valioso instrumento de gestión, y durante 1997 ha reunido y examinado algunos indicadores de precios.

В упомянутом выше докладе о социальном положении далее описываются имевшие место за период с 1980 по 1992 год изменения некоторых показателей условий жизни населения Швеции, таких, как экономические ресурсы, занятость и жилье.
En el informe social mencionado se describe asimismo la evolución, entre 1980 y 1992, de algunos indicadores de las condiciones de vida de la población sueca, como los recursos económicos, el empleo o la vivienda.

Центральное статистическое бюро Кении уже использует разбитые по половому признаку данные при проведении им крупных обследований и выработке некоторых показателей, имеющих отношение к ЦРДТ.
La Oficina Central de Estadística de Kenya ya utiliza datos desglosados por sexos en sus principales encuestas y ha elaborado algunos indicadores para los objetivos de desarrollo del Milenio.

Несмотря на то, что данные свидетельствуют о значительном улучшении некоторых показателей в области здравоохранения за последние годы, они также показывают наличие до сих пор существующего неравенства между группами населения в Румынии.
Aunque los datos indican que en los últimos años algunos indicadores de salud han mejorado notablemente, también revelan la persistencia de desigualdades entre los diversos grupos de población en Rumania.

Достижения по первым четырем направлениям неизменно удовлетворительны, но неблагоприятные факторы помешали прогрессу в деле достижения некоторых показателей по пятому и шестому направлениям.
Los logros en las primeras cuatro esferas prioritarias habían sido en todo satisfactorios, en tanto que factores adversos habían dificultado los avances en algunos indicadores de las esferas de atención prioritaria quinta y sexta.

Кроме того, как указал в 2008 году КПР, несмотря на позитивную динамику некоторых показателей в области здравоохранения и образования, другие показатели, например касающиеся питания, водоснабжения и санитарии, попрежнему вызывают тревогу87.
Además, aunque algunos indicadores de salud y educación reflejaban cambios positivos, otros, como los relativos a la nutrición, el agua y los servicios de saneamiento, seguían siendo alarmantes, como señaló el Comité de los Derechos del Niño en 2008.

Следует отметить успехи, достигнутые в области охраны здоровья женщин в том, что касается плодовитости, повышения уровня информированности в отношении применения противозачаточных средств и улучшения некоторых показателей, касающихся охраны здоровья матери и ребенка.
Se reconocen los avances registrados en la condición de salud de las mujeres en lo que respecta a fecundidad, conocimientos y uso de métodos anticonceptivos, y algunos indicadores sobre salud maternoinfantil.

В настоящем докладе представлена также информация о прогрессе в отношении некоторых показателей институциональных результатов первых МРФ, которые тесным образом связаны с некоторыми результатами вторых МРФ.
El presente documento también ofrece información sobre los progresos conseguidos en algunos indicadores de los productos institucionales del primer marco de financiación multianual que están estrechamente relacionados con ciertos resultados del segundo marco de financiación multianual.

Кроме того, не все потенциально значимые показатели целесообразно в настоящее время включать в сложный индекс уязвимости из-за обусловленных нехваткой данных ограничений, трудностей с количественной оценкой некоторых показателей и необходимости обеспечения простоты использования этого индекса.
Por el momento no se pueden incluir todos los indicadores que podrían ser pertinentes en un índice compuesto de la vulnerabilidad, a causa de las limitaciones que imponen los datos, la dificultad de cuantificar algunos indicadores y la necesidad de mantener la simplicidad.

Поэтому для достижения к 2015 году намеченных целей в условиях замедления темпов роста и нечувствительности к ним некоторых показателей в ряде областей потребуется принять более конкретные меры программного характера.
Por consiguiente, ante la ralentización del crecimiento y la independencia de algunos indicadores con respecto al crecimiento, serán necesarios cambios normativos más explícitos en diversos ámbitos si se quieren realizar nuevos avances significativos para alcanzar los objetivos en 2015.

В документации, подготовленной для десятой сессии КРОК, подчеркивается необходимость дальнейшего уточнения некоторых показателей результативности и целевых параметров в качестве части среднесрочной оценки Стратегии, что потребует от КС принятия решения в этом отношении.
La documentación preparada para el CRIC 10 subraya la necesidad de seguir perfeccionando algunos indicadores del desempeño y metas en el marco de la evaluación de mitad de período de la Estrategia, lo que requerirá una decisión de la CP al respecto.