Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• aplicación de las disposiciones de la convención
• aplicar las disposiciones de la convención
• el cumplimiento de las disposiciones de la convención
• aplicar las disposiciones del convenio
• cumplir las disposiciones de la convención

Ejemplos de uso de Осуществлении положений конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлении положений Конвенции.
De las disposiciones de la Convención de las Naciones.

Зал об осуществлении положений Конвенции.
Sala 9 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las.

Положение в Мьянме об осуществлении положений Конвенции.
La situación en Myanmar 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las.

Несколько экспертов обратились с просьбой представить информацию об осуществлении положений Конвенции на практике.
Varios expertos han solicitado que se les informe sobre la aplicación de la Convención en la práctica.

Этот сводный доклад включает информацию об осуществлении положений Конвенции с октября 1998 года по настоящее время.
Los informes que se presentan ahora comprenden información relativa a la aplicación de las disposiciones de la Convención desde octubre de 1998 hasta la fecha.

Представители Коста-Рики заявили, что в обществе существуют отдельные круги, которые тормозят прогресс в осуществлении положений Конвенции.
Los representantes de Costa Rica han indicado que algunos grupos sociales han obstaculizado los avances en la aplicación de la Convención.

В докладе должна содержаться конкретная информация об осуществлении положений Конвенции в таких обстоятельствах.
El informe debería incluir información específica sobre la aplicación de la Convención en tales circunstancias.

Далее Председатель подчеркнула, что техническая помощь должна быть нацелена на оказание странам содействия в осуществлении положений Конвенции и протоколов к ней.
La Presidenta subrayó además que esa asistencia técnica debería orientarse a ayudar a los países a aplicar las disposiciones de la Convención y sus Protocolos.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о полном осуществлении положений Конвенции в рамках внутригосударственной правовой системы.
El Comité recomienda al Estado Parte que estudie la posibilidad de poner las disposiciones de la Convención plenamente en vigor en su orden jurídico interno.

Применяемый механизм является неконфронтационным, прозрачным и превентивным по своему характеру и ориентирован на оказание помощи Сторонам в осуществлении положений Конвенции.
El mecanismo evita los enfrentamientos, es de carácter transparente y preventivo y está orientado a ayudar a las Partes a aplicar las disposiciones del Convenio.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что полезным было бы получать информацию об осуществлении положений Конвенции в государствах с федеральной системой правления.
El Sr. Mavrommatis dice que sería conveniente disponer de información sobre la aplicación de la Convención en los Estados que tienen un sistema de gobierno federal.

Просить секретариат внести предложение о приоритетах в области изыскания финансовых ресурсов для содействия развивающимся странам в осуществлении положений Конвенции.
Pedir a la secretaría que proponga prioridades para la obtención de recursos financieros destinados a prestar asistencia a los países en desarrollo a aplicar las disposiciones del Convenio.

Член сети экспертов по законодательным вопросам для оказания помощи государствам- участникам в осуществлении положений Конвенции по химическому оружию.
Miembro de la Red de Expertos en materia legislativa para asesorar a los Estados partes en la instrumentación de las disposiciones de la Convención sobre las armas químicas.

Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в осуществлении положений Конвенции и призывает к более тесному сотрудничеству с НПО.
El Comité resalta la importancia de la colaboración de la sociedad civil en el cumplimiento de las disposiciones de la Convención y alienta a intensificar la cooperación con las ONG.

В случае вооруженного конфликта, внутреннего или международного, в докладе должна содержаться конкретная информация об осуществлении положений Конвенции в таких обстоятельствах.
En casos de conflicto armado, interno o internacional, el informe debería incluir información específica sobre la aplicación de la Convención en tales circunstancias.

Движение публикует заявления об осуществлении положений Конвенции и принимает участие в рабочих семинарах по вопросам детей в условиях вооруженных конфликтов, детского труда и девочек- подростков.
Formula declaraciones sobre la aplicación de la Convención, participa en cursos prácticos sobre los niños en situaciones de conflicto, el trabajo infantil y la niña.

После проведения выборов в Боснии и Герцеговине Комитет мог бы оказать новым властям помощь в разработке новой конституции и осуществлении положений Конвенции.
El Comité, tras la celebración de elecciones en Bosnia y Herzegovina, podría ayudar a las nuevas autoridades a elaborar una nueva constitución y a poner en práctica la Convención.

