Que es ЗАКОН О ФИНАНСИРОВАНИИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ en Español

• ley sobre la financiación de los partidos políticos

Ejemplos de uso de Закон о финансировании политических партий en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о финансировании политических партий.
Ley de financiación de los partidos políticos.

Iii Органический закон о финансировании политических партий;
Iii Ley orgánica relativa a la financiación de los partidos políticos;

В Аргентине Закон о финансировании политических партий устанавливает предельный размер допустимых расходов в ходе политических кампаний.
En la Argentina, la Ley de financiamiento de los partidos políticos establecía límites para los gastos que se realizaran durante una campaña electoral.

За отчетный период было принято лишь два новых закона: Закон о бюджете на 2013 год и Закон о финансировании политических партий.
Durante el período que abarca el informe, solo se aprobaron dos nuevas leyes: la Ley del presupuesto de 2013 y la Ley de financiación de los partidos políticos.

Закон о внесении изменений в Закон о финансировании политических партий( Официальный вестник Боснии и Герцеговины,№ 102/ 09).
Ley de enmienda de la Ley sobre financiación de los partidos políticos(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina, 102/09).

Закон о финансировании политических партий и группировок и избирательных кампаний из государственных средств( 9 сентября 2004 года).
La ley relativa a la financiación de los partidos y agrupaciones políticas y de las campañas electorales con fondos públicos, el 9 de septiembre de 2004.

На продвинутом этапе обсуждения находятся такие важные законы, как закон о статусе оппозиции и закон о финансировании политических партий.
Se hallan en una avanzada fase de debate importantes actos legislativos, como la ley sobre el estatuto de la oposición y la ley sobre la financiación de los partidos políticos.

Был введен в действие новый закон о финансировании политических партий; он охватывает такие вопросы, как сбор финансовых средств и расходы и источники собственности политических партий..
Se ha promulgado una nueva ley sobre la financiación de los partidos políticos que abarca cuestiones como la recaudación de fondos y los gastos y fuentes de bienes de los partidos políticos..

Это были Кодекс о гражданстве( национальности), Закон о специальных положениях о натурализации, Закон об идентификации лиц и регулировании статуса иностранцев в Кот- д' Ивуаре, Закон о Независимой избирательной комиссии( НИК), Закон о финансировании политических партий и Закон о Национальной комиссии по правам человека.
Esas leyes eran el Código de ciudadanía(nacionalidad), la Ley sobre disposiciones especiales para la naturalización, la Ley sobre la identificación de personas y regularización de los extranjeros de Côte d'Ivoire, la Ley sobre la Comisión Electoral Independiente, la Ley sobre la financiación de los partidos políticos y la Ley sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

В целях укрепления политического плюрализма был принят закон о финансировании политических партий, определен статус оппозиционных политических партий и разработан механизм прямой поддержки средств массовой информации.
Para reforzar el pluralismo político, se había aprobado una ley sobre la financiación de los partidos políticos, así como otra sobre el estatuto de los partidos políticos de la oposición, y se había concedido una ayuda directa a la prensa.

Закон о финансировании политических партий, принятый 21 июля 1997 года, предусматривает субсидирование лишь тех политических партий, которые представлены в Палате депутатов или к которым депутаты присоединяются впоследствии.
Una ley relativa a la financiación de los partidos políticos, aprobada el 21 de julio de 1997, prevé la concesión de subvenciones solamente a los partidos políticos representados en la Cámara de Diputados o si los diputados se adhieren más adelante a esos partidos..

Хотя действующая схема распределения средств среди политических партий является справедливой, Закон о финансировании политических партий, принятый Скупщиной, необходимо пересмотреть с целью обеспечить такое регулирование распределения средств, которое не носило бы дискриминационного характера по отношению к партиям, места за которыми зарезервированы.
Aunque el sistema de distribución de fondos es equitativo, hay que revisar la Ley de financiación de los partidos políticos aprobada por la Asamblea para regular el reparto sin discriminar a los partidos con escaños reservados.

В Литве Закон о финансировании политических партий и политических кампаний и контроле за их финансированием с поправкой, внесенной в него в 2012 году, запрещает внесение взносов юридическими лицами и содержит исчерпывающий перечень источников финансирования, разрешенных для политических партий и независимых кандидатов.
En Lituania, la Ley de financiación y control de la financiación de los partidos políticos y campañas políticas, modificada en 2012, excluía las contribuciones efectuadas por personas jurídicas, pero establecía una lista exhaustiva de fuentes de financiación autorizadas en el caso de los partidos políticos y los candidatos independientes.

