Que es ВКЛЮЧЕНИЕ ОСНОВНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• incorporación de las disposiciones fundamentales de la convención

Ejemplos de uso de Включение основных положений конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Включение основных положений Конвенции в соглашения о статусе сил или статусе миссии.
Incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o sobre el estatuto de la misión.

Отрадным событием стало включение основных положений Конвенции в СОСС, заключенное между Тимором- Лешти и Организацией Объединенных Наций.
Es causa de satisfacción que las disposiciones esenciales de la Convención se hayan incorporado en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas concluido entre Timor-Leste y las Naciones Unidas.

Поэтому Кения поддерживает продолжающееся осуществление временных мер, в частности включение основных положений Конвенции 1994 года в соглашения о статусе вооруженных сил и статусе миссий.
Por consiguiente, Kenya apoya la continua aplicación de las medidas cautelares, en particular la inclusión de las disposiciones fundamentales de la convención de 1994 en los acuerdos sobre el estatuto de fuerzas y el estatuto de las misiones.

Мы выступаем за включение основных положений Конвенции в национальные меры, направленные на достижение устойчивого развития;
Somos partidarios de la integración de las disposiciones principales de la Convención en las políticas nacionales de desarrollo sostenible;

Было выражено мнение, что необходимо заручиться согласием принимающих стран на включение основных положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающей страной, а также поощрять принимающие страны к присоединению к Конвенции 1994 года.
Se observó que era importante instar a los países anfitriones a que aceptaran incorporar las disposiciones fundamentales de la Convención en dichos acuerdos, así como alentarles a que se adhirieran a la Convención de 1994.

Поддержка, которую получили рекомендованные краткосрочные меры, обнадеживает, и она должна найти отражение в осуществлении таких улучшений, как включение основных положений Конвенции в соглашения о статусе сил( СОСС) и соглашения о статусе миссий( СОСМ).
El apoyo de las medidas a corto plazo recomendadas es alentador y ha de conducir a mejoras tales como la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención, en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y los acuerdos sobre el estatuto de las misiones.

Кения с удовлетворением воспринимает включение основных положений Конвенции в различные договоры о статусе сил и статусе миссии, заключенные в последнее время.
Kenya acoge con beneplácito la incorporación de las disposiciones principales de la Convención en diversos acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y sobre el estatuto de la misión concertados recientemente.

Включение основных положений Конвенции 1994 года в соглашения о статусе сил или статусе миссии, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и государствами, на территории которых разворачиваются операции по поддержанию мира.
La incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención de 1994 a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o sobre el estatuto de las misiones, concertados entre las Naciones Unidas y los Estados en cuyos territorios se desplieguen operaciones de mantenimiento de la paz.

Группа Рио приветствует в этой связи меры, принятые во исполнение резолюции 58/ 82 Генеральной Ассамблеи, и в частности все более частое включение основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в соглашения о статусе сил или миссий.
El Grupo de Río se felicita en ese sentido por las medidas adoptadas para aplicar la resolución 58/82 de la Asamblea General, y en particular por la creciente incorporación de las disposiciones principales de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones.

Включение основных положений Конвенции 1994 года в соглашения о статусе сил или статусе миссии, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и государствами, на территории которых развертываются операции по поддержанию мира, а также в соглашения с принимающей страной.
La incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención de 1994 a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o sobre el estatuto de las misiones concertados entre las Naciones Unidas y los Estados en cuyos territorios se desplieguen operaciones de mantenimiento de la paz, así como a los acuerdos con los países anfitriones.

В проекте резолюции также рекомендуется, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения-- а принимающие страны обеспечивали включение-- основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в частности, в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами, и в другие соответствующие соглашения.
En el proyecto de resolución también se recomienda que el Secretario General siga procurando que las disposiciones fundamentales de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado se incluyan, y a los países anfitriones que las incluyan, entre otros, en los acuerdos con el país anfitrión y en otros acuerdos conexos que concierten las Naciones Unidas con esos países.

