Que es ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО РЕШЕНИЯ en Español

• a las disposiciones de la presente decisión
• a lo dispuesto en la presente decisión

Ejemplos de uso de Положений настоящего решения en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом положений настоящего решения;
Con sujeción a las disposiciones de la presente decisión;

Одобряет стратегический план на 2014- 2017 годы, который содержится в документе DP/ FPA/ 2013/ 12 и в прилагаемых к нему документах, с учетом положений настоящего решения;
Hace suyo el plan estratégico para 2014-2017 que figura en el documento DP/FPA/2013/12 y los documentos adjuntos, con sujeción a lo dispuesto en la presente decisión;

При условии соблюдения положений настоящего решения[ апелляционный орган][ подразделение по обеспечению соблюдения] устанавливает транспарентным образом критерии допустимости апелляций.
Con sujeción a lo dispuesto en la presente decisión, el[órgano de apelación][grupo de control del cumplimiento] establecerá, de manera transparente, los criterios para la admisibilidad de las apelaciones.

Утверждает валовой объем регулярных ресурсов в размере 853, 6 млн. долл. США, представленный в документе DP/ 2008/ 3, при условии соблюдения положений настоящего решения;
Aprueba los recursos con cargo al presupuesto ordinario por la suma de 853,6 millones de dólares en cifras brutas, que se presentan en el documento DP/2008/3, con sujeción a lo dispuesto en la presente decisión;

Просит секретариат обеспечить принятие надлежащих последующих мер для выполнения положений настоящего решения и представить соответствующий доклад об этом не позднее чем к сорок седьмой сессии Рабочей группы.
Pide a la secretaría que garantice un seguimiento adecuado de las disposiciones de la presente decisión e informe al respecto a más tardar en el 47º período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Одобрила рекомендации и замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе, при условии выполнения положений настоящего решения;
Hizo suyas las recomendaciones y observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe, con sujeción a las disposiciones de la presente decisión;

При условии соблюдения положений настоящего решения секретариат принимает все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать конфиденциальность информации, представленной в формуляре декларации интересов.
Con sujeción a las disposiciones de la presente decisión, la secretaría provisional adoptará todas las medidas necesarias para salvaguardar el carácter reservado de la información suministrada en el formulario de declaración de intereses.

Принимает к сведению доклад о системе подотчетности ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 2009/ 15) и утверждает содержащуюся в нем систему подотчетности ЮНИСЕФ с учетом положений настоящего решения;
Toma nota del informe sobre el sistema de rendición de cuentas del UNICEF(E/ICEF/2009/15) y aprueba el sistema de rendición de cuentas del UNICEF que en él figura, con sujeción a lo dispuesto en la presente decisión;

Утверждает политику ЮНФПА в области оценки в том виде, в каком она представлена в документе DP/ FPA/ 2009/ 4, с учетом положений настоящего решения и отмечает, что в сферу компетенции в области оценки входит оценка эффективности и результативности программ ЮНФПА;
Aprueba la política de evaluación del UNFPA contenida en el documento DP/FPA/2009/4, con sujeción a las disposiciones de la presente decisión, y observa que la función de evaluación tiene por fin evaluar la eficacia y eficiencia de los programas y los resultados del UNFPA;

Принимает также к сведению доклад о политике ЮНФПА в области надзора( DP/ FPA/ 2008/ 14) и утверждает содержащуюся в нем политику в области надзора с учетом положений настоящего решения;
Toma nota también del informe sobre la política de supervisión del UNFPA(DP/FPA/2008/14) y aprueba la política de supervisión que allí figura, con sujeción a las disposiciones de la presente decisión;

Просит ГЭФ включить в свой доклад Конференции Сторон на ее седьмой сессии информацию о конкретных шагах, которые он предпринял для выполнения положений настоящего решения, а также включить информацию об осуществлении им рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах( Сторонах, не включенных в приложение I), содержащихся в решении/ СР. 7;
Pide al FMAM que incluya en el informe que presentará a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones las medidas concretas que haya adoptado para cumplir las disposiciones de la presente decisión, así como información sobre su aplicación del marco para el fomento de la capacidad de los países en desarrollo(Partes no incluidas en el anexo I) que figura en la decisión… /CP.7;

Просит далее ГЭФ включить в свой доклад для седьмой сессии Конференции Сторон информацию о конкретных шагах, предпринятых им в целях осуществления положений настоящего решения.
Pide además al FMAM que incluya en su informe al séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes las medidas concretas que haya adoptado para aplicar las disposiciones de la presente decisión.

