Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНСТИТУЦИИ en Español

• las disposiciones pertinentes de la constitución
• de las disposiciones constitucionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих положений конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство соответствующих положений Конституции содержатся в ее преамбуле и Билле о правах.
La mayoría de las disposiciones pertinentes de la Constitución se consagran en su preámbulo y su Declaración de Derechos y Garantías Fundamentales.

Римская конвенция и Протокол к ней послужили прототипом соответствующих положений Конституции Кипра.
El Convenio de Roma y el Protocolo han servido de prototipos para elaborar las disposiciones pertinentes de la Constitución de Chipre.

Гражданские права и свободы человека могут быть ограничены в случае войны или чрезвычайного положения на основе соответствующих положений Конституции.
Los derechos humanos y las libertades civiles podrán ser objeto de restricciones si se declara una guerra o un estado de excepción, en cumplimiento de las disposiciones constitucionales pertinentes.

Европейская конвенция о защите прав человека и первый протокол к ней послужили прототипами соответствующих положений Конституции Кипра, в части II которой содержится обширный билль о правах.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos y su Primer Protocolo han servido de modelo para las disposiciones pertinentes de la Constitución de Chipre, cuya segunda parte contiene una extensa declaración de derechos.

Права человека и гражданские свободы могут ограничиваться в условиях войны или чрезвычайного положения на основании соответствующих положений Конституции.
Los derechos humanos y las libertades civiles podrán ser objeto de restricciones si se declara una guerra o un estado de excepción, en cumplimiento de las disposiciones constitucionales pertinentes.

Кроме того, принято законодательство, обеспечивающее проведение в жизнь соответствующих положений Конституции, равно как и Декларации тысячелетия, чтобы тем самым помочь коренным народам Венесуэлы в полной реализации их прав.
Además, se ha promulgado una legislación para poner en práctica las disposiciones pertinentes de la Constitución, así como en la Declaración del Milenio, de ayudar a los pueblos indígenas de Venezuela a ejercer plenamente sus derechos.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о пересмотре в консультации с коренными народами соответствующих положений Конституции, измененных в 2001 году.
El Estado parte debe considerar la revisión de las disposiciones pertinentes de la Constitución reformadas en el año 2001, en consulta con los pueblos indígenas.

В постановлении окружного суда, которое было подтверждено Верховным судом со ссылкой на его обоснование, содержится прямая ссылка на Пакт и другие международные обязательства в контексте толкования соответствующих положений Конституции.
En la sentencia del tribunal de distrito, que fue ratificada por el Tribunal Supremo en cuanto a su argumentación, se había hecho referencia directa al Pacto y a otras obligaciones internacionales para interpretar las disposiciones pertinentes de la Constitución.

В процессе выполнения рекомендаций УПО, касающихся пенитенциарных учреждений, ЛНДР уделяет основное внимание осуществлению соответствующих положений Конституции и законов, согласующихся с международными стандартами.
Con respecto a las recomendaciones del EPU relativas a los centros de detención, el país se centra en la aplicación de las disposiciones correspondientes de la Constitución y las leyes, de conformidad con las normas internacionales.

По мнению источника, такое обращение является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ) и Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), а также соответствующих положений Конституции Бангладеш.
Según la fuente, ese trato constituye una infracción del artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como de las disposiciones pertinentes de la Constitución de Bangladesh.

В процессе выполнения рекомендаций УПО, касающихся религиозных свобод, лаосское правительство уделяет внимание осуществлению соответствующих положений Конституции, законодательства и других соответствующих нормативных актов.
A fin de seguir las recomendaciones del EPU relativas a las libertades religiosas, el Gobierno lao presta atención a la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Constitución, las leyes y otros instrumentos jurídicos relacionados.

Как ведомство, отвечающее за мониторинг соблюдения соответствующих положений Конституции и Трудового кодекса, Министерство труда разработало механизмы для осуществления контроля над тем, соблюдаются ли на" макиладорас" права работающих на них женщин.
Como responsable de vigilar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la Constitución y el Código del Trabajo, el Ministerio de Trabajo ha establecido medidas para vigilar si las maquiladoras respetan los derechos de sus trabajadoras.

Государство- участник могло бы рассмотреть вопрос о принятии конкретного закона о борьбе с дискриминацией, который бы играл роль общего руководства доля конкретных групп по проблеме дискриминации и способствовал бы укреплению соответствующих положений Конституции.
El Estado parte tal vez desee estudiar la posibilidad de promulgar una ley específica contra la discriminación que sirva de orientación general a determinados sectores sobre la cuestión de la discriminación y consolide las disposiciones pertinentes de la Constitución.

Этот закон направлен на дальнейшее развитие соответствующих положений Конституции Украины, а учреждение названной должности призвано обеспечить парламентский контроль за соблюдением конституционных прав и свобод человека и гражданина.
Esta Ley está destinada a desarrollar las disposiciones pertinentes de la Constitución de Ucrania, y la creación del cargo mencionado tiene por objeto el ejercicio de un control parlamentario sobre la observancia de los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos establecidos en la Constitución..

Касаясь независимости и беспристрастности судебной власти, делегация отметила, что правильное понимание этого вопроса может быть получено путем систематизированного толкования соответствующих положений Конституции КНДР, а именно- ее статей 11, 164, 166 и 168.
Con respecto a la independencia e imparcialidad del poder judicial, la delegación mencionó que la interpretación sistemática de las disposiciones pertinentes de la Constitución de la República Popular Democrática de Corea, a saber los artículos 11, 164, 166 y 168, podía ofrecer una comprensión correcta de esta cuestión.

Особое внимание при этом следует уделять обеспечению эффективного осуществления принципа недискриминации, в том числе путем пересмотра соответствующих положений Конституции, а также других законодательных норм, допускающих возможность тех или иных форм дискриминации, например, по признаку пола, расы, рождения или семейного положения..
Deberá prestarse especial atención al objetivo de lograr una aplicación eficiente del principio de no discriminación, mediante una revisión de las disposiciones pertinentes de la Constitución, así como de los demás textos legislativos que reflejen algún tipo de discriminación por motivos de sexo, raza, nacimiento o estado civil.

Любое нарушение соответствующих положений Конституции или Конвенции приводит к возбуждению уголовного преследования против конкретных правонарушителей, которые могут быть осуждены за совершение того или иного преступления, т. е. уголовное преследование может быть возбуждено против конкретных лиц за совершенные ими конкретные преступления.
Todo incumplimiento de las disposiciones pertinentes de la Constitución o de la Convención dará lugar a que se inicie el procesamiento penal de los infractores concretos que habrán de ser declarados culpables de cometer un delito, es decir sólo se procesará a personas determinadas por los delitos concretos que hayan cometido.

Призывая президента Республики« использовать для внесения поправок в статью 35 свои дискреционные полномочия по Конституции», политическая оппозиция и бывшие мятежники, относящиеся к« Новым силам», отходят от соответствующих положений Конституции- положений, которые признаются в Соглашении Лина- Маркуси.
Al solicitar al Presidente de la República que“haga uso de sus poderes discrecionales que le confiere la Constitución para enmendar el artículo 35”, la oposición política y los ex rebeldes de las Forces nouvelles se distancian de las disposiciones pertinentes de la Constitución, disposiciones que reconoce el Acuerdo Linas-Marcoussis.

Проведение таких<< выборов>gt; является грубым нарушением соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права, поскольку они проводятся без участия коренного азербайджанского населения Нагорно-Карабахского района и таким образом не имеют никакой юридической силы.
La celebración de dichas" elecciones" constituye una grave violación de las disposiciones pertinentes de la Constitución de la República de Azerbaiyán y las normas y principios del derecho internacional, puesto que se celebran en ausencia de la población azerbaiyana original de la región de Nagorno-Karabaj y, por consiguiente, carecen de efecto jurídico.