В проекте резолюции также содержится рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения-- а принимающие страны обеспечивали включение-- основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, среди прочего, в соглашения о принимающей стране и другие соответствующие соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и этими странами.
En el proyecto de resolución también se recomienda que el Secretario General siga procurando que se incluyan, entre otras, las disposiciones fundamentales de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y que los países anfitriones incluyan también dichas disposiciones, en los acuerdos con el país anfitrión y en otros acuerdos conexos que concierten las Naciones Unidas con esos países.

Оратор дает высокую оценку проделанной Генеральным секретарем работе по включению основных положений Конвенции в соглашения о статусе сил и статусе миссии.
El orador encomia la labor del Secretario General para incorporar las principales disposiciones de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y sobre el estatuto de la misión.

Оратор отдает должное Генеральному секретарю за его усилия по включению основных положений Конвенции в соглашения о статусе вооруженных сил и о статусе миссий.
Elogia al Secretario General por la labor que ha desarrollado para incorporar disposiciones esenciales de la Convención en acuerdos del estatuto de fuerzas y el estatuto de las misiones.

Приветствуя усилия по обеспечению включения основных положений Конвенции в соглашения с принимающими государствами о статусе вооруженных сил и статусе миссий, Европейский союз в то же время подчеркивает основополагающее значение придания Конвенции универсального характера.
Aunque ve con agrado los esfuerzos por garantizar la inclusión de las disposiciones fundamentales de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones con los Estados anfitriones, la Unión Europea destaca la importancia fundamental de que la Convención goce de aceptación universal.

Комитет призывает государство- частник принять все необходимые меры для включения основных положений Конвенции в свое внутреннее законодательство для обеспечения всеобъемлющей защиты от расовой дискриминации.
El Comité invita al Estado Parte a adoptar todas las medidas necesarias para incorporar las disposiciones sustantivas de la Convención en su derecho interno, con miras a garantizar la protección general frente a la discriminación racial.

Поэтому Бразилия приветствует усилия Секретариата по включению основных положений Конвенции в соглашения с принимающими государствами, а также в соглашения о статусе вооруженных сил и о статусе миссий.
Brasil, por tanto, acoge con agrado la labor desarrollada por la Secretaría para incluir las disposiciones esenciales de la Convención en acuerdos de estatutos de fuerzas, estatutos de misiones y de país anfitrión.

Делегация Малайзии сознает полезность включения основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами.
Su delegación advierte las ventajas de incorporar las disposiciones fundamentales de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, los acuerdos sobre el estatuto de las misiones, y los acuerdos con los países anfitriones.

Делегация Анголы готова рассмотреть резолюцию о включении основных положений Конвенции в СОСС и СОСМ, но ключевыми, с точки зрения обеспечения защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах, являются соглашения с принимающими странами.
Su delegación está dispuesta a examinar una resolución sobre la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y los acuerdos sobre el estatuto de las misiones, pero los acuerdos con los países anfitriones constituyen el medio esencial para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Некоторые делегации высказались за создание надлежащего механизма, который будет обеспечивать представление Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее доклада о мерах, принимаемых для включения основных положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающей страной.
Algunas delegaciones se mostraron partidarias de establecer un mecanismo de seguimiento apropiado en virtud del cual el Secretario General informara a la Asamblea General de las medidas adoptadas para incorporar las disposiciones fundamentales de la Convención a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, sobre el estatuto de las misiones y con los países anfitriones.

Комитет также приветствует рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 57/ 28, о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения основных положений Конвенции в будущие, а также, когда это необходимо, в существующие соглашения о статусе сил и статусе миссий.
El Comité también acoge con agrado la recomendación de la Asamblea General, que figura en su resolución 57/28, de que el Secretario General siga tratando de incorporar disposiciones fundamentales de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones en el futuro y, si fuera necesario, en los que están en vigor.

В соответствии с положениями этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея среди прочего рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения основных положений Конвенции в будущие, а также, когда это необходимо, в существующие соглашения о статусе сил, статусе миссии и соглашения со страной пребывания, с учетом необходимости своевременного заключения таких соглашений.
Con arreglo a dicho proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, recomendaría que el Secretario General siguiera tratando de incorporar disposiciones fundamentales de la Convención y, de ser necesario, en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, o de las misiones, así como en los acuerdos con el país anfitrión, conscientes de la importancia que tiene la concertación oportuna de éstos.