Рекомендует государствам- участникам должным образом учитывать при осуществлении положений Конвенции и Факультативных протоколов к ней рекомендации, замечания и замечания общего порядка Комитета по правам ребенка;
Alienta a los Estados partes a que, al aplicar las disposiciones de la Convención y de sus protocolos facultativos, tengan debidamente en cuenta las recomendaciones, observaciones y comentarios generales del Comité de los Derechos del Niño;

Всего несколько дней назад Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка рассмотрел первоначальный доклад Сан-Марино об осуществлении положений Конвенции о правах ребенка.
Hace apenas unos días, el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas examinó el informe inicial de San Marino sobre su aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Странам, которым особенно необходима помощь в осуществлении положений Конвенции, поскольку проблемы организованной преступности приобрели или могут приобрести весьма серьезный характер, будут предоставлены рекомендации и услуги опытных консультантов.
Se prestarán servicios de mentores y de asesoramiento en los países en que sea necesaria esa asistencia para aplicar las disposiciones de la Convención debido a que los problemas de la delincuencia organizada son graves o pueden llegar a serlo.

В рамках пропагандистской деятельности основное внимание будет сосредоточено на обеспечении ратификации в странах региона Конвенции о правах ребенка и на осуществлении положений Конвенции в каждой стране.
Las actividades en pro de la infancia se centrarán en lograr la ratificación en la región de la Convención sobre los Derechos del Niño y en aplicar las disposiciones de la Convención en todos los países.

Решающий прогресс был также достигнут в осуществлении положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества между судебными органами, а также в осуществлении Протокола о торговле людьми и Протокола об огнестрельном оружии.
También se habían realizado progresos decisivos en la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación judicial internacional y en la aplicación del Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo sobre armas de fuego.

Комитет надеется, что в своем следующем периодическом докладе правительство Италии представит более полную информацию по первой общей части, а также по вопросу об осуществлении положений Конвенции, в частности статей 2- 6.
El Comité espera que en su próximo informe periódico el Gobierno italiano facilite información más completa sobre la primera parte general y sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, en particular los artículos 2 a 6.

Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Гжа Онгеве( Кения), представляя третий и четвертый периодический доклад Кении( CEDAW/ C/ KEN/ 3- 4), говорит, что правительство страны сотрудничает с неправительственными и общинными организациями в осуществлении положений Конвенции.
La Sra. Ongewe(Kenya), al presentar el tercer y cuarto informes periódicos de Kenya(CEDAW/C/KEN/3 y 4), dice que su Gobierno colabora con organizaciones no gubernamentales y comunitarias en la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Другими крупными событиями года стали принятие Соглашения об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
El otro acontecimiento de importancia ocurrido durante el año fue la adopción del Acuerdo para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Комитет приветствует представление правительством Чешской Республики в соответствии с руководящими принципами Комитета всеобъемлющего доклада, который содержит соответствующую информацию об осуществлении положений Конвенции в государстве- участнике.
El Comité celebra el amplio informe que ha presentado el Gobierno de la República Checa de acuerdo con las directrices del Comité y que contiene información sobre el cumplimiento de las disposiciones de la Convención en el Estado Parte.

В пятый отчетный период государства добились определенных успехов в осуществлении положений Конвенции 1988 года и рекомендаций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в отношении сотрудничества в правоохранительной области.
En el quinto ciclo de presentación de informes, los Estados realizaron algunos progresos en lo que respecta a la aplicación de las disposiciones de la Convención de 1988 y de las recomendaciones sobre cooperación judicial formuladas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Третий доклад об осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был подготовлен Управлением правительства Республики Словении по вопросам равных возможностей в сотрудничестве с соответствующими министерствами и другими ведомствами.
El Tercer Informe sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ha sido elaborado por la Oficina de Igualdad de Oportunidades del Gobierno de la República de Eslovenia en colaboración con ministerios y otras instituciones.

За текущий период отчетности государства добились определенных успехов в осуществлении положений Конвенции 1988 года и рекомендаций, вынесенных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в отношении сотрудничества в правоохранительной области.
En el presente ciclo de presentación de informes se observa que los Estados realizaron algunos progresos en lo que respecta a la aplicación de las disposiciones de la Convención de 1988 y de las recomendaciones sobre cooperación judicial formuladas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.