Que es РУКОВОДИТЕЛЯМИ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• dirigentes de empresas
• dirigentes empresariales
• jefas de empresas

Ejemplos de uso de Руководителями предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины, являющиеся руководителями предприятий, объединяются в поддержку обеспечения экономических прав женщин.
Las dirigentes empresariales mujeres se han unido para lograr el empoderamiento económico de la mujer.

Национальный институт женщин Мексики проводил работу более чем с 5300 руководителями предприятий для создания культуры равных возможностей.
El Instituto Nacional de las Mujeres de México trabajó con más de 5.300 dirigentes de empresas para promover una filosofía de igualdad de oportunidades.

Целый ряд женщин являются в Камеруне руководителями предприятий, и они объединились в Камерунскую ассоциацию деловых женщин.
Hay varias que son jefas de empresas en el Camerún, y se han organizado en el marco de la asociación de mujeres de negocios del Camerún.

Руководителями предприятий, учреждений и организаций передано в собственность или в пользование мусульманских общин более 100 зданий и помещений, приспособленных под культовые цели.
Los dirigentes de empresas, instituciones y organizaciones han entregado en propiedad o en usufructo a las comunidades musulmanas más de 100 edificios y locales adaptados para la celebración de cultos.

Поощрять обмен информацией между руководителями предприятий и государственными органами с целью оптимизации мер по рекуперации;
Alentar el intercambio de información entre los directores de las instalaciones y las autoridades gubernamentales con el fin de mejorar las operaciones de recuperación.

В последние годы женщин- предпринимателей всячески выделяли и представляли их в качестве примера субъектов хозяйственной деятельности, становящихся настоящими руководителями предприятий, создающими рабочие места.
En años recientes, algunas empresarias se han distinguido como modelos de agentes económicas. Como jefas de empresas pequeñas y medianas contribuyen a la creación de empleos.

Кроме того, Совет Безопасности, возможно, пожелает провести неофициальные консультации с соответствующими субъектами, в частности с руководителями предприятий, в отношении создания механизмов для свертывания таких систем поставок.
Además, el Consejo de Seguridad tal vez desee celebrar consultas oficiosas con interlocutores pertinentes, en particular con dirigentes empresariales, sobre la manera de limitar el funcionamiento de esos mecanismos.

Принятые правительствами и руководителями предприятий конкретные меры привели к увеличению числа женщин, поступающих в высшие учебные заведения, готовящие специалистов в области управления, и учебные заведения, готовящие управленческие кадры и технических специалистов.
Las medidas concretas adoptadas por los gobiernos y la administración de las empresas han hecho que aumente el número de mujeres que se inscriben en programas de educación administrativa de nivel superior y que ingresan en instituciones de capacitación administrativa y técnica.

Одно из объяснений увеличения числа работающих женщин и сокращающегося числа жен, помогающих своим мужьям, заключается в том, что некоторая часть последних стали руководителями предприятий, как правило на партнерских правах со своими мужьями.
La razón de que haya más mujeres trabajadoras ajenas a la familia y menos esposas que ayudan a su marido es que éstas han pasado a ser ellas mismas directoras de la explotación, por lo general en asociación con su marido.

Состоявшиеся в начале 2004 года в ряде регионов встречи между представителями Специальной группы и Африканского союза, а также с представителями ПРООН из числа местных жителей, руководителями предприятий и государственными чиновниками в нескольких регионах также в значительной степени содействовали переосмыслению практики обмена опытом и идеями.
Las reuniones celebradas a principios de 2004 entre la Dependencia Especial y la Unión Africana, así como con los representantes residentes del PNUD, dirigentes empresariales y funcionarios gubernamentales en diversas regiones han contribuido en gran medida al replanteamiento de los intercambios interregionales.

Обследование, проведенное среди женщин, являющихся руководителями предприятий, выявило те трудности, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа на ответственные должности: сегрегация по профессиям, дискриминация в заработной плате, сочетание профессиональной деятельности и семейной жизни.
En una encuesta realizada entre el personal directivo de empresas se ponen de manifiesto las dificultades con que tropiezan las mujeres para acceder a puestos de responsabilidad: la segregación profesional, la discriminación salarial y la articulación de la vida laboral y la familiar.