Правительство Хорватии сообщило также о том, что в 2004 году предполагается принять новый закон о финансировании политических партий, который должен обеспечить, чтобы при финансировании политических партий соблюдался принцип прозрачности использования бюджетных средств и чтобы были установлены ограничения на пожертвования от частных лиц и компаний, которые могут потребовать за это каких-либо привилегий и особого статуса.
El Gobierno de Croacia indicó también que se esperaba promulgar la nueva ley sobre financiación de los partidos políticos en 2004, con miras a aplicar el principio de la transparencia en la utilización de los fondos presupuestarios y a imponer limitaciones a las donaciones que hacían particulares y empresas a los partidos políticos con la supuesta intención de exigir privilegios y un trato especial a cambio.

В Закон о финансировании политических партий было включено новое положение, согласно которому финансирование парламентских групп, представленных в Парламентской ассамблее, должно осуществляться таким образом, чтобы 10 процентов от общего объема средств выделялось парламентским группам пропорционально числу мест, которые принадлежат наименее представленному полу.
La Ley de financiación de los partidos políticos ha introducido una nueva disposición en virtud de la cual la financiación de los grupos parlamentarios representados en la Asamblea Parlamentaria se lleva a cabo de tal manera que el 10% de la cifra total se asigne a los grupos parlamentarios en proporción con el número de escaños pertenecientes al género menos representado.

Эффективное осуществление закона о финансировании политических партий.
Se aplica eficazmente la ley sobre financiación de los partidos políticos.

Рабочая группа, которой было поручено подготовить поправки к трем важным государственным законам, связанным с избирательным процессом, представила предложение по поправкам к Закону о конфликте интересов и Закону о финансировании политических партий Парламентской ассамблее 15 мая.
El 15 de mayo, el grupo de trabajo encargado de preparar las enmiendas a tres importantes leyes estatales relativas al proceso electoral presentó a la Asamblea Legislativa las propuestas de enmienda a la Ley de conflicto de intereses y a la Ley de financiación de partidos políticos.

Рабочая группа также предложила изменения к закону о конфликте интересов, которые позволят ослабить санкции, предусмотренные действующим законом, а изменения к закону о финансировании политических партий предусматривают новые и менее ограничительные положения, касающиеся финансирования политических партий..
El Grupo de Trabajo propuso también algunas modificaciones a la Ley de conflictos de interés que suavizarían las sanciones previstas en la ley en vigor, mientras que las modificaciones de la Ley de financiación de partidos políticos introducirían nuevas normas menos restrictivas en ese ámbito.

Кроме того, в Законе о финансировании политических партий были закреплены специальные меры, определяющие, что 10% от общей суммы выделяется парламентским группам в Парламентской ассамблее БиГ( ПА БиГ), пропорционально числу мест, занимаемых недопредставленным полом.
También se introdujeron disposiciones especiales en la Ley de Financiación de los Partidos Políticos según las cuales el 10% de la cuantía total de financiación se asignará a los grupos parlamentarios en la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina(Asamblea Parlamentaria) en forma proporcional al número de escaños pertenecientes al género subrepresentado.

С тех пор правительство развернуло и проводит политические и экономические реформы, приведшие к принятию закона об оппозиции и закона о финансировании политических партий; к единодушному назначению членов Национальной независимой избирательной комиссии; и к созданию сил безопасности для проведения президентских выборов, служащие которых прошли подготовку согласно общепризнанным нормам и примерно поддерживали безопасность на протяжении всего избирательного процесса.
Desde entonces, el Gobierno ha establecido reformas políticas y económicas orientadas a la aprobación de un estatuto para la oposición y una ley sobre la financiación de los partidos políticos, al nombramiento por consenso de los miembros de la Comisión Electoral Nacional Independiente y a la creación de una fuerza de seguridad para las elecciones presidenciales, cuyos integrantes están capacitados en cuestiones de normas universalmente reconocidas y han mantenido la seguridad de una manera ejemplar a través del proceso electoral.

Напряженные отношения между исполнительной властью и парламентом помешали согласовать план законодательной деятельности, который представляет собой ключевой показатель эффективности управления, и эта ситуация затруднила прогресс в проведении важных законодательных реформ, в частности принятии закона о борьбе с отмыванием денег, закона о финансировании политических партий и пересмотре уголовного и уголовно-процессуального кодексов.
Las tensas relaciones entre el poder ejecutivo y el Parlamento habían impedido que se aprobara por consenso un programa legislativo, indicador clave de la gobernanza, y que dicha situación había obstado a los avances en importantes reformas legislativas, como la ley contra el blanqueo de dinero, la ley sobre la financiación de los partidos políticos y la revisión del código penal y el código de procedimiento penal.

