Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• disposiciones pertinentes de la convención
• disposiciones conexas del convenio
• de las disposiciones conexas de la convención
• las disposiciones pertinentes del convenio
• de las disposiciones correspondientes de la convención

Ejemplos de uso de Соответствующих положений конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Указатель соответствующих положений конвенции.
Apéndice a lista de comprobacion de las disposiciones pertinentes de la convencion.

В этой связи несколько делегаций подчеркнули важность учета соответствующих положений Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.
En ese sentido, algunas delegaciones estimaron que era importante tener en cuenta las disposiciones pertinentes del Convenio sobre los atentados con bombas de 1997.

В свете статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику:.
A la luz del artículo 21 y otras disposiciones conexas de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte:.

Учитывая недостаточную правовую практику Комитета в отношении несовершеннолетних, в текст были включены многие элементы соответствующих положений Конвенции.
Dada la falta de jurisprudencia del Comité sobre los menores, el texto recurre considerablemente a las disposiciones pertinentes de la Convención.

В свете статей 7, 22 и других соответствующих положений Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику:.
A la luz de los artículos 7, 22 y demás disposiciones pertinentes de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte:.

Конференцией Сторон была учреждена рабочая группа, которой было поручено заниматься непосредственно осуществлением статьи 8( j) и соответствующих положений Конвенции.
La Conferencia de las Partes ha establecido un grupo de trabajo con el objetivo específico de examinar la aplicación del artículo 8 j y las disposiciones conexas del Convenio.

С учетом статьи 19 и других соответствующих положений Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 19 y demás disposiciones pertinentes de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que:.

Комитет просил правительство предоставить информацию о таких случаях, а также о мерах, принятых с целью обеспечить соблюдение соответствующих положений Конвенции.
La Comisión solicitó al Gobierno que le facilitase información relativa a esos casos, así como las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del Convenio.

С учетом положений статей 34 и 35, а также иных соответствующих положений Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику:.
Habida cuenta de los artículos 34 y 35 y de otros artículos conexos de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que:.

Задача при этом будет состоять в выработке набора стандартов и руководящих принципов для государств- участников с целью дополнительно содействовать соблюдению ими соответствующих положений Конвенции.
El objetivo sería suministrar a los Estados Parte un conjunto de normas y directrices, que les sirviera para promover más activamente la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Для содействия более глубокому пониманию соответствующих положений Конвенции против коррупции в исследовании будут рассмотрены юридические и политические аспекты данного вопроса.
A fin de promover una mayor comprensión de la disposición pertinente de la Convención contra la Corrupción, se incluirá en él un examen de las cuestiones jurídicas y normativas pertinentes..

Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции;
Prestar asistencia a la Conferencia para alentar la cooperación entre las actuales iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes y contribuir a la aplicación de las disposiciones conexas de la Convención;

Положения пункта 2 статьи 8 несколько отличаются от соответствующих положений Конвенции 1990 года об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 8 difieren en cierto modo de las disposiciones correspondientes de la Convención de 1990 sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo.

Было высказано предположение о том, что международный документ должен включать в себя положения о мирном разрешении споров, в том числе посредством воспроизведения соответствующих положений Конвенции.
Se propuso que el instrumento internacional incluyera disposiciones sobre la solución pacífica de controversias, en particular reflejando las disposiciones correspondientes de la Convención.

Любые представления в соответствии с данным подпунктом делаются в письменном виде с изложением конкретного вопроса, указанием соответствующих положений Конвенции и информации в обоснование данного вопроса.
Toda documentación presentada en virtud de este apartado se hará por escrito y deberá exponer la cuestión que ha suscitado preocupación, las disposiciones pertinentes del Convenio e información justificativa de la cuestión que ha suscitado preocupación.

Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействие осуществлению соответствующих положений Конвенции;
Prestar asistencia a la Conferencia en el fomento de la cooperación entre las iniciativas pertinentes en curso en los planos bilateral y multilateral, y contribuir a la aplicación de las disposiciones correspondientes de la Convención;

На своем третьем совещании Конференция Сторон подчеркнула необходимость выполнения Сторонами соответствующих положений Конвенции о биологическом разнообразии и положила начало межправительственному процессу в целях дальнейшего развития этих положений..
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes subrayó la necesidad de que las Partes aplicaran las disposiciones pertinentes del Convenio e iniciaran un proceso intergubernamental para seguir perfeccionándolas.