Продолжить исследование по вопросу о насилии в отношении женщин и решить эту проблему, в том числе путем содействия осуществлению прав женщин, более активного выполнения соответствующих положений Конституции и других законодательных актов и путем предоставления женщинам доступа к соответствующим механизмам подачи и рассмотрения жалоб;
Llevar a cabo un estudio de la violencia contra la mujer y abordar ese problema, entre otras medidas, mediante la promoción de los derechos humanos de la mujer, la mejora de la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Constitución y otros instrumentos jurídicos y la garantía de que las mujeres tengan acceso a mecanismos de reclamación adecuados;

В духе соответствующих положений Конституции Закон№ 385/ 2000 Coll. о судьях и судебных асессорах с внесенными в него поправками обязывает судей проявлять беспристрастность при исполнении своих обязанностей, толковать законы и другие нормативные акты добросовестно в меру своего знания и понимания и выносить беспристрастные, справедливые решения без неоправданных задержек и исключительно на основе фактов, установленных в законном порядке.
Con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Constitución, la Ley Nº 385/2000 relativa a los jueces de carrera y los jueces no profesionales, en su forma enmendada, dispone que los jueces deberán ser independientes en el desempeño de sus funciones e interpretar las leyes y otras normas jurídicas vinculantes según su leal saber y entender, tomar decisiones de manera imparcial y justa, sin dilaciones indebidas y basándose exclusivamente en los hechos constatados.

Такие действия, предпринимаемые в отсутствие коренного азербайджанского населения Нагорного Карабаха и без необходимого разрешения соответствующих структур Азербайджанской Республики, представляют собой серьезное нарушение соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права и поэтому не имеют никакой законной силы.
Esa medida, en ausencia de la población azerbaiyana original de la región de Nagorno-Karabaj y sin la autorización necesaria de las instancias respectivas de la República de Azerbaiyán, viola gravemente las disposiciones pertinentes de la Constitución de la República de Azerbaiyán y las normas y principios del derecho internacional, por lo que no tendrá ningún efecto jurídico.

Однако в пункте 38 доклада говорилось о том, что в Конституции установлена обязанность государства защищать права любого лица, требующего такой защиты, и что в пункте 60 Конституции предусматривается, что в случае невыполнения соответствующих обязанностей, приведших к нарушению прав и свобод личности, государственные органы и должностные лица несут ответственность за свои неправомерные действия. Не могла бы белорусская делегация разъяснить, какими соображениями была оправдана необходимость изменения соответствующих положений Конституции?
Ahora bien, en ese párrafo se indicaba que la Constitución impone al Estado la obligación de proteger los derechos de toda persona que necesite esa protección y que en el artículo 60 de la Constitución se establece que los órganos y los funcionarios estatales deberán responder de sus actos si, por el incumplimiento de sus obligaciones, violan los derechos y las libertades de una persona.¿Puede explicar la delegación belarusa qué razones justifican la modificación de las disposiciones pertinentes de la Constitución?

Соответствующие положения Конституции.
Disposiciones pertinentes de la Constitución.

Соответствующие положения Конституции Хорватии.
Disposiciones pertinentes de la Constitución croata.

Права, изложенные в обоих пактах, гарантируются прежде всего в соответствующих положениях Конституции и Хартии.
Los derechos enunciados en ambos Pactos se plasman primordialmente en las disposiciones pertinentes de la Constitución y de la Carta.

Правительство Арубы считает, что положения, содержащиеся в вышеуказанных декретах страны, согласуются с соответствующими положениями Конституции Арубы и Пакта.
El Gobierno de Aruba opina que las disposiciones que contienen las ordenanzas mencionadas concuerdan con las disposiciones pertinentes de la Constitución de Aruba y del Pacto.

Согласно правительству Венесуэлы идеи, выраженные в резолюции 2001/ 71, сочетаются с соответствующими положениями Конституции Венесуэлы 1999 года.
Según el Gobierno de Venezuela, las ideas expresadas en la resolución 2001/71 son compatibles con las disposiciones pertinentes de la Constitución venezolana de 1999.

В связи с этим оратор хотел бы получить разъяснение относительно того, как правительство намерено обеспечить, чтобы соответствующие положения Конституции толковались в свете Конвенции.
Por tanto agradecería que se esclareciera cómo prevé el Gobierno asegurar que las disposiciones pertinentes de la Constitución se interpreten a la luz de la Convención.