Октября 1994 года Группа начала проводить разбирательство по делу автора отдельно от дел других сообвиняемых. Автора обязали предстать перед Неаполитанским судом по 97 обвинениям, включая обвинения в коррупции, нарушении закона о финансировании политических партий и участии в преступном сообществе, при наличии отягчающего обстоятельства- участие в сообществе более 10 человек.
El 29 de octubre de 1994, el Grupo separó el procedimiento contra el autor de aquel contra los otros acusados, y se procedió a enjuiciar al autor ante el Tribunal de Nápoles por 97 cargos, que comprendían corrupción, infracción de la Ley de financiación de los partidos políticos y participación en una asociación para delinquir, con el agravante del concurso de más de diez personas.

Также важно наличие эффективных законов о финансировании политических партий, которые обеспечивали бы справедливое распределение денежных средств;
También es importante formular leyes eficaces de financiación de partidos que aseguren una distribución justa de los fondos;

Марта 1997 года Неаполитанский суд признал автора виновным по многим пунктам обвинений в коррупции и нарушениях закона о финансировании политических партий.
El 8 de marzo de 1997, el Tribunal de Nápoles declaró al autor culpable de muchos de los cargos de corrupción y quebrantamiento de la ley sobre la financiación de los partidos políticos.

В результате вновь были использованы заявления, сделанные в ходе предварительного расследования. 7 июля 2000 года Апелляционный суд признал автора виновным по нескольким пунктам обвинений в коррупции и нарушениях закона о финансировании политических партий.
En consecuencia, volvieron a utilizarse las declaraciones formuladas durante la instrucción. El 7 de julio de 2000, el Tribunal de Apelaciones declaró al autor culpable de diversos cargos de corrupción y quebrantamiento de la ley sobre la financiación de los partidos políticos.

В предложенных изменениях к Закону о финансировании политических партий разъяснялись положения, касающиеся запрещенных видов деятельности и финансовых проверок, однако предусматривались менее жесткие санкции в случае нарушений. Они были приняты Палатой представителей в июле и теперь должны быть приняты Палатой народов.
Las modificaciones propuestas a la Ley de financiación de partidos políticos, que aclaraban las disposiciones sobre las actividades prohibidas y las auditorías financieras, pero rebajaban las sanciones para los infractores, fueron aprobadas por la Cámara de Diputados en julio y esperan la aprobación de la Cámara de los Pueblos.

Утверждение парламентом всеобъемлющего избирательного кодекса, в том числе закона о создании органа по управлению избирательным процессом; закона о регистрации и идентификации избирателей; закона о финансировании политических партий и кампаний; закона о делимитации границ; закона о проведении выборов; и закона о мерах наказания за нарушение избирательного законодательства.
El Parlamento aprueba un código electoral general que comprende leyes sobre el establecimiento del órgano de administración electoral; sobre la inscripción e identificación de los votantes, sobre la financiación de los partidos políticos y las campañas electorales, sobre la delimitación de circunscripciones, sobre la celebración de las elecciones y sobre las sanciones por delitos electorales.

Октября 2011 года к работе приступила Междепартаментская рабочая группа по подготовке поправок к закону о выборах, закону о конфликте интересов и закону о финансировании политических партий; ей было поручено подготовить изменения к этим законам до официального объявления следующих выборов в местные органы власти, намеченных на май 2012 года.
El Grupo de Trabajo Interdepartamental para la preparación de enmiendas a la Ley electoral, la Ley de conflictos de interés y la Ley de financiación de partidos políticos se puso en funcionamiento el 26 de octubre de 2011, con la tarea de preparar modificaciones a las mencionadas leyes antes de la convocatoria oficial de las elecciones municipales prevista para mayo de 2012.

Согласно пункту 6 статьи 3 Закона о финансировании политических партий различные политические партии при составлении избирательных списков должны учитывать принцип равенства мужчин и женщин, а в пункте 6 статьи 6 этого закона рекомендуется избирать женщин на равных условиях с мужчинами.
En el apartado 6 del artículo 3 de la Ley sobre la financiación de los partidos políticos, se pide a todos los partidos políticos que tengan en cuenta la igualdad entre el hombre y la mujer en la confección de las listas electorales y en el último apartado de la misma Ley, es decir el apartado 6 del artículo 6, se recomienda que las mujeres sean elegibles en las mismas condiciones que los hombres.