Работая над подготовкой настоящих рамок, Специальная группа извлекла существенную пользу из насыщенных консультаций с государствами- членами, сотрудниками ПРООН в страновых отделениях и штаб-квартире, партнерами по деятельности в области развития, руководителями предприятий и организациями системы Организации Объединенных Наций.
A la hora de preparar el presente marco, la Dependencia Especial ha aprovechado ampliamente las abundantes consultas celebradas con los Estados Miembros, funcionarios del PNUD que trabajan en las oficinas nacionales y en la sede, los asociados para el desarrollo, directores de empresas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя эти концепции и методы могут многому научить( и действительно, были налажены связи с руководителями предприятий и консультантами по вопросам управления, желающими помочь Организации), приходится констатировать, что принципы, применяемые за пределами Организации Объединенных Наций, не всегда пригодны для международной организации.
Aunque esos conceptos y prácticas sean muy instructivos(de hecho, se han establecido contactos con dirigentes de empresas y asesores de gestión que desean ayudar a la Organización) se tiene conciencia de que los principios que son válidos fuera de las Naciones Unidas no siempre lo son en una organización internacional.

На протяжении ряда лет это общество активно работает с молодежной организацией инвалидов" Миллениум", которая, благодаря гранту, смогла наладить связь с биржами по трудоустройству населения и непосредственно с руководителями предприятий, желающих принять на работу людей с инвалидностью.
En el transcurso de algunos años, esta Sociedad ha estado trabajando activamente con la organización juvenil de discapacitados Milenio que, gracias a una subvención, pudo establecer vínculos con las oficinas de empleo de la población y directamente con los administradores de empresas que desean contratar a personas con discapacidad.

Руководители предприятий в ЛНДР с разбивкой по полу, 1993 год.
Dirigentes empresariales de la República Democrática Popular Lao por género, 1993.

Руководители предприятий с числом работников менее 10.
Gerencia de empresas con menos de 10 asalariados.

Руководители предприятий, не имеющих наемных работников.
Gerencia de empresas sin asalariados.

Руководители предприятий, учреждений и организаций должны:.
Los jefes de empresas, instituciones y organizaciones:.

Целевая группа: руководители предприятий и женщины- иммигранты.
Grupos destinatarios: directivos de empresa y mujeres inmigrantes.

Руководители предприятий страны.
Jefes de empresas del país.

Д-р Иоахим Лемке, руководитель предприятия по удалению отходов, Леверкузен.
Dr. Joachim Lemke, responsable de la Planta de gestión de desechos, Leverkusen.

Мы можем вызнать для дачи показаний руководителя предприятия.
Podemos subir al estrado al director de planta.

Руководители предприятий и организаций( промышленности, строительства, сельского и лесного хозяйства, транспорта и связи) и их структурных подразделений.
Dirigentes de empresas y organizaciones(de la industria, la construcción, la agricultura y silvicultura, el transporte y las comunicaciones) y sus órganos subsidiarios.

Цель состоит в том, чтобы повысить эффек- тивность деятельности технических учреждений, поставщиков промышленных услуг, промышленных ассоциаций и руководителей предприятий;
El objetivo es mejorar el funcionamiento de las instituciones técnicas, los proveedores de servicios industriales, las asociaciones industriales y los administradores de empresas.

Заслушивание отчетов районных, городских и областных хокимиятов, а также руководителей предприятий, учреждений, организаций по вопросам обеспечения гендерного равенства;
Escuchar los informes de los jokimyatos provinciales, municipales y distritales, así como de los jefes de empresas, instituciones y organizaciones, relativos a la garantía de la igualdad de género;

Руководители предприятий и правительство должны соблюдать положения Кодекса законов о труде.
La dirección de las empresas y el Gobierno deben respetar las disposiciones del Código del Trabajo.

Члены семьи могут быть классифицированы как руководители предприятий, супруги, дети и другие родственники, проживающие или не проживающие вместе с семьей.
Los primeros se pueden clasificar como jefes de la explotación, cónyuges, hijos y otros parientes residentes o no residentes.

Руководители предприятий- чаще всего из строительной отрасли- кому выгодно получить подготовку Игр, как правило, управляют процессом конкурсного отбора потенциального города.
Los ejecutivos de las empresas- frecuentemente, del sector de la construcción- que se beneficiarían con la preparación de los Juegos suelen liderar el proceso de licitación de las ciudades candidatas.

Руководители предприятий также рекомендовали Вьетнаму целенаправленно устранять узкие места в развитии человеческого капитала и физической инфраструктуры.
Los ejecutivos de las empresas también alentaron a Viet Nam a afrontar con determinación los obstáculos relacionados con el capital humano y la infraestructura física.

В заключение этой части анализируются преимущества возможной регистрации супруг руководителей предприятий в качестве помогающего супруга в Общем центре социального обеспечения.
Al final de esta parte, se analizan las ventajas de una posible afiliación como cónyuge colaborador al Centro Común de la Seguridad Social para las esposas de los jefes de empresa.