В соответствии с пунктом 16 резолюции 67/ 85 Генеральной Ассамблеи Организация продолжает добиваться включения основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе касающихся уголовного преследования или выдачи преступников, в соответствующие соглашения, например соглашения о статусе сил и статусе миссии, заключенные путем переговоров между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами.
En consonancia con el párrafo 16 de la resolución 67/85 de la Asamblea General, la Organización continúa procurando que se incluyan las disposiciones fundamentales de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, incluidas las relativas al procesamiento o la extradición de los culpables, en los acuerdos existentes sobre el estatuto de las fuerzas, sobre el estatuto de las misiones, con el país anfitrión y otros acuerdos conexos que negocien las Naciones Unidas con los países anfitriones.

В соответствии с пунктом 16 резолюции 66/ 117 Организация продолжала добиваться включения основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе положений, которые касаются судебного преследования или выдачи преступников, в действующие соглашения о статусе сил, статусе миссий и принимающей стране и в другие соответствующие соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами.
En consonancia con el párrafo 16 de la resolución 66/117, la Organización continúa procurando que se incluyan las disposiciones fundamentales de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, incluidas las relativas al procesamiento o la extradición de los culpables, en los acuerdos existentes sobre el estatuto de las fuerzas, sobre el estatuto de las misiones, con el país anfitrión y otros acuerdos conexos que negocien las Naciones Unidas con esos países.

На сессии Специального комитета был достигнут важный консенсус относительно включения основных положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами.
En el período de sesiones del Comité Especial se llegó a un importante consenso en favor de la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, los acuerdos sobre el estatuto de las misiones y los acuerdos con los países anfitriones.

Г-жа Катунгье( Уганда) говорит, что делегация ее страны поддерживает рекомендацию Генерального секретаря относительно включения основных положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами и выражает надежду на то, что для осуществления этой рекомендации на практике уже предприняты серьезные шаги.
La Sra. Katungye(Uganda) dice que su delegación apoya la recomendación del Secretario General de que se incorporen las disposiciones fundamentales de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, los acuerdos sobre el estatuto de las misiones y los acuerdos con los países anfitriones, y espera que ya se hayan dado pasos significativos para hacerla realidad.

Комитет вновь отмечает важность включения всех основных положений Конвенции во внутреннее законодательство с целью обеспечения комплексной защиты от расовой дискриминации.
El Comité reitera la importancia de incorporar en la legislación nacional todas las disposiciones sustantivas de la Convención, con miras a garantizar una amplia protección contra la discriminación racial.

В 2010 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) вновь отметил важность включения всех основных положений Конвенции во внутреннее законодательство с целью обеспечения комплексной защиты от расовой дискриминации.
En 2010 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) reiteró la importancia de incorporar en la legislación nacional todas las disposiciones sustantivas de la Convención, con miras a garantizar una amplia protección contra la discriminación racial.

Оратор обращает особое внимание на то, что были поддержаны краткосрочные меры, включающие пересмотр СОСС, СОСМ и соглашений с принимающими странами, что может привести к включению в такие соглашения основных положений Конвенции.
La oradora destaca en particular el apoyo manifestado a las medidas a corto plazo, incluida la revisión de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, los acuerdos sobre el estatuto de las misiones y los acuerdos con los países anfitriones, que han de conducir a la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención en esos acuerdos.

В сотрудничестве с гражданским обществом и другими участниками Мозамбик определил правовые, социальные и экономические направления с целью включения в национальное законодательство основных положений Конвенции о правах ребенка и других документов, например Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка.
En asociación con la sociedad civil y otros actores, Mozambique ha adoptado orientaciones jurídicas, sociales y económicas encaminadas a incorporar a la legislación nacional las principales disposiciones de la Convención sobre los derechos del niño y de otros instrumentos, tales como la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano.