Que es ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• de las disposiciones de la presente convención
• disposiciones del presente convenio
• de las disposiciones de esta convención
• a lo dispuesto en la presente convención

Ejemplos de uso de Положений настоящей конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

При применении положений настоящей Конвенции правительства:.
Al aplicar las disposiciones del presente Convenio, los gobiernos deberán:.

Lt;< незаконный>gt; означает в нарушение положений настоящей Конвенции;
Ilícito: todo lo que se realice en violación de las disposiciones de la presente Convención;

Комитет поощряет осуществление и проводит обзор соблюдения всех положений настоящей Конвенции.
El Comité promoverá la aplicación y examinará el cumplimiento de todas las disposiciones del presente Convenio.

Судебного толкования и применения положений настоящей Конвенции; и.
La interpretación que dan los tribunales a las disposiciones de la presente Convención y la forma en que se aplican; y.

Государства- участники договариваются осуществлять консультации и сотрудничество между собой по вопросам выполнения положений настоящей Конвенции.
Los Estados Partes convienen en consultarse y cooperar entre sí con respecto a la puesta en práctica de las disposiciones de esta Convención.

Меры по осуществлению положений настоящей Конвенции будут приняты сразу же после ее вступления в силу на международном уровне и ратификации Чили.
Las medidas para dar cumplimiento a las disposiciones de esta Convención se adoptarán tan pronto la misma entre en vigor internacional y se ratifique por Chile.

Оказывает техническую помощь государствам- участникам и производит для них техническую оценку в ходе осуществления положений настоящей Конвенции;
Proporcionará asistencia y evaluación técnicas a los Estados parte para el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención;

Ii поправки к приложению С, когда действие положений настоящей Конвенции начинает распространяться на источник эмиссий лишь в силу этой поправки[;].
Ii De una enmienda del anexo C en virtud de la cual la fuente de emisiones quede sujeta a las disposiciones del presente Convenio únicamente en virtud de esa enmienda[;].

Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает Комитет по выполнению для поощрения соблюдения положений настоящей Конвенции.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes establecerá un comité de aplicación para promover el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio.

Если какое-либо государство- участник считает, что другое государство- участник не выполняет положений настоящей Конвенции, то оно может довести это до сведения Комитета.
Si un Estado parte considera que otro Estado parte no cumple las disposiciones de la presente Convención, podrá señalar el asunto a la atención del Comité.

Каждое государство- участник должно принять, в соответствии со своим внутренним правом, необходимые меры для обеспечения вступления в силу положений настоящей Конвенцииgt;gt;.
Cada Estado parte tomará, a través de su derecho interno, las medidas necesarias para dar efecto a las previsiones de esta Convención.".

Каждая Сторона составляет национальные доклады о прогрессе в деле применения положений настоящей Конвенции, принимая во внимание содержание ее плана выполнения.
Cada Parte preparará informes nacionales sobre los adelantos que haya realizado en la aplicación de las disposiciones del presente Convenio, teniendo en cuenta el contenido de su plan de aplicación.

Вновь подтверждая необходимость обеспечить мобилизацию достаточных средств для осуществления положений настоящей Конвенции всеми Сторонами.
Reafirmando que es necesario adoptar disposiciones para movilizar fondos suficientes a fin de que todas las Partes puedan aplicar las disposiciones del presente Convenio.

Ii вступления в силу для соответствующей Стороны поправки к приложению D, если действие положений настоящей Конвенции начинает распространяться на источник лишь в силу этой поправки;
Ii La entrada en vigor para la Parte de que se trate de una enmienda del anexo D en virtud de la cual la fuente de emisiones quede sujeta a las disposiciones del presente Convenio únicamente en virtud de esa enmienda;

Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает Комитет по выполнению для поощрения соблюдения положений настоящей Конвенции.
La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, deberá establecer un Comité de aplicación para promover el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio.

Если какое-либо государство- участник настоящей Конвенции считает, что другое государство- участник не выполняет положений настоящей Конвенции, оно может довести этот вопрос до сведения Комитета.
Cuando un Estado parte considere que otro Estado parte no cumple las disposiciones de la presente Convención podrá poner el asunto en conocimiento del Comité.

