Que es ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• de las disposiciones del presente acuerdo
• de las disposiciones de este acuerdo
• a las disposiciones del presente convenio
• dispuesto en el presente acuerdo
• de las cláusulas del presente acuerdo

Ejemplos de uso de Положений настоящего соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Оговорки по любому из положений настоящего Соглашения не допускаются.
No se podrán formular reservas a ninguna de las disposiciones del presente Convenio.

Мерах, принятых Сторонами во исполнение положений настоящего Соглашения;
Medidas adoptadas por las Partes en aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo;

Стороны прилагают все усилия для разрешения любых вопросов, касающихся толкования или осуществления положений настоящего соглашения.
Las Partes harán lo posible por solucionar cualquier problema relativo a la interpretación o aplicación de los términos del presente Acuerdo.

КЭ контролирует, проверяет и облегчает осуществление положений настоящего Соглашения и выполняет любые задачи, порученные ему СМС.
El CE vigilará, examinará y facilitará la aplicación de las disposiciones de este Acuerdo y realizará las demás tareas que le confíe el CMZ.

Осуществление во взаимодействии с правительством Судана положений настоящего Соглашения;
La aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo en colaboración con el Gobierno del Sudán;

Наблюдает за выполнением положений настоящего Соглашения о перемирии, касающихся демилитаризованной зоны и устья реки Хан.
Velará por el cumplimiento de las disposiciones de este Acuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada y al estuario del río Han.

Стороны могут заключать дополнительные соглашения для более эффективного осуществления положений настоящего Соглашения.
Las Partes podrán concertar acuerdos adicionales para la mejor aplicación de lo dispuesto en el presente Acuerdo.

При возникновении любого спора или при нарушении положений настоящего Соглашения не предпринимается никаких ответных или односторонних действий.
En caso de que hubiera controversias o incumplimientos de las disposiciones de este acuerdo, no se tomarán represalias ni medidas unilaterales.

Решения Совета по таким вопросам принимаются консенсусом, независимо от каких-либо других положений настоящего Соглашения, являются окончательными и имеют обязательную силу.
Las decisiones del Consejo a ese respecto se tomarán por consenso, pese a lo que estipulen otras disposiciones del presente Convenio, y serán definitivas y vinculantes.

Она будет следить за выполнением положений настоящего Соглашения, в особенности положений, касающихся безопасности репатриантов и оказания им помощи.
Velará por el respeto de las cláusulas del presente acuerdo, en particular las que se refieren a la seguridad y a la asistencia a los repatriados.

Для установления эффективного сотрудничества в указанных областях, а также реализации целей и положений настоящего Соглашения Стороны могут заключать конкретные соглашения..
Con miras a lograr una cooperación eficaz en dichas esferas, así como los objetivos y disposiciones del presente Acuerdo, las Partes podrán concertar acuerdos específicos.

В случае различного толкования положений настоящего Соглашения обе стороны представят его на рассмотрение посреднической стороны в целях урегулирования своих разногласий.
En caso de desacuerdo sobre la interpretación de las cláusulas del presente acuerdo, las dos partes se someterán al juicio de los mediadores.

Совет обладает всеми полномочиями и выполняет или обеспечивает выполнение всех функций, которые необходимы для осуществления положений настоящего Соглашения.
El Consejo ejercerá todas las facultades y desempeñará, o hará que se desempeñen, todas las funciones necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones del presente Convenio.

С учетом положений настоящего Соглашения Совет в рамках своей юрисдикции имеет независимую судебную систему, состоящую из независимых палестинских судов и трибуналов.
Con sujeción a las disposiciones del presente Acuerdo, el Consejo, dentro de su jurisdicción, contará con un sistema judicial independiente compuesto por cortes y tribunales palestinos independientes.

Обе Стороны соблюдают правила, касающиеся установления категории секретности, в отношении информации, которую они получили в рамках осуществления положений настоящего Соглашения.
Ambas Partes respetarán las normas de clasificación de seguridad relativas a la información que hayan obtenido en el marco de las disposiciones del presente Acuerdo.

Без ущерба для положений настоящего Соглашения соответствующий или назначенный орган власти осуществляет права в отношении земель, принадлежащих правительству Судана в Дарфуре.
Sin perjuicio de las disposiciones del presente Acuerdo, el nivel gubernamental competente o designado ejercerá los derechos relativos a las tierras estatales del Sudán en Darfur.

Представление рекомендаций, консультаций и напоминаний военнослужащим Движения за свободу Исатабу и Вооруженных сил<< Малаитские орлы>gt; в отношении необходимости соблюдения и выполнения положений настоящего Соглашения;
Asesorar, aconsejar y recordar a los soldados del IFM y de la MEF la necesidad de observar y respetar las disposiciones del presente Acuerdo;

В целях осуществления положений настоящего соглашения стороны информируют друг друга о четко определенном порядке передачи прав и о любых изменениях в применимых процедурах.
A fin de aplicar las disposiciones del presente acuerdo, las partes se mantendrán mutuamente informadas de las modalidades precisas para efectuar las transmisiones de derechos, y de cualquier cambio en los procedimientos aplicables.