Действуя под руководством Конференции государств- участников, она должна поощрять сотрудничество между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействовать осуществлению соответствующих положений Конвенции.
Bajo la orientación de la Conferencia de los Estados Parte, debía alentar la cooperación entre las iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes existentes y contribuir a la aplicación de las disposiciones conexas de la Convención.

Она также рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения соответствующих положений Конвенции в заключаемые Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил и статусе миссии.
Asimismo, recomendaría que el Secretario General siga procurando que las disposiciones pertinentes de la Convención se incluyan en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones que concierten las Naciones Unidas.

На своем четвертом совещании, проходившем в Братиславе 415 мая 1998 года, Конференция Сторон учредила Специальную межсессионную рабочую группу открытого состава по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений Конвенции.
En su cuarta reunión, celebrada en Bratislava del 4 al 15 de mayo de 1998, la Conferencia de las Partes estableció un Grupo de Trabajo especial de composición abierta del período entre sesiones encargado de la aplicación del artículo 8 j y disposiciones conexas del Convenio.

Заседания Комитета и его рабочих групп являются открытыми, если только Комитет не принимает иного решения или из соответствующих положений Конвенции или Факультативного протокола к ней не явствует, что заседания должны быть закрытыми.
Las sesiones del Comité y sus grupos de trabajo serán públicas a menos que el Comité decida otra cosa o que de las disposiciones pertinentes de la Convención o su Protocolo facultativo se desprenda que deban celebrarse a puerta cerrada.

Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между соответствующими существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции под руководством Конференции;
Prestar asistencia a la Conferencia para alentar la cooperación entre las actuales iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes y contribuir a la aplicación de las disposiciones conexas de la Convención, bajo la orientación de la Conferencia;

В своем решении VI/ 10 Конференция Сторон продемонстрировала, что она сохраняет свою твердую приверженность делу осуществления статьи 8( j) и соответствующих положений Конвенции в отношении традиционных знаний, нововведений и практики коренных и местных общин.
La Conferencia de las Partes puso de manifiesto su firme y permanente empeño en aplicar el artículo 8 j y las disposiciones conexas del Convenio referentes a los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradicionales de las comunidades indígenas y locales(decisión VI/10).

Специальная межсессионная рабочая группа открытого состава по осуществлению статьи 8( j) и соответствующих положений Конвенции отвечает за разработку и практическую реализацию программы работы при всестороннем участии общин коренного населения и местных общин.
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el artículo 8 j y las disposiciones conexas del Convenio tiene a su cargo la elaboración y aplicación del programa de trabajo, con la plena participación de las comunidades indígenas y locales.

В этом контексте секретариат напомнил о мандате совещания экспертов, сформулированном Конференцией государств- участников в ее резолюции 4/ 2 и предусматривающем оказание помощи и содействия в деле осуществления соответствующих положений Конвенции.
A ese respecto, la secretaría recordó el mandato otorgado por la Conferencia de los Estados Partes, en su resolución 4/2, a la reunión de expertos de prestarle asistencia para la aplicación de las disposiciones correspondientes de la Convención y contribuir a dicha aplicación.

Комитет также принимает к сведению недостаточность мер по осуществлению соответствующих положений Конвенции в отношении права на здоровье, в частности в области профилактических медико-санитарных мер и санитарного просвещения.
El Comité también toma nota de la insuficiencia de las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones pertinentes de la Convención en lo referente al derecho a la salud, especialmente en la esfera de la atención médica preventiva y la educación sanitaria.

Кроме того, Соглашение не затрагивает гендерных вопросов и важное значение имеет оценка его последствий для прав женщин в свете соответствующих положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, el Acuerdo no contenía ninguna disposición sobre el género y era importante evaluar los efectos que esto tenía en los derechos de la mujer a la luz de las disposiciones pertinentes de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Оказание Конференции Государств- участников помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции под руководством Конференции Государств- участников;
Prestar asistencia a la Conferencia de los Estados Parte para alentar la cooperación entre las actuales iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes y contribuir a la aplicación de las disposiciones conexas de la Convención, bajo la orientación de la Conferencia de los Estados Parte;

По итогам проведения учебного практикума участники подтвердили необходимость заключения дальнейших двусторонних договоров о взаимной правовой помощи с целью повышения эффективности осуществления соответствующих положений Конвенции против коррупции и Конвенции против организованной преступности.
Tras el curso práctico de capacitación, los participantes confirmaron que era necesario celebrar nuevos tratados bilaterales sobre asistencia judicial recíproca para aplicar con más eficacia las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Corrupción y la Convención contra la Delincuencia Organizada.