Утверждает продление срока действия процедур программирования еще на два года( 2012- 2013 годы) для охвата периода 2008- 2013 годов, при условии учета положений настоящего решения, с целью его увязки с продленным циклом программирования стратегического плана и совместной<< дорожной картой>gt; ПРООН, ЮНФПА и Детского фонда Организации Объединенных Наций для составления комплексного бюджета в 2014 году и в последующие годы;
Aprueba la prórroga del marco de los arreglos de programación por dos años más(2012-2013) para abarcar el período 2008-2013, con sujeción a lo dispuesto en la presente decisión, con el objetivo de ajustarlo al ciclo programático del plan estratégico ampliado y a la hoja de ruta conjunta del PNUD, el UNFPA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para el logro de un presupuesto integrado de 2014 en adelante;

Одобряет предлагаемые изменения в процедурах рассмотрения и утверждения документов по страновым программам( E/ ICEF/ 2014/ P/ L. 1) с учетом положений настоящего решения;
Hace suya la modificación propuesta a los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de los documentos de los programas por países(E/ICEF/2014/P/L.1), con sujeción a lo dispuesto en la presente decisión;

Постановляет утвердить вариант комбинированных критериев правомочности получения помощи по уровню валового национального дохода( ВНД) в сочетании с оптимизированной моделью распределения по линии ПРОФ- 1 для системы распределения по линии ПРОФ- 1 на период 2014- 2017 годов с учетом положений настоящего решения;
Decide adoptar la opción de elegibilidad híbrida basada en el ingreso nacional bruto en combinación con el modelo racionalizado de asignación del TRAC-1 para el marco de asignación del TRAC-1 en 2014-2017, con sujeción a lo dispuesto en la presente decisión;

Просит также бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции и Комитета по науке и технике совместно представить Конференции Сторон на ее двенадцатой сессии доклад о выполнении конкретных положений настоящего решения, касающихся задач вспомогательных органов и их бюро.
Pide también a las Mesas del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención y el Comité de Ciencia y Tecnología que informen conjuntamente a la Conferencia de las Partes, en su 12º período de sesiones, sobre la aplicación de la presente decisión respecto de las disposiciones concretas relativas a la labor de los órganos subsidiarios y sus Mesas.

Просит Исполнительного секретаря представить в координации с Глобальным экологическим фондом Конференции Сторон на ее одиннадцатой сессии через Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции доклад о выполнении положений настоящего решения.
Pide al Secretario Ejecutivo que, en coordinación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, informe a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones, por conducto del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, sobre la aplicación de las disposiciones de la presente decisión.

Принимает к сведению доклад о системе подотчетности ПРООН( DP/ 2008/ 16/ Rev. 1) и утверждает содержащиеся в нем рамки подотчетности и политику в области надзора с учетом положений настоящего решения;
Toma nota del informe sobre el sistema de rendición de cuentas del PNUD(DP/2008/16/Rev.1) y aprueba el marco de rendición de cuentas y la política de supervisión que allí figuran, con sujeción a las disposiciones de la presente decisión;

Предлагает органу, упомянутому в пункте 1 выше, включать в его доклад Конференциям Сторон информацию о конкретных мерах, которые он принимает для осуществления положений настоящего решения;
Pide a la entidad mencionada en el párrafo 1 supra que incluya en su informe a las Conferencias de las Partes las medidas concretas que haya adoptado para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente decisión;