КУМ будет иметь в качестве основополагающей цели и ответственности наблюдение и контроль за осуществлением и соблюдением положений настоящего Соглашения, касающихся содействия национальному примирению и укрепления мира.
La Comisión tendrá como objetivo y función generales la supervisión y verificación de la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo relativas a la promoción de la reconciliación nacional y la consolidación de la paz.

При условии соблюдения положений настоящего Соглашения эта передислокация представляет собой полное осуществление статьи XIII Декларации принципов лишь в отношении сектора Газа и района Иерихона.
Con sujeción a lo dispuesto en el presente Acuerdo, dicho redespliegue constituirá la plena aplicación del artículo XIII de la Declaración de Principios solamente con respecto a la Faja de Gaza y la zona de Jericó.

Без ущерба для исключительной компетенции штатов Дарфура, предусмотренной в Конституции, ДРА осуществляет надзор за выполнением всех положений настоящего Соглашения, в том числе относящихся к ведению штатов Дарфура.
Sin perjuicio de las competencias exclusivas de los estados de Darfur en virtud de la Constitución, la Autoridad Regional de Darfur vigilará la aplicación de todas las disposiciones del presente Acuerdo, incluidas las que están sujetas a la jurisdicción de los estados de Darfur.

Любые споры или нарушения положений настоящего Соглашения, а также любые другие вопросы, требующие дополнительного разъяснения или обсуждения, доводятся до сведения Совместной комиссии в целях вынесения решения.
Toda controversia o incumplimiento de las disposiciones de este acuerdo, así como cualquier otra cuestión para la cual sean necesarias aclaraciones o debates ulteriores, se señalará a la atención de la Comisión Mixta para que ésta adopte una decisión al respecto.

Квалифицированным большинством голосов принимает такие правила и положения, которые необходимы для осуществления положений настоящего Соглашения и совместимы с ним, в том числе свои правила процедуры, а также финансовые правила и положения о персонале Организации.
Aprobará[, por votación especial,] los estatutos y reglamentos que sean necesarios para dar cumplimiento a las disposiciones del presente Convenio y compatibles con ellas, tales como su propio reglamento, el reglamento financiero y el estatuto del personal de la Organización.

С учетом положений настоящего Соглашения в отношении указанных привилегий ЭКОМОГ и ее персонала на бандероли, поступающие на территорию через обычную почтовую связь и курьерские системы, могут распространяться законы и постановления Гвинеи-Бисау в отношении почтовой связи.
Con sujeción a las disposiciones del presente Acuerdo en cuanto a las prerrogativas del ECOMOG y de su personal, los paquetes que ingresen al territorio por correo ordinario y sistemas de mensajería estarán sujetos a las leyes y reglamentos postales de Guinea-Bissau.

Совет принимает такие правила и положения, которые необходимы для выполнения положений настоящего Соглашения и совместимы с ними, включая свои правила процедуры и правила процедуры своих комитетов, а также финансовые положения и положения о персонале Организации.
El Consejo podrá aprobar las normas y reglamentos que sean necesarios para aplicar las disposiciones del presente Convenio y que sean compatibles con éste, tales como su propio reglamento y el de sus comités, y el reglamento financiero y el del personal de la Organización.

При осуществлении положений настоящего Соглашения в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в замкнутом или полузамкнутом море государства действуют также сообразно с положениями подпункта а статьи 123 Конвенции.
Al aplicar las disposiciones de este Acuerdo con respecto a las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias en un mar cerrado o semicerrado, los Estados actuarán también en forma acorde con lo dispuesto en el apartado a del artículo 123 de la Convención.

В целях последовательного толкования и осуществления положений настоящего соглашения стороны информируют друг друга о любых изменениях в практике осуществления его положений и других применимых процедурах и проводят взаимные консультации по этим вопросам.
Con objeto de asegurar una interpretación y aplicación coherentes de las disposiciones del presente acuerdo, las Partes se mantendrán informadas mutuamente y se consultarán acerca de cualquier cambio de las prácticas de aplicación o de otros procedimientos aplicables.

При условии соблюдения положений настоящего Соглашения, касающихся охраны конфиденциальных материалов, данных и информации, Орган соглашается предоставлять любую информацию, которая может быть запрошена Международным Судом в соответствии со Статутом Суда.
La Autoridad acepta, con sujeción a lo dispuesto en el presente Acuerdo respecto de la salvaguardia del material, los datos y la información de carácter confidencial, proporcionar la información que solicite la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Estatuto de la Corte.

Обеспечение принятия мер для устранения любых нарушений положений настоящего Соглашения или правил и положений о выборах, установленных в соответствии с настоящим Соглашением, включая наложение санкций на любое лицо или орган, нарушающий такие положения;.
Asegurar que se tomen medidas para corregir cualquier transgresión de cualquiera de las disposiciones del presente Acuerdo o de las normas y reglamentaciones electorales establecidas en virtud del presente Acuerdo, incluso la imposición de penas contra cualquier persona o entidad que transgreda esas disposiciones; y.