Включена ли в соответствующие учебные программы информация о возможных санкциях и наказаниях, предусмотренных бельгийским законом в случае нарушения положений настоящей Конвенции?
Indiquen si la capacitación comprende información sobre las sanciones posibles y las penas previstas por la ley belga en caso de infracción de las disposiciones de la presente Convención.

Государства- участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности для применения одного или более положений настоящей Конвенции к другим формам преступного поведения.
Los Estados Partes pueden celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales para la aplicación de una o más de las disposiciones de la presente Convención a otras formas del comportamiento delictivo.

Делает оговорку в отношении всех статей и положений настоящей Конвенции, касающихся усыновления, и, в частности, тех положений статей 20 и 21 Конвенции, которые имеют отношение к усыновлению.
Expresa su reserva a todas las cláusulas y disposiciones de esta Convención relativas a la adopción, y en particular a las disposiciones de los artículos 20 y 21 de la Convención que se refieren a la adopción.

Настоящим учреждается механизм, включающий Комитет в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон, для поощрения осуществления и проведения обзора соблюдения всех положений настоящей Конвенции.
Por el presente artículo queda establecido un mecanismo, que incluye un Comité como órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes, para promover la aplicación y examinar el cumplimiento de todas las disposiciones del presente Convenio.

Специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций имеют право быть представленными при рассмотрении вопроса об осуществлении таких положений настоящей Конвенции, которые входят в сферу действия их мандата.
Los organismos especializados y demás órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la presente Convención comprendidas en el ámbito de su mandato.

Конференция Сторон определяет критерии представления и рассмотрения докладов о выполнении и определяет соответствующие механизмы выполнения, с тем чтобы страны могли активизировать свои усилия по применению положений настоящей Конвенции.
La Conferencia de las Partes fijará los criterios que se aplicarán a la presentación y el examen de los informes sobre la aplicación y determinará los medios de aplicación adecuados para que los países puedan redoblar sus esfuerzos por aplicar las disposiciones del presente Convenio.

Каждое государство- участник имеет право, с учетом положений настоящей Конвенции[ и других соглашений и нормативных документов, касающихся ядерных материалов], на исследования, освоение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Cada Estado Parte tiene el derecho, con sujeción a lo dispuesto en la presente Convención[y en otros acuerdos y reglamentos relacionados con el material nuclear] a investigar, desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций имеют право быть представленными при рассмотрении вопроса об осуществлении таких положений настоящей Конвенции, которые подпадают под их мандат.
Los organismos especializados y demás órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la presente Convención que entren dentro de su mandato.

При осуществлении положений настоящей Конвенции Участники оказывают первоочередное внимание пострадавшим африканским странам в свете особой ситуации, сложившейся в этом регионе, не упуская из виду и другие пострадавшие[ развивающиеся] регионы.
Al aplicar las disposiciones de la presente Convención, las Partes darán prioridad a los países afectados de Africa, teniendo en cuenta la situación especial que prevalece en esa región, sin por ello desatender otras regiones[en desarrollo] afectadas.

Любой спор между двумя и более государствами- участниками о толковании или применении положений настоящей Конвенции в связи с разбирательством в суде одного из государств- участников в отношении другого государства- участника урегулируется участниками путем прямых переговоров.
Toda controversia entre dos o más Estados partes referida a la interpretación y aplicación de las normas de la presente Convención, en relación con un proceso incoado ante el tribunal de un Estado Parte contra otro Estado Parte, será resuelta por los mismos mediante negociaciones directas.

Ни одно из положений настоящей Конвенции не может толковаться как ограничивающее или иным образом подрывающее возможность той или иной стороны предоставлять более широкую защиту в связи с применением биотехнологии и медицины, чем защита, предусмотренная настоящей Конвенцией..
Ninguna de las disposiciones del presente Convenio deberá interpretarse en el sentido de que limite o atente contra la facultad de cada parte para conceder una protección más extensa con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina que la prevista por el presente Convenio.

Межправительственные и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также другие приглашенные многосторонние организации имеют право быть представленными при рассмотрении хода осуществления тех положений настоящей Конвенции, которые подпадают под их мандат.
Las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y otras organizaciones multilaterales invitadas tendrán derecho a estar representadas en el examen de la aplicación de las disposiciones de la presente Convención comprendidas en el ámbito de su mandato.