Утверждает единый бюджет на 2014- 2017 годы, исчисленный на основе прогнозируемого объема имеющихся регулярных и прочих ресурсов и их предполагаемого использования с учетом положений настоящего решения;
Aprueba el presupuesto integrado para 2014-2017 basado en la disponibilidad proyectada de recursos ordinarios y de otro tipo disponibles, y su utilización proyectada, con sujeción a las disposiciones de la presente decisión;

Просит Глобальный экологический фонд включить в свой доклад для девятой сессии Конференции Сторон информацию о конкретных шагах по осуществлению положений настоящего решения.
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que también incluya en su informe a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones información sobre las medidas concretas adoptadas para llevar a efecto lo dispuesto en la presente decisión.

Принимает далее к сведению доклад о политике ЮНОПС в области подотчетности и надзора( DP/ 2008/ 55) и утверждает изложенные в нем рамки подотчетности и политику в области надзора с учетом положений настоящего решения;
Toma nota además del informe sobre las políticas de rendición de cuentas y supervisión de la UNOPS(DP/2008/55) y aprueba el marco de rendición de cuentas y las políticas de supervisión que allí figuran, con sujeción a las disposiciones de la presente decisión;

Положения настоящего Решения подлежат периодическому пересмотру на конференции министров, а контроль за его выполнением в надлежащем порядке должен осуществлять Комитет по сельскому хозяйству.
Las disposiciones de la presente Decisión serán regularmente objeto de examen por la Conferencia Ministerial, y el Comité de Agricultura vigilará, según proceda, el seguimiento de la presente Decisión..

Положения настоящего Решения подлежат регулярному пересмотру в рамках конференции на уровне министров, а надлежащий контроль за его выполнением будет осуществляться Комитетом по сельскому хозяйству.
Las disposiciones de la presente Decisión serán regularmente objeto de examen por la Conferencia Ministerial, y el Comité de Agricultura vigilará, según proceda, el seguimiento de la presente Decisión..

IV. Безвинные третьи стороны сохраняют за собой узуфрукт, который они по праву имеют в отношении имущества, на которое распространяются положения настоящего решения.
IV. Los terceros de buena fe mantendrán el usufructo que en derecho les corresponda en relación con los bienes a los que se aplican las disposiciones de la presente decisión.

При осуществлении деятельности по укреплению потенциала в связи с осуществлением Конвенции и Киотского протокола следует в полной мере принимать во внимание положения настоящего решения;
En las actividades de fomento de la capacidad para la aplicación de la Convención y su Protocolo de Kyoto se tengan plenamente en cuenta las disposiciones de la presente decisión;

Специальная рабочая группа организует свою работу, исходя из своего опыта и в соответствии с положениями настоящего решения;
El Grupo de Trabajo ad hoc organizará sus trabajos de conformidad con su experiencia y de conformidad con las disposiciones de la presente decisión;

Просит любую Сторону, которая намерена воспользоваться положением настоящего решения, уведомить Конференцию Сторон до ее седьмой сессии о своем намерении;
Pide a toda Parte que tenga el propósito de servirse de las disposiciones de esta decisión que notifique su intención a la Conferencia de las Partes antes de su séptimo período de sesiones;

Положения настоящего решения распространяются на дела, которые имели место до его вступления в силу; период, предусмотренный в пункте 1 статьи II настоящего решения, начинается с даты вступления в силу настоящего решения..
Las disposiciones de la presente decisión de aplicarán a los casos ocurridos antes de su entrada en vigor; el plazo establecido en el párrafo 1 del artículo II de la presente decisión comenzará a contarse a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente..

Просит Директора- исполнителя осуществить положения настоящего решения в консультации с Комитетом постоянных представителей и представить Совету управляющих доклад по этому вопросу на его девятнадцатой сессии;
Pide a la Directora Ejecutiva que aplique las disposiciones de la presente decisión en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, y presente al Consejo de Administración en su 19º período de sesiones un informe al respecto;